衰，下人将起，则有木生为人状”其后有王莽之篡。

【注释】

①髭（zī）发：须发。

【译文】

汉成帝永始元年二月，河南郡大旁驿站内的臭椿树长的树枝像人，眉、睛、胡须都备，只是没有发罢了。到汉哀帝建平三年十月，汝南郡西平县遂乡有树木倒在地上，长的树枝像人的形状，青黄，面孔雪白，上有胡须、发，后来渐渐长长，共长六寸一分。京房《易传》说：“君王德衰败，下面的人将兴起，就有树木长成人的样。”那以后就有王莽的篡权。

大厩生角

【原文】

成帝绥和二年二月，大厩①生角，在左耳前，围长各二寸。是时王莽为大司，害上之萌，自此始矣。

【注释】

①厩：棚。

【译文】

汉成帝绥和二年二月，天的厩有一匹长山角，长在左耳的前面，周长各有二寸。这时候王莽任大司，陷害皇上的萌芽，从这里开始了。

僵树自立

【原文】

哀帝建平三年，零陵有树僵地，围一丈六尺，长十丈七尺，民断其本，长九尺余，皆枯，三月，树卒自立故。京房《易传》曰：“弃正，作，厥妖本断自属。妃后有颛①，木仆，反立，断枯，复生。”

【注释】

①颛：同“专”

【译文】

汉哀帝建平三年，零陵郡有一棵树倒仆在地上，周长一丈六尺，长十丈七尺。老百姓砍断它的树，长九尺多，都枯了。三月，这棵树自己又立在原来的地方。京房《易传》说：“抛弃正当，实行yín，其妖兆是断树自己连接。妃皇后专权，树倒了又再立起来，断的枯树重新长活。”

儿啼腹中

【原文】

哀帝建平四年四月，山方与女田无啬生，未生二月前，儿啼腹中，及生，不举，葬之陌上。后三日，有人过，闻儿啼声。母因掘收养之。

【译文】

汉哀帝建平四年四月，山郡方与县的女田无啬生小孩，在产前两个月的时候，这孩就在母亲的腹中啼哭，等生下来后，田无啬便不去养育他，而把他埋葬在路边。过了三天，有个人经过那里，竟然听见那孩的哭声。于是他的母亲就把他掘起来加以收养了。

西王母传书

【原文】

哀帝建平四年夏，京师郡国民聚会里巷阡陌①，设张博歌舞，嗣西王母。又传书曰：“母告百姓：佩此书者，不死。不信我言，视门枢②下，当有白发。”至秋乃止。

【注释】

①阡陌：田间小路。

②枢：门上的转轴。

【译文】

汉哀帝建平四年夏天，京城郡国百姓在乡里街上聚会，设置帷帐、赌，准备歌舞，祭祀西王母。又传布文书，说：“西王母告示百姓，佩这个文书的人就不死。如果不相信我的话，去看门的转轴下面，会有白发。”到了秋天，才停止这一活动。