璞的妻梦见庐山神送来订婚的聘礼，说：“我的儿不成，谢你们选择他女婿，送上这聘礼表示微薄的心意。”张璞的妻醒来，很奇怪这件事。婢女把当时的情况告诉她，她于是害怕起来，促张璞赶快开船。到了河中央，船走不动了，全船的人都震惊害怕，于是都往里投东西，但是船还是不动。有人说：“把女儿投里，船就能走了。”众人都说：“神的意思已经可以知了，为一个女儿害死一家人，那怎么样？”张璞说：“我不忍心看见女儿投下。”他就爬到船舱上的小楼里躺下，让妻把女儿投里。他妻拿他死去的哥哥的女儿代替自己的女儿，在面上放一张席，让那女孩坐在席上。船这才能够开动了。

张璞起来看见自己的女儿还在，大怒说：“我有什么脸面活在这个世上！”于是又把自己的女儿投里。等船快到下一个渡，他们远远望见两个女孩在渡下面。有一个官吏站在岸边，说：“我是庐山神的主簿。庐山神向你歉，他知鬼神不能和人婚，又敬佩你的仁义，因此送还两个女儿。”后来询问女儿，她们说：“只看见漂亮的房和官吏士卒，不觉得是在里面。”

亭湖庙神

【原文】

南州人有遣吏献犀簪于孙权者，舟过亭庙而乞灵焉。神忽下教曰：“须汝犀簪。”吏惶遽不敢应。俄而①犀簪已前列矣。神复下教曰：“俟汝至石城，返汝簪。”吏不得已，遂行，自分失簪，且得死罪。比达石，忽有大鲤鱼，长三尺，跃舟。剖之，得簪。

【注释】

①俄而：一会儿。

【译文】

南州有个人派小吏给孙权献犀角制成的簪，船经过彭泽湖边的亭庙，这小吏就到庙中乞求神灵保佑。可那神灵忽然传话说：“我要你的犀角簪。”这小吏惊恐万状，不敢答应。过了一会儿，他已经把犀角簪放到神像的前面了。那神灵又传话说：“等你到了石城，我把簪还给你。”这小吏也无可奈何，就怏怏不乐地走了。他自料丢了这簪，将会被判死刑。哪知等他的船到了石城，忽然有一条大鲤鱼，长三尺，船里。他把鱼肚剖开，使得到了这簪。

青洪君婢

【原文】

庐陵欧明，从贾客①，经彭泽湖，每以舟中所有多少投湖中，云：“以为礼。”积数年后，复过，忽见湖中有大，上多风尘，有数吏，乘车来候明，云：“是青洪君使要。”须臾，达见，有府舍，门下吏卒。明甚怖。吏曰：“无可怖！青洪君君前后有礼，故要君，必有重遗君者。君勿取，独求‘如愿’耳。”明既见青洪君，乃求“如愿。”使逐明去。如愿者，青洪君婢也。明将归，所愿辄得，数年，大富。

【注释】

①贾客：商人。

【译文】

庐陵郡的欧明，跟随贩运货的商人路过彭泽湖，总是把船里的东西或多或少地丢一到湖里，说：“把它作为我的礼吧。”这样一直过了几年，后来他又经过彭泽湖，忽然看见湖中有一条大路，路上尘土很多。有几个小吏，乘着车、骑着来迎接欧明，说是青洪君派他们来邀请他的。一会儿欧明便到了那里边，只看见有官府房屋，门还有差役把持，欧明很害怕。那小吏说：“没有什么可害怕的。青洪君激您前前后后赠送礼品，所以邀请您。他肯定有贵重的品送给您，可您别拿，独独求个如愿就行了。”欧明见了青洪君，就向他要如愿，青洪君就让如愿跟着欧明走了。如愿，是青洪君的婢女。欧明带着如愿回家，他的愿望总是能实现，几年下来，他就极其富裕了。

樊基显神

【原文】

永嘉中，有神见兖州，自称樊基。有妪①，号成夫人。夫人好音乐，能弹箜篌②，闻人弦歌，辄便起舞。

【注释】