，用符颠陨。岂通才俊彦犹形于前代，增助独擅于当今者欤？号忠良，于兹本，人称袄孽，自此疏源。长乐不祥，承华非命，生灵版，社稷丘墟。古者败国亡，分镳共轸，不有常，则多庸暗。岂明神丧其魄，武皇不知其也！

赞曰：惠皇居尊，临朝听言。厥斯昧，其情则昏。台望，长夜奚冤。金墉毁冕，汤释胄，及尔皆亡，滔天来遘。

译文

惠帝纪，孝惠皇帝名衷，字正度，是武帝的第二个儿。泰始三年(267)，立为皇太，当时九岁。

太熙元年(290)四月二十日，武帝死，当天皇太即皇帝位，大赦罪人，改年号为永熙，尊皇后杨氏为皇太后，立太妃贾氏为皇后。夏五月十三日，葬武帝于峻陵。十八日，增加天下官位一级，参预武帝丧事的增加二级，免除百姓租税一年，二千石以上的官都封为关中侯。以太尉杨骏为太傅，辅助朝政。秋八月二十六日，立广陵王司睶为皇太，以中书监何劭为太太师，吏尚书王戎为太太傅，卫将军杨济为太太保。派遣南中郎将石崇、声校尉胡奕、长校尉赵俊、扬烈将军赵率军驻守四方。冬十月初六，以司空石鉴为太尉，前镇西将军、陇西王司泰为司空。

永平元年(291)正月初一，惠帝临朝庆贺，但不设音乐。下诏说：“朕早遭不幸，久经忧患，赖祖宗之灵和宰辅忠贤，才得以渺小之，托于王侯诸臣之上。不明大和古训，战战兢兢，朝夕戒惧。三公大臣，以社稷为重，遵守中旧典，长奉先皇之制，所以改年号为永熙，然光逝，今已新年，新元改纪，仍为旧礼。现改永熙二年为永平元年。”又下诏令弟及群官不得拜谒陵墓。二十二日，皇太成年加冠，二十三日，到太庙拜谒。二月初一，赐给王公以下帛不等。二十日，镇南将军，楚王司玮，镇东将军、淮南王司允来朝见。二十五日，恢复秘书监官职。三月初八，杀太傅杨骏、杨骏之弟卫将军杨珧，太太保杨济，中护军张劭，散骑常侍段广、杨邈，左将军刘预，河南尹李斌，中书令蒋俊，东夷校尉文淑，尚书武茂，都灭三族。初九，大赦罪人，改年号。贾后假借皇帝诏令，废皇太后为平民，迁居金墉城，祭告于天地宗庙。杀太后母庞氏。十九日，征召大司、汝南王司亮为太宰，与太保卫馞共同辅助朝政。以秦王司柬为大将军，东平王司懋为抚军大将军，镇南将军、楚王司玮为卫将军，领北军中侯，下邳王司晃为尚书令，东安公司繇为尚书左仆，晋封为东安王。都督将军封侯的有一千零八十一人。二十七日，免除了东安王司繇、东平王司懋的官职，司繇迁徙到带方。夏四月十一日，以征东将军、梁王司肜为征西大将军、都督关西诸军事，太少傅阮坦为平东将军、监青、徐二州诸军事。十七日，以太太傅王戎为尚书右仆。

五月甲戌这天，毗陵王司轨死。壬午，免除天下百姓的赋税绵绢，孝悌者、龄者、鳏寡者、努力耕田者，每人赐帛三匹。六月，贾后假借皇帝诏令，使楚王司玮杀太宰、汝南王司亮，太保菑公卫瓘。十三日，因司玮擅自杀害司亮与卫馞，被死。特赦洛囚犯。以广陵王的老师刘实为太太保，司空、陇西王司泰录尚书事。秋七月，从荆州、扬州分十郡为江州。八月初九，以赵王司为征东大将军、都督徐、兖二州诸军事；河间王司颙为北中郎将，镇守邺城；太太师何劭为都督豫州诸军事，镇守许昌。迁徙长沙王司磖为常山王。十八日，西公司羕晋爵为王。二十日，立陇西王司泰的世司越为东海王。九月十四日，大将军秦王司柬死。二十一日，征召征西大将军、梁王司肜为卫将军、录尚书事，以赵王司为征西大将军、都督雍、梁二州诸军事。

冬十二月十二日，京师地震。这一年，东夷十七国，南夷二十四到辖蛮夷的校尉联系内附。二年二月初一，贾后把皇太后杀死在金墉城。秋八月初七，实行大赦。九月十一日，中山王司耽死。红网

冬十一月，发生大瘟疫。这一年，沛国下冰雹，毁坏了麦。三年夏四月，荥下冰雹。六月，弘农郡下冰雹，三尺。冬十月，太原王司泓死。四年正月初一，侍中、太尉、安昌公石鉴死。夏五月，蜀郡山移动，淮南寿洪决堤，山崩地陷，毁坏了城池官府及百姓庐舍。匈人郝散反，攻掠上党，杀死地方长官。六月，寿发生烈地震，死二十余家。上庸郡山崩，压死二十多人。秋八月，郝散率众投降，冯翊都尉把他杀掉。上谷、居庸、上庸地陷裂，泉从地下涌，有人伤亡。发生大饥荒。九月二十三日，各州遭地震灾害的地方予以赦免。

甲午，大星从东北起，横贯天空。这一年，京师及八个郡国发生地震。五年夏四月，彗星现于西方，掠过奎星，到达轩辕星座。六月，金城地震。东海下冰雹，五寸。秋七月，下邳刮暴风，毁坏房舍。九月，雁门、新兴、太原、上党刮大风，毁坏禾稼。冬十月，武库发生火灾，焚毁了历代留下的宝。十二月初一，新建武库，大量调集兵。丹杨下冰雹。京师宜年里从地下生一块石。这一年，荆、扬、兖、豫、青、徐六州发大，皇帝下诏派遣御史到各地巡视救济灾民。