仆杨炎，托以文艺，累登清贯。虽谪居荒服，而虚称犹 存。朕初临万，思弘大化，务擢非次，招纳时髦。自郡佐，登于鼎司，独委心 膂，信任无疑。而乃不思竭诚，敢为蠹，邪丑正，既伪且，党援因依，动涉 情故。隳法败度，罔上行私，苟利其，不顾于国。加以内无训诫，外有通，纵 恣诈欺，以成赃贿。询其事迹，本末乖谬，蔑恩弃德，负我何！考状议刑，罪在 难宥。但以朕于将相，义切始终，顾全大，特有弘贷，俾从远谪，以肃僚。可 崖州司同正，仍驰驿发遣。”去崖州百里赐死，年五十五。

炎早有文章，亦励志节，及为中书舍人，附会元载，时议已薄之。后坐载贬官， 愤恚益甚，归而得政，睚眦必仇，险害之附于心，唯其憎，不顾公，以至于 败。惠伯亦坐炎贬费州多田尉，寻亦杀之。

黎者，戎州人。始以善星纬数术，待诏翰林，累官至谏议大夫。寻迁京兆 尹，以严肃为理，人颇便之，而因缘附会，与时上下。大历二年，改刑侍郎。鱼 朝恩伏诛，坐通为桂州刺史、本观察使。至江陵，丁母忧。久之，会京兆尹 缺，人颇思。八年，复拜京兆尹、兼御史大夫。自以得志，无心为理，贪暴益 甚，徇于财。十三年，除兵侍郎。险，挟左，结中贵，以希主恩，代宗甚 惑之。时中官刘忠翼任方盛，结之素厚，尝通其谋。及德宗初即位，犹以 诡求，密居舆中诣忠翼第。事发，诏曰：“兵侍郎黎，害若豺狼，特刘 忠翼，掩义隐贼，并除名长。”即行，市里兒童数千人噪聚，怀瓦砾投击之，捕 贼尉不能止，遂皆赐死于蓝田驿。

忠翼，宦官也，本名清潭，与董秀皆有于代宗。天宪在，势回日月，贪饕 纳贿，货产万。大历中，德宗居东，及清潭尝有谋动摇。及是，积前罪以 诛之。

庾准，常州人。父光先，天宝中，文侍郎。准以门仕，昵于宰相王缙，缙 骤引至职方郎中、知制诰，迁中书舍人。准素寡文学，以柔媚自，既非儒，甚 为时论所薄。寻改御史中丞，迁尚书左丞。缙得罪，为汝州刺史。复为司农卿， 与杨炎厚善。炎杀刘晏，知准与晏有隙，乃用为荆南节度。准乃上言得晏与硃泚 书，且有怨望，又召补州兵以拒命。于是先杀晏，然后下诏赐自尽，海内冤之。炎 以杀晏征准为尚书左丞。建中三年六月丁巳卒，时年五十一。赠工尚书。

史臣曰：仲尼云：富与贵是人之，不以得之不。反乎是者小人。载谄 辅国以，时权而固位，众怒难犯，长恶不悛，家亡而诛及妻兒，死而殃及 祖祢。缙附会邪，以至颠覆。炎隳崔祐甫之规，怒段秀实之直，酬恩报怨，以私 害公。三者咸著文章，殊乖德行。“不常其德，或承之羞”，大《易》之义也。 富贵不以其，小人之事哉！观庾准之憸，遭王缙之复，徇杨炎之意，曲致刘晏之 冤。积恶而获令终者，其在余殃乎！

赞曰：载、缙、炎、准，相附会。《左传》有言，贪人败类。

分译文

元载，凤翔岐山人，卑微。父亲名景升，担任员外官，常年居住在岐州，不理家产。载的母亲带着载到景升住，假冒称元氏。元载从小酷学习，喜作文，情锐聪慧，博览史众书，尤其读书。家境贫寒，常徒步去参加乡试，多次考中却不被提升。天宝初年(742)，玄宗崇尚奉行教，下诏书求得通庄、老、文、刘四人的学者。载被选科，授予。。州新平尉。监察御史韦镒和充使监选黔中，引荐元载为判官，载此时稍有名声，升为大理评事。东都留守苗晋卿又引荐元载为判官，升为大理司直。肃宗即位，迫于军务急，各廉使其才能提。此时元载正避地江左，苏州刺史、江东采访使李希言推荐元载为副职，授祠员外郎，又升为洪州刺史。两京平息后，朝廷升为度支郎中。载机聪慧，善于上奏，受到肃宗嘉奖，委其谋略国事，派其充使江、淮，统领路运输。数月征，升为侍郎、度支使连同诸转运使。不久到朝廷，恰遇肃宗病重在床。元载与臣李辅国善好，辅国之妻名元氏，载很尊奉她，两人关系亲昵暧昧。此时辅国权势极大，周围无一敢违背者，适逢提京尹，辅国于是让载兼任京兆尹。元载意把握大权，希望辅国恳辞京尹，辅国知其意，同意。第二天授载为同中书门下平章事，度支转运使官职不变。