即至师所、师笑曰：“汝不敢邪？”基曰：“凡夫人，不识大，忽于今日，得睹天堂，情诚喜悦，不能自胜。愿师弘慈，济基沉溺。”师曰：“汝积罪人也，先微缘，今得遇我。汝命将尽，其奈之何？”基闻，不胜惶悚，叩千百，求乞生津。师遂令基，舍恶从善，誓弃弓矢，乃授基《智惠上品十戒》，兼为设蔬。讫令去。基载拜奉辞，师曰：“汝命绝之时，吾将度汝。”其年冬，基得暴病而卒，唯左手一指尚。家人不即葬之，三日而活，久能言。言云：初见黄衣使者二人，执文书，引基去，忽至一，状如台府，至屏门，使者引。见大厅上有官人隐隐，阶前小吏数十人，皆执簿书，或青或黑。有一吏执黑簿，谓基曰：“汝积罪厚，应地狱。”基闻，仓卒惶怖，莫知何言。良久思之，忽忆圣师，心中作念：“初别之时，‘言临命绝时，必来度汝’，今日危困，幸垂救济。”须臾，天西北瑞云忽起，云车冉冉，自空而下，直至阶前，去地丈余而止。乃见圣师在车中坐，冥官见之。皆稽首作礼。圣师曰：“我有弟在此，故来度之。”乃取经一卷付基，基载拜跪受，题云《太上救苦经》。令基读之一遍，冥官皆稽首受命听讫。谓基曰：“可去，勿住此，勤，后更与汝相见。”言讫，失师所在，唯觉香气氛氲久之。乃见一黄衣使者，引基至家，唯闻家号泣之声，基乃还活。凝坐良久，追忆梦中经，不遗一字。乃慎持念，遂抄录传于世。复辞亲友，王屋山，莫知所在。（《神仙遇传》）

译文

士王纂　真白先生　桓闿　兰公　阮基

士王纂

士王纂乃金坛人，住在迹山中。平时好积功救助生灵，对待任何动都很仁义。当时是西晋末年，中原大，饥荒遍地瘟疫行，而且还到发生了有毒的瘴气，病死了很多人，田野荒十室九空，到都是病饿而死的尸。王纂在自己修的净室写了奏章向天神告急求上天救助人世的灾民，整整哭了三天三夜。到了第三天夜里，突然有一耀的光辉把家中全都照亮了，接着来了阵阵祥瑞的风，空中彩云翻卷，不一会儿，伴着阵阵仙乐传来郁的香气，有三千多穿着银铠甲手持兵的武士来到院中排列着好像在迎候什么贵人。接着一队仪仗来了，镶着珠穗的旗帜；缀着宝石的旗幡；还有绣着彩虹图案的旌旗和符节，以及两面大红旗两面锦绣旗在前面引导开路，镶羽的大旗在最前，符节在最后。还有四位仙童举着捧着香，两个侍女捧着小桌，地上铺着彩的地毯，堂前立着大的屏风，龙虎将军和二十多个侍卫的军官立在屏风两边，好像等着护卫谁。接着又有穿金铠甲的大将军二十六个，神仙五十人，站在龙虎二将军的外侧，站班排列完毕，院里十分肃穆。不一会儿，从北传来震天的鼓乐声，云中散发五彩奇光，光彩眩目。这时一个腰佩宝剑手持笏版的神来到王纂面前说：“太上君到了！”于是镶着百宝石的大座从空中降下来，太上君由两位真人两位天帝陪着。太上君盘坐在五莲上，两位真人两位天帝侍立在他两旁。王纂赶快迎上去参见，跪伏在地上。太上君说：“你恤百姓疾苦，写了奏章上达天界，奏章中字字血泪，动了上苍。由于土地神的建议，我才亲自来见一见你。”王纂又赶快伏在地上拜谢太上君的降临。君说：“一一相生相克才化育世间万，这里面全靠着木、金、土、、火这五行在起作用。五行之间各有长也各有兴盛和衰落，新陈代谢，推移变迁一刻也不休止，所以万才能生生不息，不断延续下去。经过了亿万个劫数，万的生长始终没有停止过。凡是长生的，都是由于合乎纯之气数，才会升天成仙。凡是死了的都沉沦到界，在地下作鬼。就是在鬼中也有好坏弱、刚柔善恶的不同，和人世完全一样。至无上的玉皇大帝，由于担心鬼神往往肆意伤害人类，常常派五帝三巡视检查鬼神的行为，制定了很完备的刑律规章来约束鬼神。然而在人世上生逢末世的人中，心术不正的人很多，忠厚善良的古风被败坏，萌生了诈和妖邪。这些人对君王不忠，对双亲不孝，违背了三纲五常的古训，自己作孽找死。自从黄帝、白帝、赤帝、苍帝、黑帝、天皇大帝这六天帝主宰宇宙以来，妖鬼怪就同时产生了。他们纠集了历