繁体
通政司参议,历太常寺少卿。隆庆元年以右佥都御史巡抚应天诸府。属吏慑其威名,咸震慄。
至,则持宽平,多惠政,吏民皆悦服。居三年,卒官。年甫四十。
乡郡兴化陷倭,特疏请蠲复三年,发帑金振恤。乡人德之。丧归,遮
四十里,为位祭哭凡三日。
赞曰:世宗非庸懦主也。嵩相二十余年,贪裛盈贯。言者踵至,斥逐罪死,甘之若饴,而不能得君心之一悟。唐德宗言:“人谓卢杞
邪,朕殊不觉。”各贤其臣,若蹈一辙,可胜叹哉!世蕃之诛,发于邹应龙,成于林
。二人之忠,非过于杨继盛,其言之切直,非过于沈炼、徐学诗等,而大憝由之授首。盖恶积灭
,而邹、林之弹击适会其时欤!
分译文
桑乔,字
木,江都人。嘉靖十一年(1532)
士。十四年冬天,由主事改任御史,
山西。山西所属的地方频频遭受侵略蹂躏,桑乔上奏请全
免去他们的徭赋,优厚地抚恤死者的家
。参将叶宗等带领万人到达荆家庄,陷于敌贼的埋伏之中,被敌人打得大败,敌贼于是
内地。天城、
和两个月中五次遭受敌人的侵略。巡抚樊继祖、总兵官鲁纲以下,都被桑乔弹劾,副将李懋和叶宗等六人一并被逮捕治罪。
十六年(1537),天雷震坏谨
殿,皇帝下诏书征求言论。桑乔和同官一起上陈三事,略说营造两
山陵,多有侵冒;吉
恣横,边防战备积累废弛。而后在末尾说“:陛下遇到灾害就害怕,下诏令修
反省。修
反省不外乎人事,人事无过于选择任用官吏。尚书严嵩和林
木昂、张瓒、张云都上负国恩,下背舆论,灾变的到来,是由他们所导致的。”疏章奏上皇帝,这四人都乞求罢他们的官。皇帝下诏令命林
木昂、张云辞职,留用严嵩、张瓒继续担任原职。严嵩再次上疏分辩,并且诋毁谏言的人。给事中胡汝霖说:“大臣被疏论,引罪求退而已。严嵩负秽行,召致人们的议论,逞辞奏辩,有失大臣的
统。”皇帝下诏令
行告诫像胡汝霖所指
的那样。这时严嵩被拜封为尚书才刚半年,方养
游,张扬声誉,为晋官谋取资本,满朝文武还不知
他的
诈,唯有桑乔首次揭发他的邪恶。
桑乔不久巡
畿辅,引疾退隐。都御史王廷相以规避的罪名弹劾他,严嵩据此构他的罪。桑乔被逮捕下诏狱,在朝廷上用杖拷打,贬谪守戍九江。在戍所过了二十六年后才死去。隆庆年初期,
据典制对他
行赠恤。
谢瑜,字如卿,上虞人。嘉靖十一年(1532)
士。由南京御史改任北方的京师御史。十九年正月,礼
尚书严嵩多次被弹劾请求离去,皇帝安
他并留用他。谢瑜说“:严嵩矫饰浮词,欺君罔上,钳制言官。而且引证明堂大礼、南巡盛事为解,说诸臣之中没有为任事的人,想以此来激怒圣上,他
状昭然若揭。”皇帝将疏章留下没有发下去讨论。严嵩上奏争辩,而且说:“谢瑜攻击我不止,想和朝廷争胜负。”皇帝于是诘责谢瑜,而特别
谕严嵩。过了两年竟然用严嵩为宰相。
刚过一个月,谢瑜上疏说:“武庙盘游佚乐,边防
理是被毁坏而没有达到特别被毁坏。现在圣明在上,边防应当巩固却反而被大大地毁坏的原因,在于大臣谋国不忠,而陛下任用人有失。自从张瓒担任中枢,掌
兵务而天下无好兵,选择将领而天下无良将。有人说张瓒形貌魁梧,足以称为福将。如果真是边关无尘埃耸起,海宇冕然,可称之为福。现在张瓒无功而多次被加恩荫,有罪而得不到被革职夺俸,他的这
福只是他一人之福,并不是军国之福。昔年舜诛绝四凶,万世称圣。现在张瓒和郭勋、严嵩、胡守中四人,是圣世的四凶。陛下旬月之间已诛绝其中的二人,天下一致称圣,何不一并将另外二凶
放,以全帝舜之功。大学士翟鸾起于废弃中,授以巡边重任,于是优游嬉戏,浪费供给上亿。以盛行贿赂的人为才,以献
乐的人为敬,于是致使边军更加贫瘠,边关防备更加废弛。边军若此,将怎么用他们呢?所以不清政本,天下必定达不到大治。不易换本兵,武功必定达不到
劲。”