。转纳言，改授右光禄大夫。从幸江都，以足疾不堪趋奏，复授民尚 书，加位左光禄大夫。卒官，时年七十。谥曰定。初，文思当袭父爵，自以非嫡， 遂让封于弟文纪，当世多之。

文纪字温范，少刚正，有局。在周袭爵华山郡公，邑二千七百。自右侍上 士累迁车骑大将军、仪同三司、安州总长史。将兵迎陈降将李瑗于齐安，与陈将 周法尚军遇，击走之。以功授开府，为虞下大夫。祖为丞相，改封汾县 公。从梁睿讨王谦，以功授上大将军。前后增邑三千。拜资州刺史。为宗正 少卿，坐事除名。后数载，复其爵位，拜熊州刺史。改封上明郡公。除宗正卿。兼 给事黄门侍郎，判礼尚书事。仁寿二年，迁荆州总。岁余，卒官，时年五十八。 谥曰恭。

史臣曰：杨素少而轻侠，俶傥不羁，兼文武之资，包英奇之略，志怀远大，以 功名自许。祖龙飞，将清六合，许以腹心之奇，每当推彀之重。扫妖氛于斗， 江海无波；摧骁骑于龙，匈远遁。考其夷凶静，功臣莫居其右；览其奇策 文，足为一时之杰。然专以智诈自立，不由仁义之，阿谀时主，下其心。营构 离，陷君于奢侈；谋废冢嫡，致国于倾危。终使宗庙丘墟，市朝霜，究其祸败 之源，实乃素之由也。幸而得死，为阶，坟土未，阖门殂戮，丘陇发掘，宗 族诛夷。则知积恶馀殃，信非徒语。多行无礼必自及，其斯之谓欤！约外示温柔， 内怀狡算，为蛇画足，终倾国本，俾无遗育，宜哉！

分译文

杨素字，弘农华人。

祖父杨暄是魏朝的辅国将军、谏议大夫。

父亲杨敷为北周的汾州刺史，死于北齐。

杨素小时候穷困失意，不拘小节，有远大的志向。

世人都不理解他，只有他的堂叔祖、魏朝的尚书仆杨宽认为他很不一般，常对孙说：“不是一般的人，他日一定类萃，无与比，不是你们赶得上的。”杨素后来和安定人弘志同合，他们勤奋好学，研究探讨心专诚，从不到疲倦，因而很多方面都通或者涉猎。

他善于写文章，善长草书、隶书，很留心通过观察风向占卜吉凶。

杨素长髯丰额，有一副英雄豪杰的仪表。

北周大冢宰宇文护召他当了中外记室，后转任礼曹，升任为大都督。

周武帝亲自统领一切事务后，杨素因父亲守气节在齐丧生，没有得到朝廷的封赏，就上表申述理。

武帝没有应允，他又一再持。

武帝大怒，命令左右将其斩首。

杨素理直气壮地说：“我给无的天事，死是应该的。”武帝壮其言，于是追封杨敷为大将军，谥号“忠壮”，并拜杨素为车骑大将军、仪同三司，逐渐被礼遇。

武帝命令杨素起草诏书，他一挥而就，而且词藻文义均。

武帝嘉奖他，对他说：“好好努力，不愁日后没有荣华富贵。”杨素应声回答说：“我只怕富贵来我，我却无心谋取富贵。”平定北齐时，杨素请求率领父亲先前的下作先锋。

武帝应允了他，并且赐给他一条竹鞭，说：“我正要驱使天下，所以把这件东西赐给你。”杨素跟随齐王宇文宪在河和齐人战，因战功被封为清河县，邑五百。

这年武帝又授予杨素司城大夫之职。

第二年，杨素又跟随宇文宪攻取晋州。

宇文宪屯兵于栖原，北齐国主率领大军攻来，宇文宪因害怕连夜逃走，齐军追不舍，宇文宪下大多失散。

杨素和十多位骁勇之将竭力苦战，才使宇文宪幸免于难。

这以后，杨素屡建战功。

北齐平定后，杨素被加官为上开府，改封为成安县公，邑一千五百，并赏赐给他粮、布帛、婢、牲畜。

后来杨素跟随王轨在吕梁击败陈将吴明彻，理东楚州的事务。

武帝又封他的弟弟杨慎为义安侯。

陈将樊毅在泗筑城，杨素击走了他，并平了他所筑的城墙。

周宣帝登基后，杨素继承了父亲临贞县公的爵位。

宣帝又封他的弟弟杨约为安成公。

不久跟随韦孝宽巡行淮河以南，杨素又单独攻下了盱眙、钟离两地。

祖当丞相时，杨素便与祖好，祖很看重他，派他汴州刺史。

赴任途中，走到洛，恰逢尉迟迥叛，荥州刺史宇文胄占据虎牢和尉迟迥相应，杨素不能前行。

祖拜杨素为大将军，调发河内之兵攻宇文胄。

打败宇文胄后，杨素升为徐州总，又位为国，加授清河郡公，邑二千。

他的弟弟杨约也被封为临贞县公。

祖受禅后，加封杨素为上国。

开皇四年(584)，拜他为御史大夫。