天应 着。”时都下王侯庶姓五等庙树，咸见残毁，唯文宣太后庙四 周柏树独郁茂。及景篡，修南郊路，僞都官尚书吕季略说景令 伐此树以立三桥。始斫南面十馀株，再宿悉枿生，便长数尺。 时既冬月，翠茂若。贼乃大惊恶之，使悉斫杀。识者以爲昔 僵柳起于上林，乃表汉宣之兴，今庙树重青，必彰陕西之瑞。 又景床东边香炉无故堕地，景呼东西南北皆谓爲厢，景曰 ： “此东厢香炉那忽下地。”议者以爲湘东军下之征。

十二月，谢答仁、李庆等军至建德，攻元頵、李占栅，大 破之。执頵、占送京，截其手足徇之，经日乃死。

景二年，谢答仁攻东，刘神茂降，以送建康，景爲大锉 碓，先其脚，寸寸斩之，至方止。使衆观之以示威。

王僧辩军至芜湖，城主宵遁。侯鉴率步骑万馀人度州， 并引军俱。僧辩逆击，大破之。景闻之大惧涕下，覆面引 衾卧，良久方起，叹曰：“咄叱！咄叱！误杀乃公。”

初，景之爲丞相，居于西州，将率谋臣，朝必集行列门外， 谓之牙门。以次引，赉以酒，言笑谈论，善恶必同。及篡， 恒坐内不，旧将稀见面，咸有怨心。至是登烽火楼望西师， 看一人以爲十人，大惧。僧辩及诸将遂于石城西步上，连营 立栅，至于落星墩。景大恐，遣掘王僧辩父墓，剖棺焚其尸。 王僧辩等营于石城北，景列阵挑战，僧辩大破之。

景既退败，不敢，敛其散兵屯于阙下，遂将逃。王伟 剑揽辔谏曰：“自古岂有叛天；今中卫士尚足一战，宁 可便走。”景曰：“我在北打贺胜，败葛荣，扬名河朔，与 王一人。来南直度大江，取台城如反掌，打邵陵王于北山， 破柳仲礼于南岸，皆乃所亲见。今日之事，恐是天亡。乃好守 城，当复一决。”仰观石阙，逡巡叹息久之。乃以盛二 挂鞍，与其仪同田迁、范希荣等百馀骑东奔。王伟遂委台城 窜逸。侯鉴等奔广陵。王克开台城门引裴之横，纵兵蹂 掠。是夜遗烬烧太极殿及东西堂、延阁、秘署皆尽，羽仪辇辂 莫有孑遗。王僧辩命武州刺史杜崱救火，仅而得灭。故武德、 五明、重云殿及门下、中书、尚书省得免。

僧辩迎简文梓升于朝堂，三军缟素，踊于哀次。命侯瑱、 裴之横追贼于东，焚僞神主于宣门，作神主于太庙，收图书 八万卷归江陵。杜崱守台城，都下百遗一二，大航南岸极 目无烟。老小相扶竞，才度淮，王琳、杜龛军人掠之，甚于 寇贼，号叫闻于石。僧辩谓爲有变，登城问故，亦不禁也。 佥以王师之酷，甚于侯景，君以是知僧辩之不终。

初，景之围台城，援军三十万，兵士望青袍则气消胆夺。 及赤亭之役，胡僧佑以羸卒一千破任约甲二万，转战而东， 前无横阵。既而侯瑱追及，景衆未阵，皆举幡乞降，景不能制。 乃与腹心人数十单舸走，推堕二于，自沪渎海至胡豆洲。 前太舍人羊鲲杀之，送于王僧辩。

景长不满七尺，长上短下，眉目疏秀，广颡颧，赤少 鬓，低视屡顾，声散，识者曰：“此谓豺狼之声，故能人， 亦当爲人所。”既南奔，魏相澄悉命先剥景妻面，以 大铁镬盛油煎杀之。女以爲婢，男三岁者并下蚕室。后齐 文宣梦猕猴坐御床，乃并煮景于镬，其之在北者歼焉。

景猜忍，好杀戮，恒以手刃爲戏。方，斩人于前，言 笑自若，不辍餐。或先断手足，割劓鼻，经日乃杀之。自 篡立后，时着白纱帽，而尚披青袍，象牙梳，床上常设胡 床及筌蹄，着靴垂脚坐。或跂限，或走遨游，弹鸦鸟。 自爲天，王伟不许轻，于是郁怏，更成失志，曰：“吾无 事爲帝，与受摈不殊。”及闻义师转近，猜忌弥，床前兰錡 自遶，然后见客。每登武帝所常幸殿，若有芒刺在，恒闻叱 咄者。又宴居殿，一夜惊起，若有扣其心。自是凡武帝所 常居，并不敢。多在昭殿廊下。所居殿屋，常有鸺鶹鸟 鸣呼，景恶之，每使人穷山野捕鸟。景所乘白，每战将胜， 辄踯躅嘶鸣，意气骏逸；其有奔衄，必低不前。及石之役， 神沮丧，卧不肯动。景使左右拜请，或加棰策，终不肯。 始景左足上有瘤，状似，战应克捷，瘤则隐起分明；如不 胜，瘤则低。至景败日，瘤隐陷中。

天监中，沙门释宝志曰：“掘尾狗自发狂，当死未死齧 人伤，须臾之间自灭亡，起自汝死三湘。”又曰：“山家小 儿果攘臂，太极殿前作虎视。”狗，景小字，山家小儿，猴 状。景遂覆陷都邑，毒害皇家。起自悬瓠，即昔之汝南。陵 有地名三湘，景奔败。其言皆验。景常谓人曰：“侯字人边 作主，下作人，此明是人主也。”台城既陷，武帝尝语人曰： “侯景必得爲帝，但不久耳。破‘侯景’字成‘小人百日天 ‘，爲帝当得百日。”案景以辛未年十一月十九日篡位，壬申 年三月十九日败，得一百二十日。而景以三月一日便往姑孰， 计在殿足满十旬，其言竟验。又大同中，太医令朱耽尝直禁 省，无何梦犬羊各一在御坐，觉而告人曰：“犬羊非佳也， 今据御座，将有变乎？”既而天蒙尘，景登正殿焉。

及景将败，有僧通人者，意若狂，饮酒噉，不异凡 等。世间游行已数十载，姓名乡里，人莫能知。初言隐伏，久 乃方验。人并呼爲闍梨。景甚信敬之。景尝于后堂与其徒共， 时僧通在坐，夺景弓景山，大呼云“得已”景后又宴 集其党，又召僧通。僧通取搵盐以景，问曰：“好不？” 景答：“所恨大咸。”僧通曰：“不咸则烂。”及景死，僧辩 截其二手送齐文宣，传首江陵，果以盐五斗置腹中，送于建康， 暴之于市。百姓争取屠脍羹皆尽，并溧主亦预例。景焚 骨扬灰，曾罹其祸者，乃以灰和酒饮之。首至江陵，元帝命枭 于市三日，然后煮而漆之，以付武库。先是江陵谣言：“苦竹 町，市南有好井。荆州军，杀侯景。”及景首至，元帝付谘议 参军李季长宅，宅东即苦竹町也。既加鼎镬，即用市南井焉。 景仪同谢答仁、行台赵伯超降于侯瑱，生禽贼行台田迁、仪同 房世贵、蔡寿乐、领军王伯丑。凶党悉平，斩房世贵于建康市， 馀党送江陵。初，郭元建以有礼于皇太妃，将降，侯鉴曰： “此小惠也，不足自全。”乃奔齐。

王伟，其先略人。父略，仕魏爲许昌令，因居潁川。伟 学通周易，雅辞采，仕魏爲行台郎。景叛后，澄以书招之， 伟爲景报澄书，其文甚。澄览书曰：“谁所作也？”左右称 伟之文。澄曰：“才如此，何由不早使知邪？”伟既协景谋谟， 其文檄并伟所制，及行篡逆，皆伟创谋也。

景败，与侯鉴俱走相失，潜匿草中，直渎戍主黄公喜禽 送之。见王僧辩，长揖不拜。执者促之，伟曰：“各爲人臣， 何事相敬。”僧辩谓曰：“卿爲贼相，不能死节，而求活草间， 颠而不扶，安用彼相。”伟曰：“废兴时也，工拙在人。向使 侯氏早从伟言，明公岂有今日之势。”僧辩大笑，意甚异之， 命以徇。伟曰：“昨及朝行八十里，愿借一驴代步。”僧辩 曰：“汝方行万里，何八十里哉。”伟笑曰：“今日之事， 乃吾心也。”前尚书左丞虞骘尝见辱于伟，遇之而唾其面，曰： “死虏，庸复能爲恶乎！”伟曰：“君不读书，不足与语。”骘 惭而退 。及吕季略、周石珍、严亶俱送江陵，伟尚望见全， 于狱爲诗赠元帝下要人曰：“赵壹能爲赋，邹解献书，何惜 西江，不救辙中鱼。”又上五百字诗于帝，帝其才将舍之， 朝士多忌，乃请曰：“前日伟作檄文，有异辞句。”元帝求而 视之，檄云：“项羽重瞳，尚有乌江之败；湘东一目，宁爲赤 县所归。”帝大怒，使以钉钉其于，剜其。顔自若。 仇家其，俛而视之，至骨方刑之。石珍及亶并夷三族。 赵伯超，赵革也。初至建邺，王僧辩谓曰：“卿荷国重 恩，遂复同逆。”对曰：“当今祸福，恩在明公。”僧辩又顾 谢答仁曰：“闻卿是侯景枭将，恨不与卿兵。”答仁曰 ： “公英武盖世，答仁安能仰敌。”僧辩大笑。答仁以不失礼于 简文见宥，伯超及伏知命俱饿死江陵狱中。彭隽亦生获，破腹 其肝藏，隽犹不死，然后斩之。

熊昙朗，豫章南昌人也，世爲郡着姓。昙朗跅弛不羁，有 膂力，容貌甚伟。侯景之，稍聚少年，据丰城县爲栅，桀黠 劫盗多附之。梁元帝以爲山太守。魏克荆州，昙朗兵力稍， 劫掠邻县，缚卖居人，山谷之中，最爲患。