。”言讫而崩，寿六十六，葬起辇谷。至元三年冬十月，追谥圣武皇帝。至大二年冬十一月庚辰，加谥法天启运圣武皇帝，庙号太祖。在位二十二年。

帝沉有大略，用兵如神，故能灭国四十，遂平西夏。其奇勋伟迹甚众，惜乎当时史官不备，或多失于纪载云。

戊年。是岁，皇拖雷监国。

译文

太祖谥号为法天启运圣武皇帝，名铁木真，姓奇渥温，是蒙古族人。

他的十世祖名孛端叉儿，孛端叉儿的母亲叫阿阑果火，嫁给脱奔咩哩犍，生了两个儿，老大叫博寒葛答黑，老二叫博合睹撒里直。后来丈夫死了，阿阑一个人生活，夜里梦见一白光从天窗里来，变成一个金神人，来到她的卧榻上。阿阑惊醒过来，便有了，后来生下一个儿，就是孛端叉儿。孛端叉儿相貌很奇特，情沉默寡言，家里人都说他痴。唯独阿阑对别人说“：这孩并不痴，他的后代孙一定会现大贵人。”阿阑死了之后，哥哥们分家财时不分给孛端叉儿。孛端叉儿说“：贫贱或富贵都是命中注定的，钱财哪值得一提呢！”便独自骑着一匹黑白相间的，到一个叫八里屯阿懒的地方住了下来。正无法解决吃喝的问题，恰巧有一只苍鹰搏杀了野兽在吃，孛端叉儿就用绳成械把它逮住，苍鹰逐渐被驯服了。孛端叉儿用手臂架着鹰猎取走兔飞禽作为，有时猎不到，但不久又接上气，好像有老天爷帮忙似的。过了几个月，有几十家寻找草的老百姓从统急里忽鲁的草原上迁来这里，孛端叉儿盖了一座茅屋和他们住在一起，都和他们一起互相帮助，从这以后生计稍稍充足了一些。有一天，孛端叉儿的二哥忽然想起了他，说：“孛端叉儿一个人门，却什么都没有带，近来莫非在挨冻受饿么？”便亲自来找他，邀他一起回去。半路孛端叉儿对他哥哥说“：统急里忽鲁的这批老百姓不属于谁，如果用武力对付他们，可以使他们归服。”哥哥认为他的话很对。到家之后，就挑选了一批壮的汉，叫孛端叉儿率领他们前去征服那批百姓，果然把他们全降伏了。

孛端叉儿死了之后，他的儿八林昔黑剌秃合必畜了继承人，生的儿叫作咩扌然笃敦。咩扌然笃敦的妻叫莫如手，生了七个儿之后成了寡妇。莫如手的情刚、急躁。一次，押剌伊而族有群孩在田里挖掘草当饭吃，莫如手坐车去，正好碰上了，发怒说：“这田是我儿跑的地方，你们这群小竟敢破坏么？”赶着车直冲过去，把孩辗伤了，甚至还有死的。押剌伊而的人很愤怒，把莫如手的群全赶着走了。莫如手的儿们听说了这件事，来不及披上铠甲，就前去追赶。莫如手背地里担心说“：我的孩们不穿上铠甲就去追，恐怕不能战胜敌人。”就叫媳妇们用运载铠甲前去，但已经追不上了。后来果然被敌人打败了，六个儿都死了。押剌伊而乘胜杀了莫如手，消灭了她全家。唯一的长孙海都当时年龄还小，母把他藏在一堆木里面，才得以幸免一死。在此之前，莫如手第七个儿纳真在八剌忽的一百姓家赘为婿，因此没有遇到这场灾难。当听说自己家里遇到大祸时，就回来探望，只有十几个病老太婆和海都还活着，不知怎么办才好。所幸押剌伊而赶时，兄长的黄三次带着竿逃了回来，纳真从此便骑上了这匹。他就假装成牧人，到押剌伊而去，在路上碰见骑的父俩一前一后地走着，手臂上架着鹰打猎。纳真认得这只鹰，心想：“这正是我哥哥架的那只鹰。”就跑上去骗那年轻的说“：有一匹红带领着一群向东去了，你看见了吗？”那年轻人回答说：“没有。”年轻人又反问他说：“你经过的地方有野鸭吗？”纳真回答“：有。”年轻人又问“：你可以我的向导吗？”纳真回答“：可以。”于是两人同行。转过了一河弯，估计和后面那个骑的人相离远些了，纳真就把那年轻人刺死了。把和鹰拴好后，便跑去迎那后面的骑人，像先前一样的骗他。骑人问他“：前面那野鸭的是我儿，为什么躺在那儿好久不起来呢？”纳真回答说他鼻受伤血了。骑人正要发脾气，纳真乘他不备又杀死了他。他再朝前走，到了一座山下，有几百匹，放牧的只有几个小孩，正用动骨掷着玩。纳真仔细一看，也是哥哥家里的东西。就像先前一样，编造谎言问那些孩。这时登上山丘向四面观望，见静悄悄的，没有人来这里，便把那些孩全杀了，赶着群，把鹰托在手臂上回来然后带了海都和生病的老太婆，到八剌忽这个地方住了下来。

海都稍微长大了一之后，纳真就率领八剌忽怯谷的百姓们共立他为国君。海都被拥立之后，率兵攻打押剌伊而，让他们臣属于自己，势力逐渐增大。海都把营帐排列在八剌合黑河边，跨河建造了一座桥，以便利于往来。于是四方邻近的族来归附的逐渐多了起来。海都去世之后，他的儿拜姓忽儿即位，拜姓忽儿去世儿敦必乃即位。敦必乃去世，儿葛不律寒即位。葛不律寒去世，儿八哩丹即位。八哩丹去世，儿也速该即位，他并吞各落，势力更加大，也速该归天之后，于世祖至元三年(1266)十月被追加谥号为烈祖神元皇帝。

当初烈祖也速该征伐塔塔儿落时，俘获了它的酋长铁木真。宣懿太后月恰在这时生下太祖，他的手掌上凝聚着血脉，像红的石一样。烈祖对此很诧异，于是用俘获的铁木真的名字为太祖取名，以纪念这次胜利。

同族人泰赤乌的众原来与烈祖关系很好，后来因为塔儿不台掌了权，便产生了嫌隙，双方绝不往来。到烈祖归天时，太祖尚在幼年，众大多数投向了泰赤乌。有一个叫作脱端火儿真的近侍也准备背叛太祖，太祖亲自哭着挽留他。脱端说“：的池已经枯了，的石已经破碎了，我留下来又能什么呢！”竟率领着众奔驰而去。宣懿太后恼怒他削弱了自己的势力，挥着大旗，领着士兵，亲自去追那些叛逆者，把其中一大半追了回来。