南城人也。少居山谷，有膂力，能挽弩，以 弋猎爲事。侯景之，迪宗人周续起兵于临川，梁始兴王萧毅 以郡让续，迪占募乡人从之，每战勇冠诸军。续所渠帅，皆 郡中豪族，稍骄横，续颇禁之，渠帅等乃杀续推迪爲主。梁元 帝授迪州刺史，封临汝县侯。绍泰二年，爲衡州刺史，领临 川内史。周文育之讨萧也，迪甲保境，以观成败。

陈武帝受禅，王琳东下，迪自据南川，乃总召所八郡 守宰结盟，声言赴，朝廷恐其爲变，因厚抚之。琳至盆城， 新吴主馀孝顷举兵应琳。琳以爲南川诸郡可传檄而定，乃遣 其将李孝钦、樊猛等南征粮饷。孝钦等与馀孝顷迪，迪大败 之，禽孝钦、猛、孝顷送建邺。以功加平南将军、开府仪同三 司。

文帝嗣位，熊昙朗反，迪与周敷、黄法奭等围昙朗，屠之。 王琳败后，文帝征迪镇盆，又征其朝，迪趑趄顾望并 不至。豫章太守周敷本属迪，至是与法奭率其诣阙，文帝录 其破熊昙朗功，并加官赏。迪闻之不平，乃与留异相结。及 王师讨异，迪疑惧，乃使其弟方兴袭周敷，敷与战，破之。又 别使兵袭华皎于盆城，事觉，尽爲皎禽。

天嘉三年，文帝乃使江州刺史吴明彻都督衆军，与州刺 史黄法奭、豫章太守周敷讨迪，不能克。文帝乃遣宣帝总督讨 之，迪衆溃，脱踰岭之晋安，依陈宝应。宝应以兵资迪，留 异又遣第二忠臣随之。明年秋，复越东兴岭。文帝遣都督章 昭达征迪，迪又散于山谷。

初，侯景之，百姓皆弃本爲盗，唯迪所独不侵扰，耕 作肆业，各有赢储，政令严明，征敛必至。质朴，不事威仪。 冬则短布袍，夏则紫纱袜腹。居常徒跣，虽外列兵卫，内有 女伎，挼绳破篾，傍若无人。然轻财好施，凡所周赡，毫厘必 均。讷于语言，而衿怀信实，临川人皆德之。至是并藏匿，虽 加诛戮，无肯言者。

昭达仍度岭与陈宝应相抗。迪复收合东兴，文帝遣都督 程灵洗破之。迪又与十馀人窜山中。后遣人潜临川郡市鱼 鲑，临川太守骆文牙执之，令取迪自效。诱迪猎，伏兵斩之。 传首建邺，枭于朱雀航三日。

留异，东长山人也，世爲郡着姓。异善自居，言语酝 籍，爲乡里雄豪。多聚恶少，陵侮贫贱，守宰皆患之。仕梁， 晋安、安固二县令。

侯景之，还乡里，占募士卒。太守沈巡援台，让郡于异， 异使兄超监知郡事，率兵随巡都。及城陷，异随梁临城公 大连，大连委以军事。异残暴，无远略，私树威福，衆并患 之。会景将宋仙济浙江，异奔还乡里，寻以衆降仙。仙 以爲乡导，令执大连。邵陵王纶闻之曰：“姓作去留之留，名 作同异之异，理当同于逆虏。”侯景署异爲东太守，收其妻 爲质。行台刘神茂建义拒景，异外同神茂，而密契于景。及 神茂败，被景诛，异独获免。

景平后，王僧辩使异劳东，仍保据岩阻，州郡惮焉。 魏克荆州，王僧辩以异爲东太守。陈文帝平定会稽，异虽有 粮馈，而拥擅一郡，威福在己。绍泰二年，以应接功，除缙州 刺史，领东太守，封永嘉县侯。又以文帝长女丰安公主异 第三贞臣。

陈永定三年，征异爲南徐州刺史，迁延不就。文帝即位， 改授缙州刺史，领东太守。异频遣其长史王澌爲使朝。澌 每言朝廷虚弱，异信之，恒怀两端，与王琳潜通信使。及琳败， 文帝遣左卫将军沈恪代异爲郡，实以兵袭之。异与恪战，败， 乃表啓逊谢。时朝廷方事湘、郢，且羇縻之。异知终见讨，乃 使兵戍下淮及建德，以备江路。

湘州平，文帝乃下诏扬其罪恶，使司空侯安都讨之。异与 第二忠臣奔陈宝应。及宝应平，并禽异送都，斩建康市， 侄并伏诛，唯第三贞臣以尚主获免。

陈宝应，晋安候官人也，世爲闽中四姓。父羽，有材， 爲郡雄豪。宝应反复，多变诈。梁时晋安数反，累杀郡将， 羽初并扇惑成其事，后复爲官军乡导破之，由是一郡兵权皆自 己。侯景之，晋安太守宾化侯萧云以郡让羽，羽年老，但 主郡事，令宝应典兵。时东境饥馑，会稽尤甚，死者十七八， 而晋安独丰沃，士衆盛。

侯景平，元帝因以羽爲晋安太守。陈武帝辅政，羽请归老， 求传郡于宝应，武帝许之。绍泰二年，封候官县侯。武帝受禅， 授闽州刺史，领会稽太守。文帝即位，加其父光禄大夫，仍命 宗正录其本系，编爲宗室。

宝应娶留异女爲妻，侯安都之讨异，宝应遣师助之，又资 周迪兵粮，寇临川。及都督章昭达破迪，文帝因命讨宝应， 诏宗正绝其属籍。宝应据建安湖际逆拒昭达，昭达沟垒不 与战。但命爲簰，俄而盛，乘放之，突其栅，宝应衆溃。 执送都，斩建康市。

论曰：侯景起于边服，备尝艰险，自北而南，多行狡算。 于时江表之地，不见戈。梁武以耄期之年，溺情释教，外弛 藩篱之固，内绝防闲之心，不备不虞，难以爲国。加以回在 侧，货贿潜通，景乃因机骋诈，肆行矫慝。王伟爲其谋主，饰 以文辞，武帝溺于知音，惑兹邪说。遂使乘柎直济，长江丧其 天险，扬旌指阙，金墉亡其地利。生灵涂炭，宗社丘墟。于是 村屯坞之豪，郡邑岩之长，恣陵侮而爲暴，资剽掠以爲雄。 陈武应期抚运，戡定安辑。熊昙朗、周迪、留异、陈宝应等， 虽逢兴运，未改迷涂，志在常，自致夷戮，亦其宜矣。

分译文

侯景字万景，是北魏怀朔镇人。从小就放不守规矩。作过镇功曹史。魏末北方大，他投靠边将尔朱荣，很受重。最初向尔朱荣的将慕容绍宗学兵法，没多长时间绍宗就屡次向他求教了。后来因军功作定州刺史。当初魏相没作大官时，和侯景关系很好，等杀了尔朱荣，侯景带领众归顺，于是被任用。逐渐官作到吏尚书，这职务不合他的习，每每自言自语说：“什么时候才能从这破纸堆里摆脱来呢。”不久被封为濮郡公。

在沙苑败于西魏，侯景对说：“宇文泰骄傲打了胜仗，如今一定懈怠，请让我带数千锐骑兵到关中去捉他。”把他的主意告诉自己的妃娄氏，娄氏说：“他如果抓到宇文泰，也会不回来。得泰失景，有什么好呢。”于是没有派他去。侯景后来作河南大行台，位至司徒。他又对说：“遗憾没有抓到宇文泰。请给我三万兵，我就可以横扫天下，定能过江把萧衍老绑过来，让他来作我们太平寺的住持。”很赏识他的豪言壮语，让他带兵十万，理河南一切事务，倚仗信任他就像是自己的另一半。