，人皆长须，语与唐言通，号长须国。人甚盛，栋宇衣冠，稍异中国，地曰扶桑洲。其署官品，有正、长、戢、波、日、没、岛、逻等号。士人历谒数，其国皆敬之。忽一日，有车数十，言大王召客。行两日，方至一大城，甲士门焉。使者导士人，伏谒。殿宇敞，仪卫如王者。见士人拜伏，小起，乃拜士人为司风长，兼驸。其主甚，有须数十。士人威势烜赫，富有珠玉，然每归，见其妻则不悦。其王多月满夜则大会，后遇会，士人见嫔姬悉有须，因赋诗曰：“无叶不妍，女有须亦丑。丈人试遣总无，未必不如总有。”王大笑曰：“驸竟未能忘情于小女頤颔间乎？”经十余年，士人有一儿二女。忽一日，其君臣忧蹙，士人怪问之，王泣曰：“吾国有难，祸在旦夕，非驸不能救。”士人惊曰：“苟难可弭，命不敢辞也。”王乃令舟，令两使随士人，谓曰：“烦驸一谒海龙王，但言东海第三浥第七岛长须国，有难求救。我国绝微，须再三言之。”因涕泣执手而别。士人登舟，瞬息至岸。岸沙悉七宝，人皆衣冠长大，士人乃前，求谒龙王。龙状如佛寺所图天，光明迭激，目不能视。龙王降阶迎，士人齐级升殿。访其来意，士人且说：“龙王即命速勘。”良久，一人自外白：“境内并无此国。”士人复哀祈，言长须国在东海第三浥第七岛，龙王复叱使者细寻勘，速报。经顷，使者返曰：“此岛虾合供大王此月料，前日已追到。”龙王笑曰：“客固为虾所魅耳。吾虽为王，所皆禀天符，不得妄。今为客减。”乃令引客视之，见铁镬数十如屋，满中是虾，有五六，赤，大如臂，见客跃，似求救状。引者曰：“此虾王也。”士人不觉悲泣，龙王命放虾王一镬，令二使送客归中国，一夕至登州，顾二使，乃龙也。（《酉杂俎》）

译文

张方

南朝刘宋元嘉十八年，广陵有个下市庙，张方的女儿香送丈夫去北方。回来的途中天黑了，她就睡在庙门前。夜间有一个东西装扮成她丈夫模样来说：“离别的愁绪难以排解，我不想上离开。”香一会儿就被迷惑得失去常态。当时有个叫王纂的人能却除邪病，他怀疑香被妖孽所迷惑，请求给她治病，刚下针，就有一只獭从香的被里跑来，一直跑到前面的港里去了，香的病也好了。

钟

南北朝刘宋永兴县吏钟得了重病刚好，情比平时倍增。他先前喜白鹤墟的一个女，到这时就更想念她了。有一天他忽然看见那个女衣服飘动着走来了，就和她温存起来。从此以后，这个女多次来同钟相会。钟对她说：“我很想香来。”女说：“这有什么难的。”于是两手捧着香，送给钟。钟邀请女同他一起着香并咀嚼。女说：“我呼的气息就有芳香味，不用借助这个东西。”女走门外，一只狗忽然发现了她，扑上去将她咬死了，原来是一只老獭，香就是獭粪。钟立刻觉得又臭又脏。

晋安民

晋安郡有个平民截住溪捉鱼，忽然有一个著白便帽，穿黄熟绢单衣的人走来会见他，两个人便一起喝酒吃饭。吃完饭，那个人对捉鱼人说：“明天捉鱼，会有一条大鱼很奇特，游在最前面，你千万不要杀了它。”第二天，果然有一条大鱼，长七八尺，径直游过来撞到网上。捉鱼人为了获利而杀了大鱼。他割开鱼的肚，看见鱼胃里全是昨天吃的饭菜。事情过后，这个捉鱼人家里的人几乎全都死去。