：‘恨不得印，可策百神，剑惟得使社公耳。’”疾愈，果有鬼来，称社公。

【注释】

①曲房：密室。

【译文】

会稽人贺瑀，字彦琚。他曾经得了病，不省人事，只有心窝还稍有温，死了三天后又苏醒过来。他说，鬼吏把它带上天，拜见了官府，一间密室，室内有一层层的架，上层放着印，中层放着剑，叫他随意取一件。他个矮小，够不着上层，只能从中层取了剑。看门的小吏问他取到什么，他说：“取得剑。”门吏说：“很遗憾，没有取到印。印可以驱使所有神，剑只能行使社公的权力而已。”贺瑀病好后，果然有一个鬼来，自称是社公。

洋复活

【原文】

洋，字国，吴兴长城人，年十二，病死。五日而苏。说：“死时，天使其酒藏吏授符箓①，给吏从幡麾，将上蓬莱、昆仑、积石、太室、庐、衡等山，既而遣归。”

妙解占候，知吴将亡，托病不仕，还乡里。行至濑乡，经老祠，皆是洋昔死时所见使，但不复见昔耳。因问守藏应凤曰：“去二十余年，尝有人乘东行，经老君祠而不下，未达桥，坠死者否？”凤言有之。所问之事，多与洋同。

【注释】

①符箓：符节和簿箓的统称。

【译文】

洋，字国，是吴兴郡长城县人。他十二岁时，生病死了，五天后又活了过来。他说：“我死后，天帝任我为酒藏吏，授予符节簿箓，派给随从卒吏和旗帜，引我到了蓬莱、昆仑、积石、太室、庐山、衡山等名山，接着又把我送了回来。”

洋擅长占卜测算，预知东吴将亡国，他托病不官，回家乡去了。走到濑乡，经过老祠庙，这些都是洋当年在府时使到过的地方，只是看不到当时的那些东西了。于是他问守藏应凤：“说是距今二十多年前，曾经有人骑往东走，经过老祠没有下，结果还没有走到桥上，就从上掉下来摔死了，是否真有这事？”应凤回说有。所询问的事，多数都与洋曾经经历的相同。

颜畿托梦

【原文】

晋咸宁二年十二月，琅琊颜畿，字世都，得病，就医，张瑳自治，死于张家。棺敛已久。家人迎丧，旐①每绕树木而不可解。人咸为之伤。引丧者忽颠仆，称畿言曰：“我寿命未应死，但服药太多，伤我五脏耳。今当复活，慎无葬也。”其父拊而祝之，曰：“若尔有命，当复更生，岂非骨所愿；今但还家，不尔葬也。”旐乃解。

及还家，其妇梦之曰：“吾当复生，可急开棺。”妇便说之。其夕，母及家人又梦之。即开棺，而父不听；其弟，时尚少，乃慨然曰：“非常之事，自古有之；今灵异至此，开棺之痛，孰与不开相负？”父母从之。乃共发棺，果有生验，以手刮棺，指爪尽伤，然气息甚微，存亡不分矣，于是急以绵饮沥，能咽，遂与之。将护累月，饮稍多，能开目视瞻，屈伸手足，不与人相当，不能言语，饮所须，托之以梦。