，屯贾山，令平陆 路绝，将坐甲而擒之。太祖知兴气挫，乃南绝蒙坑之，东杜新坂之隘，守天渡， 屯贾山，令平陆路绝，将坐甲而擒之。太祖又缘汾带冈树栅数十里，以卫刍牧者。 九月，兴从汾西北下，凭壑为垒以自固。兴又将数千骑，乘西岸窥视太祖营，束柏 材从汾上下之，以毁桥，官军钩取以为薪蒸。兴还垒。太祖度其必攻西围，乃 命修堑，增广之。至夜，兴果来攻，梯短不及，弃之堑中而还。又分其众，临汾为 垒，叩门，举平相望。太祖因截中，兴内外隔绝，士众丧气。于是平粮尽窘 急，夜悉众将突西南而。兴列兵汾西，举烽鼓噪，为平接援。太祖简诸军锐， 屯汾西，固守南桥，绝。兴夜闻声，望平力战突免；平闻外鼓，望兴攻围引 接。故但叫呼，虚相应和，莫敢围。平引不得，穷迫，乃将二妾赴而死。兴 安远将军不蒙世、扬武将军雷重等将士四千余人，随平投。太祖令泅钩捕，无 得免者。平众三万余人，皆敛手受执，擒兴尚书右仆狄伯支，越骑校尉唐小方， 积弩将军姚梁国，建忠将军雷星、康官，北中郎将康猥，兴从伯禽已下四品将军 已上，四十余人。兴远来赴救，自观其穷，力不能免，举军悲号，震动谷，数日 不止。频遣使请和，太祖不许，乃班师。

兴还长安。有雀数万，斗于兴庙，羽折落，多有死者，月余乃止。识者曰： “今雀斗庙上，孙当有争者乎？”又兴殿有声如吼。有二狐长安，一登兴 殿屋，走，一于市，求之不得。

先是，谯纵略有益宁之地，僭称尊号，遣使称蕃于兴，兴以纵为蜀王，加九赐。 永兴三年，兴遣周宝朝贡。五年，兴遣使朝贡，并请女，太宗许之。

兴中广平公弼有，季之朝政。兴疾笃，长泓侍疾于中，弼集党数千人， 候兴死，杀泓自立。兴诸侄外镇者，闻之，皆起兵讨弼。兴疾瘳，不忍诛弼， 免官而已。神瑞元年，兴遣兼散骑常侍、尚书吏郎严康朝贡。二年，兴遣散骑常 侍东武侯姚敞、尚书姚泰奉其西平公主于太宗，帝以后礼纳之。兴复以弼为中军大 将军，兵三万，屯于渭北。兴又疾甚，弼遣其党姚武伯等率众攻端门。泓时侍疾， 遣兵拒之，兴力疾临前殿，杀弼，弼党乃散。泰常元年，兴死，泓僭立。

泓，字元，兴之长也。既僭位，号年永和。赫连屈孑攻泓秦州，又克安定， 遂据雍城。司德宗将刘裕伐泓。裕遣将檀济至洛，泓弟陈留公洸以城降。泓 弟太原公懿反环境蒲坂，泓从弟齐公恢反于岭北，皆举兵伐长安。泓既有内难，裕 遂长驱关。泓战败，请降，送于建康市斩之。

略氐吕光，字世明，本略隄。父婆楼，苻太尉。光年十岁，游戏好战陈 之法，为诸兒所推。长八尺四寸，肘有印。从王猛征讨，稍迁破虏将军。

以光为骁骑将军，率众七千讨西域，所经诸国，莫不降附。光至兹，王帛 纯拒之，西域诸胡救帛纯者，七十余万人。光乃结陈为勾锁之法，战于城西，大破 之，斩级万余，帛纯逃走，降者三十余国。光以驼二千余，致外国珍宝及奇伎、 异戏、殊禽、怪兽千有余品，骏万余匹而还。苻凉州刺史梁熙遣兵拒之，光击 破熙军，遂姑臧。斩熙，自署护羌校尉、凉州刺史。

登国初，又自称使持节、大都督、大将军、凉州牧、酒泉公。主簿尉祐，佞 浅薄，光任之，谮诛姚皓、尹景等名士十余人。于是远近失望，人怀离贰。四年， 光私称三河王，遣使朝贡。置官自丞郎已下，犹摄州事。号麟嘉元年。皇始初，光 僭称天王，置百官，改号龙飞，立绍为太。遣使朝贡。光疾甚，立绍为天王， 自号太上皇帝。光死，长纂杀绍僭立。

纂，字永绪。既自立，号咸宁元年。纂弟大司洪，名犯显祖讳，以猜忌不容， 起兵攻纂，纂杀之，纵兵大掠。纂笑谓左右曰：“今日之战何如？”纂侍中房晷对 曰：“先帝始崩，太以幽致殂；山陵甫讫，大司疑惧肆逆。京邑兵，友 接刃。虽洪自取夷灭，亦由陆下无棠棣之义。且洪妻陛下弟妇也，洪女陛下之侄女 也，奈何使小人污辱为婢妾。天地神明，岂忍见此！”因歔欷涕。纂谢之，乃收 洪妻，

纂昏任情，游田无度，耽荒酒，与左右因醉驰猎于坑涧之间，或有谏者， 纂皆不纳。又多猜忌，忍于杀戮。纂从弟超杀纂。纂弟纬单城，超杀之而立 其兄隆。

隆，字永基，光弟宝之也。初，超让位于隆，隆难之，超曰：“今犹乘龙上 天，岂得中下！”乃僭位，改神鼎元年。超使纂妻杨氏及侍婢数人殡纂于城西，超 虑杨持珍宝，使人搜之。杨氏责超曰：’郎君兄弟手刃相图，新妇旦夕死人，用 金宝何为！”超惭而退。杨氏国，超将妻焉，谓其父桓曰：“后若自杀，祸及卿 宗。”桓以告之，杨氏曰：“大人本卖女与氐，以图富贵，一之以甚，复可使女辱 于二氐乎！”乃自杀。

沮渠蒙逊、秃发辱檀频来攻击，河西之民，不得农西，谷价涌贵，斗直钱五千 文，人相，饿死者千余。姑臧城门昼闭，樵采路断，民请城，乞为夷虏婢 者，日有数百。隆恐沮动人情，尽坑之。于是积尸盈于衢路，绝者十有九焉。屡 为蒙逊攻，乃请迎于姚兴。遣齐难率众迎之，隆遂降焉。至长安，寻复为兴所诛。

史臣曰：夷狄不恭，作害中国，帝王之世，未曾无也。刘渊等假窃名目，狼戾 为梗，污辱神，毒螫黎元，丧鸿多，一至于此。怨积祸盈，旋倾巢。天意其 俟大人乎？

分译文

匈族人刘聪，字玄明，又名刘载，是匈冒顿单于的后代。汉祖将其宗室之女嫁给冒顿，所以他的孙就以其母的姓作为姓氏。刘聪的祖父刘豹，被封为左贤王。到了曹魏时，把匈族民众分为五，以刘豹为其左的帅。刘豹虽然属于匈五，但其家都居住在晋汾之滨。

刘聪的父亲刘渊，貌异常魁伟壮，力超过常人。晋朝初年他作为匈派的人质，居住在洛。刘豹死后，刘渊就取代他为匈左主帅。后来把帅改为都尉，就授任刘渊为北都尉。杨骏辅佐晋帝执政的时候，授刘渊为建武将军、五大都督，封爵为汉光乡侯。后来他因匈人反叛而获罪走外，官爵被免除。晋惠帝永宁初年(301)，成都王颖上表奏请刘渊为宁朔将军，监督五军事。

后来齐王司礒、长沙王司。。与成都王颖等人兴，自相残杀，北都督刘宣等人暗中计议图谋反叛，企图推举刘渊为大单于。当时刘渊还在邺，刘宣就派呼延攸前往把这项计划告诉他。刘渊就借参加葬丧之礼请求北归，成都王司颖不答应。颖是皇太弟，就授任刘渊为太弟屯骑校尉。晋惠帝讨伐成都王司颖的时候，授任刘渊为辅国将军、都督北城守事之职。惠帝被打败之后，授刘渊为冠军将军，封爵为卢伯。不久，并州刺史司腾、幽州刺史王浚，起兵讨伐成都王，颖军战败。刘渊对成都王颖说：“现在并州、幽州二镇将帅飞扬跋扈，拥兵超过十万之众，恐怕不是王卫队和附近各郡兵民所能够抵御的。我应当替殿下回去游说五，集合各义民，以赴国难。”成都王颖十分兴，就授予刘渊为北单于，参丞相军事。