，年三十七。 庾登之、殷鸾、何承天并皆原免。

初，河东人商玄石为晦参军，晦为逆，玄石密推西人庾田夫及到彦之从弟为 主，田夫等不敢许。知玄石独谋不立，遂为晦领幢。事既平，恨本心之不遂，投 死。太祖嘉之，以其怀福为衡王义季右军参军督护。晦走，左右皆弃之，唯有 延陵盖追随不舍。太祖嘉之，后以盖为长沙王义欣镇军功曹督护。

史臣曰：谢晦坐玺封违谬，遂免侍中，斯有以见祖之识治，宰臣之称职也。 夫孥戮所施，事行重衅，左黜或用，义止轻愆。轻愆，之所轻；重衅，人之所重。 故斧钺希行于世，徽简日用于朝，虽贵臣细故，不以任隆弛法，至乎下肃上尊，用 此也。自太祖临务，兹典稍违，网以疏行，法为恩息，妨德害，抑此之由。降 及大明，倾诐愈甚，自非讦窃私，陵犯密讳，则左降之科，不行于权戚。若有 盛旨，衅非国刑，免书裁至，吊客固望其门矣。由是律无恆条，上多弛行，纲维 不举，而网目随之。所以吉人防著在微，慎大由小，盖为此云。

分译文

谢晦字宣明，陈郡夏人。他祖父谢朗，是晋朝东太守；父亲谢重，是晋朝会稽王的骠骑长史；他的哥哥谢绚，是祖的镇军长史，去世得很早。

谢晦最初当孟昶的建威府中兵参军。孟昶死后，祖问刘穆之：“孟昶的属中，谁适合到我的府中？”刘穆之推荐了谢晦。于是祖便叫谢晦当太尉参军。一次，祖审讯犯人，当天早晨刑狱参军病了，祖叫谢晦代理。在车中，谢晦一看审讯的记录，便上作判决。相府中的事务特别多，狱中的犯人也很多，谢晦随问随答，竟无一错误。祖非常惊奇，当天便任他为刑狱贼曹，又转任豫州治中从事。义熙八年(412)，朝地域划定郡县，叫谢晦理扬州和豫州的，因办事公平而被人们称，于是升为太尉主簿。谢晦随同祖征讨司休之。当时徐逵之战败被杀，祖十分愤怒，要亲自披挂铠甲上岸作战，将领们都极力劝阻，祖不仅不听，反而更加愤怒。谢晦上前抱住祖，不让他上岸。祖说：“你不放手我便杀了你！”谢晦说：“天下可以没有我谢晦，但是不能没有了你明公，谢晦死了又有什么呢？”此时恰好胡藩已登上江岸，敌人退走，于是祖才作罢。

谢晦风度翩翩，善言谈，有风趣，眉目清秀，鬓发如漆。他博览群书，学识渊博，通晓事理。祖对他非常喜和欣赏，其他官员们是远远赶不上的。谢晦随同祖征关中、洛，祖把里里外外的重要事务都给他办。刘穆之派人来向祖报告情况，谢晦往往要提不同的意见，刘穆之恼火地说：“你谢晦不知有没有回来之日？”祖想用谢晦为从事中郎，征求刘穆之的意见，刘穆之决反对。因此刘穆之在的时候，谢晦一直没有能升官。刘穆之去世的消息传来，祖哭得很伤心。谢晦当时正值班，听说后非常兴，并亲自到帐内落实刘穆之的死讯。当日祖便签署命令，升谢晦为从事中郎。

宋国国府开始建立时，谢晦任右将军，不久又加官侍中。祖称帝，在石城中登基，坐着皇帝的车殿。谢晦率领巡逻军队负责祖的警卫工作。随之他又升为中领军，侍中还照旧。因为是开国功臣，谢晦被封为武昌县令，邑二千。永初二年(421)，谢晦带着玺印去给镇西司、南郡太守王华封爵，却误把爵位封给了北海太守王球，因此，祖便免去了他的侍中职务。

不久之后，谢晦又被任命为领军将军、散骑常侍，仿照晋朝的中领军羊。。的故事，谢晦到殿内值班，总大内警备工作。三月，祖病重，给谢晦卫兵二十人，让他和徐羡之、傅亮、檀济同时服侍自己。少帝即位，加任谢晦为中书令，与徐羡之、傅亮共同辅佐朝政。少帝被废后，司空徐羡之宣布圣旨，用谢晦代理荆州、湘州、雍州、益州、宁州、南秦州和北秦州等七州诸军事，官为抚军将军，兼任护南蛮校尉、荆州刺史，希望叫谢晦在外藩作为援助，这是因为徐羡之等考虑到太祖即位后或许会用其他人，所以才突然有这一任命。其中的锐队和老成将领，一概给谢晦，武丰富，粮充裕。太祖即位后，又给谢晦加上使持节，其他的职位照旧。这使谢晦担心不能离开南京，日夜忧思不安。等到他从新亭上路离开南京时，谢晦回顾石城，快地说：“现在总算能走脱了。”不久谢晦又加号卫将军、任散骑常侍，晋封为建平郡公，邑四千，谢晦则决辞这个封爵。后又赐给谢晦鼓一。

谢晦刚当荆州刺史时，很是得意。到荆州上任前，他去与堂叔光禄大夫谢澹辞别。谢澹问谢晦有多大年纪了，谢晦回答说：“三十五岁。”谢澹听后笑着说：“从前荀中郎二十七岁当上北府都督，你与他相比，已算是老了。”谢晦听后面有愧。