形见大街，顾借赁人吴永，使永送书与街南庙，借木二匹，以酒噗之，皆成好，鞍勒①俱全。

【注释】

①鞍勒：鞍和勒。

【译文】

吴先主杀死了武卫兵钱小小。钱小小的鬼魂显形在大街上，他去见租赁中介人吴永，叫吴永借条向街南的祠庙借来两匹木。钱小小酒洒木，木都变成了活，鞍和勒都齐全。

宋定伯卖鬼

【原文】

南宋定伯，年少时，夜行，逢鬼，问之。鬼言：“我是鬼。”鬼问：“汝复谁？”定伯诳之，言：“我亦鬼。”鬼问：“至何所？”答曰：“至宛市。”鬼言：“我亦至宛市。”遂行。

数里，鬼言：“步行太迟，可共递相担，何如？”定伯曰：“大善①。”鬼便先担定伯数里。鬼言：“卿太重，将非鬼也。”定伯言：“我新鬼，故重耳。”定伯因复担鬼，鬼略无重。如是再三，定伯复言：“我新鬼，不知有何所畏忌？”鬼答言：“惟不喜人唾。”于是共行。

遇，定伯令鬼先渡，听之，了然无声音。定伯自渡，漕作声。鬼复言：“何以有声？”定伯曰：“新死，不习渡故耳。勿怪吾也。”

行至宛市，定伯便担鬼，着肩上，急执之。鬼大呼，声咋咋然，索下，不复听之。径至宛市中下着地，化为一羊，便卖之，恐其变化，唾之，得钱千五百，乃去。

当时石崇有言：“定伯卖鬼，得钱千五。”

【注释】

①大善：太好了。

【译文】

南人宋定伯，年轻时，一次夜里走路遇到鬼。他问鬼是谁。鬼说：“我是鬼。”鬼问他：“你又是谁？”定伯骗他说：“我也是鬼。”鬼又问：“你要到哪里去？”定伯回答说：“准备到宛县的集市去。”鬼说：“我也要到宛县集市。”遂同行。

他们一起走了好几里路。后来，鬼说：“步行太慢了，我们替换着扛起走，怎么样？”定伯说：“太好了。”鬼先扛起定伯走了几里说：“你太重了，莫非你不是鬼？”定伯说：“我是新鬼，因此重些。”定伯又扛着鬼走，鬼一儿不重。他们这样换了很多次。定伯问鬼：“我是新鬼，不知该惧怕忌讳什么？”鬼回答他：“唯独不喜被人吐。”接着两人又一同赶路。

途中，遇到了一条河，定伯让鬼先渡河，只见鬼渡河时，悄无声息。定伯渡河时，都有哗哗啦啦的趟声。鬼又问：“怎么有声音呢？”定伯说：“我才死不久，还不熟悉渡河，所以才这样，不要责怪我。”

快到宛县集市了，定伯便把鬼扛到肩上，地抓住。鬼声呼喊，哇哇叫，要求放它下来。定伯不理它，一直到了宛县集市上，才把它放到地上。鬼变成了一只羊，定伯就卖了它。怕它再有什么变化，就朝它吐了。定伯卖羊得了一千五百文钱，就走了。

当时石崇说过：“定伯卖鬼，得钱千五。”

紫玉韩重