史臣曰：夫不恒夷，运无常泰，斯则穷通有数，盛衰相袭，时屯九，盖在 兹焉。若乃侯景小竖，叛换本国，识不周，勇非类，而王伟为其谋主，成此 慝。驱率丑徒，陵江直济，长戟弩，沦覆阙，祸缠宸极，毒遍黎元，肆其恣睢 之心，成其篡盗之祸。呜呼！国之将亡，必降妖孽。虽曰人事，抑乃天时。昔夷羿 夏，犬戎厄周，汉则莽、卓灾，晋则敦、玄构祸，方之羯贼，有逾其酷，悲夫！

译文

侯景字万景，朔方人，有人说是雁门人。他少年时行为放不羁，同乡人畏惧他。到成年之后，他矫健勇猛，力气很大，并且擅长骑箭。因此被选为北镇戍兵，在军中渐渐立有功劳。魏孝昌元年，怀朔镇兵鲜于脩礼在定州叛，攻陷郡县；同时还有柔玄镇兵吐斤洛周，率领他的同党，又犯幽州和冀州，舆鲜于脩礼互相纠合，共有十余万人。后来鲜于脩礼被元洪业所杀，下溃散，怀朔镇将葛荣趁机收聚鲜于脩礼的散兵，攻杀吐斤洛周，兼并了吐斤洛周的全军，人们称之为“葛贼”孝昌四年，魏明帝死了，太后胡氏临朝听政，天将军尔硃荣从晋起兵洛，杀了胡后，并诛杀了胡氏的亲属。侯景起初带着自己的军队去求见尔硃荣，尔硃荣认为侯景有奇才，上委任他为将带兵。遣时，葛荣贼兵向南洛，尔硃荣亲自去征讨，命侯景为先锋，率军到河内击葛荣，大败姜军，并活捉了葛荣。因为立了大功，侯景被提为定州刺史、大行台，封为濮郡公。侯景从此威名显著。

不久，齐神武帝为魏丞相，他率军洛杀了氽朱氏，侯景又率军投降，被神武帝任用。侯景格残忍暴，控制军队严格整肃；然而他破敌掠夺来的财宝，全都分发赐给将士，所以将士都乐意为他效命，经常打胜仗。侯景总握兵权，和神武帝不相上下。魏命他为司徒、南行台，拥有军队十万人，由他独自控制河南。后来神武帝患病，病重时对他的儿澄说：“侯景这个人狡猾多计谋，反覆无常，很难了解掌握他，我死后他一定不愿被你所用。”于是就写信召侯景来。侯景知要除掉自己，害怕要遭祸，就在太清元年，派了他的行台郎中丁和向祖请求投降，降表上说：

我听说国家重臣如果像人手足那样团结合作，国家就会一统太平；如果上下猜忌，各存二心，国家就会四分五裂。所以，辅臣周、邵同心同德，越常之国也都前来朝贡；臣飞、恶离心离德，结果诸侯都背叛他。造就是成功和失败的原由，是古今一致的理啊。

我以前曾和魏丞相王并肩战斗，同心协力，共同平定祸，扶救危难，拥幼主，辅佐朝政，治理国家。中兴年后，没有一次战役我没有参加，从天平年间到现在，凡有战事，总是我率先战。攻城每每攻陷，每次野战一定歼敌。我的力全耗费在作战上，竭尽了忠诚。因为适遇着好的机会，我的官阶升到了三公之位。我应当誓死尽节，以上报朝廷恩德，即使叫我去死，也不会生二心。可是现在为什么又上此表，论及投降之事呢？因为我所遣憾的是，为义而死，死得却不是地方，这事壮士是决不肯的，我不敢吝惜自己的生命，衹是怕死得无益罢了。现在丞相生了重病，政令都自他的儿产遥。直运天险忌刻，遇事都要加以猜疑，嫉妒贤能，谄媚阿谀的人相继被用，共相构陷毁谤别人。因署尚未周密，就连续来信召我，毫不顾念社稷的安危，惟恐私人党羽不能培植。他们用好听的话和丰厚礼金，谋划消灭忠诚耿直之臣。直里的父亲如果死了，将怎能容我存。我畏惧谗言，害怕被诛，所以拒不从命，不返回洛，我在汝州、颖州、璟周、韩地区带兵观望。于是和豫州刺史成、广州刺史郎椿、襄州刺史李密、兗州刺史邢才、南兗州刺史石长宣、齐州刺史许季良、东豫州刺史丘元征、洛州刺史硃浑愿、扬州刺史乐恂、北荆州刺史梅季昌、北扬州刺史元神和等人联络，他们都是河南的牧伯，大州的帅长，各自暗地结，私圃叛魏，正在相互依附会合，私下筹集粮草，修整武，等待时机即刻发兵。函谷关以东，瑕丘以西的地区，都愿归顺投靠圣朝，以求百姓能休养生息，为此同心协力，誓死而无二心。至于青、徐数州，衹须书信一封，派一驿使送来命令，不劳圣朝筹划经营。

我舆氏隔阂仇恨已经形成，丞相病重时来函征召，我前已抗拒不去赴命，以后纵然他病有好转，事情平静，我舆他最终还是没有和好的可能。黄河以南，是我职权辖的地区，归化圣朝易同反掌，不是难事。群臣仰慕，都能听从我的号召。如果齐、宋地区平定，就可慢慢图取燕、趟。希望陛下广开天网，一统天下，望能了解我恳切的心情，对我施以恩泽。

丁和奉表来到，祖召集群臣于朝堂议论此事，尚书仆谢举及百官都说不宜招纳侯景，祖不依从众议而决定接纳侯景来降。等到神武帝死了，他的儿澄继位，造就是文襄帝。祖于是下诏封侯景为河南王、大将军、使持节、监督河南南北诸军事、大行台，承制辄行，仿效从前汉光武帝厚待邓禹的旧例，又赐给侯景鼓一。齐文襄派遣大将军慕容绍宗在长社包围侯景，侯景请求西魏援助，西魏派遣五墟王豆庆等率兵救他，慕容绍宗就此退兵。侯景又向司州刺史羊鸦仁求援，羊鸦仁派了长史邓鸿率兵到汝，元庆军见此就在夜裹逃走了。于是占据了悬瓠、项城，请求祖派刺史来镇守。祖韶命羊鸦仁为豫州、司州二州刺史，移军镇守悬瓠；命西太守羊思建为殷州刺史，镇守项城。

魏刚死了元帅，医量又带了迥亩投降了凿朝，齐文襄帝顾虑侯景与西、南联合，成为自己的祸患，就给侯景书信说：

听说帝位是最珍贵的实，要守住它很不容易；仁德是很重大的职责，要始终保持它实在很艰难。有的人宁愿牺牲自己的命也要成全名声，有的人认为诚信比吃饭还重要，他们把自己的命看得比鸿还轻，把义看得和熊掌一样珍贵。正因为这样，他们的举止便不会违背德，行动便不会现过错，仕不会被人厌恶，退隐不会遭到背后批评。

先王和司徒你生死结，平治动，我和你情厚，互相关心，情意互相了解，谈彼此尊重，我们往自始至终贯穿着仁义，友情就像松柏在严寒时也不凋。你从小到成人，地位从微贱到显赫，我帮助你成功立业，并不是没有恩德。现在你的爵位已经居于列侯之首，你的地位份排在上等之前，你家院门能容驷车，你的家室享用万钟之禄，你的财利连乡里之人都能分享，你的荣华连亲戚故旧都能沾光。朋友情谊志趣相投，互相倾心慕，是人们尊尚推崇的品德，怀知己恩德，就要为守节义而忘却自。受到国士那恩的人，就应当树立豫让那漆吞炭，决报恩的志向；受到一餐饭馈赠的人，就要像灵辄那样扶报恩，以死相报。像这样还觉得不能尽力表达报效之情，更何况受到重于这些人的恩呢!幸赖老朋友的情义，想将孙相托付，正想要我们两家世代结为秦晋之好，成为刘、范那样的姻亲。即使日月长往，时世变迁，家门没有有力的庇护，衹有年幼的孤，束锦加璧的尊崇礼仪不会减损，会像邱成那样剖分住宅救助，不忘先辈的德行，济助好友的后代。况且我听说持杖边行边歌，退隐之后，拄杖而歌被人看作是多疑而反噬，对于成就功名没有什么帮助，对于树立节义没有什么好，既不能走上忠臣的路，反使自己陷于叛贼的境地。力量不能够使自己大，势力不足以保卫自己，率领一些乌合之众，在如同累卵的险境。往西去向宇文黑泰求救，往南向萧氏求援，犹豫不决，反覆无常。想投靠秦，可是秦人不能容纳你，归附吴，可是吴人不信任你。现在看来，不知你怎样可以存，不知你将来有怎样的结果，这样下去，归宿在哪裹。我推究你本来的想法，一定不会这样。恐怕是那些为非作歹的人，歪曲事实信胡说，你相信了谣言，心怀疑惧，才产生这样的错误。

近来形势的发展，事情已经很明显，人们对你的怀疑，想来你自己已觉察知，你全家大小都被付主刑狱的司寇。近来，我姑且命令一支军队，作为前驱行讨伐，南兖、扬州，已立即攻克。本想乘着这个时机，长驱直攻悬瓠；祇因适逢炎暑季节，因而以后再作打算。正要凭仗国家威灵，恭敬地奉顺上天的旨意惩罚罪人，武装备良，兵盛。朝廷内外恩德，上上下下协力同心，再三命令告诫，一声令下，全军可赴汤蹈火。如果军队发，旌旗相连，鼓声相应，步兵骑兵连成一气，声势浩大，遇上敌人就像用开浇雪一样，就如同用注在萤火上一样，攻无不克，战无不胜。

明智的人会离开危险趋向安全，有智慧的人会扭转灾祸变为福庆。宁愿让我辜负别人，也不让别人辜负我。你应当打开从善的大门，决心走改正以前迷误的路。现在即使刷洗清除污秽的心灵，除去心裹的怨仇和憎恨，想来还不会放弃怀疑，不能即刻被人相信。如果你能卷起盔甲，收起兵，回来归顺朝廷，我将会任命你为豫州刺史。即使你去世之后，你的属都不再整编。能保住爵禄，退能不丧失功名。你满门亲属可以不受到伤害，你的妻也会送还给你。我们两家仍然有通家之好，最终还可以成为亲近好友。我所说的，决不言，太可以作证。