也，早卒。暕遂与妃姊元氏妇通，生一女。外人皆 不得知，引乔令则于第内酣宴，令则称庆，脱暕帽以为。召相工遍视后，相 工指妃姊曰：“此产者当为皇后，贵不可言。”时国无储副，暕自谓次当得立。 又以元德太有三，内常不安，挟左，为厌胜事。至是，皆发。帝大怒，斩 令则等数人，妃姊赐死，暕府僚皆斥之边远。时赵王杲犹在孩孺，帝谓侍臣曰： “朕唯有暕一，不然者，当肆诸市朝，以明国宪也。”

暕自是恩日衰，虽为京尹，不复关预时政。帝恆令武贲郎将一人监其府事， 暕有微失，辄奏之。帝亦虑暕生变，所给左右，皆以老弱备员而已。柬每怀危惧， 心不自安。又帝在江都元会，暕法服将朝，无故有血从裳中而下；又坐斋中， 见群鼠数十，至前而死，视皆无。暕甚恶之。俄而化及作，兵将犯跸，帝闻之， 顾萧后曰：“得非阿孩也？”其见疏忌如此。化及复令人捕暕，时尚卧未起，贼， 暕惊曰：“是何人？”莫有报者。暕犹谓帝令捕之，曰：“诏使且缓，兒不负国家！” 贼曳至街，斩之，及其二亦遇害。暕竟不知杀者为谁。时年三十四。

有遗腹愍，与萧后同突厥，罗可汗号为隋王。中国人没北蕃者，悉 之以为落，以定襄城之。及突厥灭，乃获之。贞观中，位至尚衣奉御，永徽初， 卒。

赵王杲，小字季。年七岁，以大业九年封赵王。寻授光禄大夫，历河南尹， 行江都太守。杲聪令，容仪，帝有所制词赋，杲多能诵之。至孝，尝见帝风动， 不膳，杲亦终日不。又萧后尝灸，杲先请试炷，后不许之。杲泣请曰：“后所 服药，皆蒙尝之。今灸，愿听尝炷。”悲咽不已。后为停灸，由是尤钟。后遇化 及反，杲在帝侧，号恸不已。裴虔通使斩之帝前而血湔御服。时年十二。

论曰：周建懿亲，汉开盘石，内以敦睦九族，外以辑宁亿兆，固本，崇奖 王室，安则有以同其乐，衰则有以恤其危，所由来久矣。自魏、晋已下，多失厥中， 不遵王度，各徇所私。抑之则势齐于匹夫，抗之则权侔于万乘，矫枉过正，非一时 也。得失详于前史，不复究而论焉。隋文昆弟之恩，素非笃睦，闺房之隙，又不相 容。至于二世承基，兹弊愈甚。是以滕穆暴薨，人皆窃议，蔡王将没，自以为幸。 唯卫王养于献后，故任遇特隆，而诸迁莫知死所，悲夫！其锡以茅土，称为盘 石，特无甲兵之卫，居与皁吏为伍。外内无虞，颠危不暇，时逢多难，将何望哉！ 河间属乃葭莩，地非，故位厚秩，与时终始。杨庆二三其德，志在苟生，变 本宗如反掌，弃慈母若遗迹，及而绝，固宜然矣。文帝五，莫有终其天年。房 陵资于骨之亲，笃于君臣之义，经纶缔构，契阔夷险，抚军临国，凡二十年。虽 三善未称，而视膳无阙。恩既变，谗言间之，顾复之慈，顿隔于人理；父之， 遂灭于天，隋室将亡之效，众庶皆知之矣。《慎》曰：“一兔走街，百人逐之； 积兔于市，过者不顾。”岂其无哉？分定故也。房陵分定久矣，而帝一朝易之， 开逆之源，长觊觎之望。又维城肇建，崇其威重，恃而骄，厚自封植，之既 逾制，退之不以，俊以忧卒，实此之由。俄属天步方艰，谗人已胜，尺布斗粟， 莫肯相容。秀窥岷、蜀之阻，谅起晋之甲，成兹常之衅，盖亦有以动之也。 《棠棣》之诗徒赋，有庳之封无期，或幽囚于囹圄，或颠殒于鸠毒。本既绝，枝 叶毕翦，十有余年，宗社沦陷。自古废嫡立庶，覆族倾宗者多矣，考其亡之祸， 未若有隋之酷。《诗》云：“殷鉴不远，在夏后之世。”后之有国有家者，可不 戒哉！元德谨重，有君人之量，降年不永，哀哉！齐王慧可称，志不及远，颇怀 骄僭，故帝疏而忌之，内无父之亲，貌展君臣之敬。非积善，国有余殃，至令 赵及燕、越，皆不得死，悲夫！

分译文

河间王杨弘，字辟恶，隋文帝杨从祖之弟。祖父敬。早卒。父杨元孙，自幼便成为孤儿，随母亲郭氏寄养在舅族家。武元帝与周文帝在关中树起义旗的时候，元孙在邺城，害怕被齐人杀害，于是就借舅族家的姓氏为姓，改姓郭。元孙死后，齐国被周国消灭，弘才关中。与周文帝相得很洽，文帝哀其不幸，替他置买田地宅院。

弘生聪明颖悟，有文韬武略。经常跟随文帝征伐，多次升迁至开府仪同三司。文帝任丞相时，常将弘置于左右，视为心腹。文帝到周赵王宅院，将要被害，弘此时立在门外，保护文帝，使文帝幸免于难。很快加官为上开府，赐爵永康县公。及文帝受禅，弘官拜大将军，晋爵郡公。不久，追赠弘父元孙为国、尚书令、河间郡公。这一年，立弘为河间王，官拜右卫大将军。不久又晋位国，以行军元帅之职兵灵州征讨突厥，大破突厥军。官拜宁州总，晋位上国。为政崇尚清静，甚有恩惠德政。改任蒲州刺史，遇事可以不用上奏，自行决断。其时，河东盗贼丛生，弘奏请将盗贼百余人送到边，州境于是安定，都称弘为好官。每逢晋王杨广朝，弘则代为扬州总，等晋王回归扬州，弘再回蒲州。在蒲州十多年，风俗礼教都很洽。炀帝继位，弘官拜太太保。过了一年多就死去了。大业六年(610)，追封郇王。杨庆继承爵位。

房陵王杨勇，小名目见地伐。周朝时，因武元军功封为博平县侯。文帝辅政时，立为太，官拜大将军、左司卫，封为长宁郡公。京任洛州总、东京少冢宰，总理已灭亡的北齐之地。后来诏回京师，晋位上国、大司，兼任内史御正，统领京师所有的禁卫军。文帝接受禅让即皇帝位，杨勇被立为太，军国政事和尚书所奏死罪以下诸事，皆令杨勇参与决策。

文帝认为山东人多离失所，派遣使者去调查实，又想迁移一些人充实北边疆。杨勇上书谏阻，认为：“怀恋故土，是人与生俱来的情。离失所，或许多于不得已。北齐后期，君主暗昧，时政腐败，周朝平定东夏，继之以威，人民难以忍受，以至于逃离家乡，不是厌弃家乡，情愿到狼。假如能给几年的时间，给他们更多的恩德，离逃窜之人，自然都会返归本土。虽然北方夷族侵犯边境，但是，只要加固边防，就足以抵御侵了，何用移民边，劳民伤财？”文帝看后，嘉奖杨勇。这时，晋王杨广也上表说不可，文帝于是作罢。自此之后，时政凡有不适宜，杨勇多有增减，常常为文帝所采纳。