】

吴地余杭县南边有一个上湖，湖中间筑有堤岸。有一个人骑去看戏，带着三四个人去岑村喝酒，有醉了，傍晚才回去。当时天气炎，于是他下到湖中的堤岸上，枕着一块石睡觉。缰绳断了，往回跑，跟随的人都去追，到天晚没有回来。这个人睡醒来，天已经快黑了，不见人。他看见一个女走来，年纪约十六七岁，女说：“小女再次向你致礼。天已经快黑了，这里很可怕，你有什么打算？”这个人就问：“你姓什么？我们怎么会忽然相遇？”又来了一个少年，年纪约十三四岁，很聪明伶俐，坐着新车，车后跟着二十个人。一到那里，就叫这个人上车，说：“我父亲想和你见一下面。”于是转车往回走。路上有人一个接一个举着火把，照见城市房屋。城以后，来到官府办公的地方，那里有一面旗帜，上面写着“河伯信”不久看见一个人，年纪三十多岁，脸像画上的一样，侍卫很多。见面很兴，下令摆上酒招待，他说：“我有一个女儿，很聪明，想要给你妻。”这个人知他是河神，不敢拒绝。河伯就命令准备各东西，上与新郎举行婚礼。他下面的人来报告已经准备好了。就拿丝布单衣和纱夹衣、绢裙、纱衫、鞋给这个人，都是的东西。又拨给他十个仆人、几十个婢女。妻年纪约十八九岁，相貌漂亮，他们就成了婚。婚后三天，设宴大会宾客拜门，第四天，河伯说：“婚礼既然有规定，就打发他回家去。”告别的时候，妻拿金盆、麝香给丈夫，哭泣着分手。又给丈夫十万个钱、三卷药方，说：“可以用这些东西施功布德。”又说：“十年后会去接你。”这个人回到家，不肯再结婚，告别亲人，家了人。他所得的三卷药方是：脉经一卷、汤方一卷、方一卷。他到治病救人，药方都很灵验。后来他母亲年老，哥哥死了，于是还俗婚娶。

华山使者

【原文】

秦始皇三十六年，使者郑容从关东来，将函关，西至华，望见素车①白，从华山上下。疑其非人，住止而待之。遂至，问郑容曰：“安之？”答曰：“之咸。”车上人曰：“吾华山使也。愿托一牍书，致镐池君所。之咸，过镐池，见一大梓，有文石，取款梓，当有应者。”即以书与之。容如其言，以石款梓树，果有人来取书。明年，祖龙死。

【注释】

①素车：白车。

【译文】

秦始皇三十六年（公元前211年），使者郑容从关东过来，将要函谷关去，他向西走到华县，远远望见白车白从华山上下来。他怀疑那车中坐的不是人，就在路上停住了，待在那里等车过来。一会儿，那车就到了他前，里面的人问郑容：“你到哪里去？”郑容回答说：“到咸。”车上的人说：“我是华山神的使者。我想托你带一封信，送到镐池君那里。您到咸，将路过镐池，在镐池你会看见一棵大梓树，那树下有一块带有纹的石，你拿它敲梓树，就会有接应的人来，你就把信给他。”郑容照他的话，用那石敲那棵梓树，果然有人来拿信。第二年，秦始皇便死了。

张璞二女

【原文】

张璞，字公直，不知何许人也。为吴郡太守，征还，由庐山，女观于祠室，婢使指像人以戏曰：“以此汝。”其夜，璞妻梦庐君致聘曰：“鄙男不肖，垂采择，用致微意。”妻觉怪之。婢言其情。于是妻惧，璞速发。中，舟不为行。阖①船震恐。乃皆投于，船犹不行。或曰：“投女，则船为。”皆曰：“神意已可知也。以一女而灭一门，奈何？”璞曰：“吾不忍见之。”乃上飞庐，卧，使妻沈女于。妻因以璞亡兄孤女代之。置席中，女坐其上，船乃得去。璞见女之在也，怒曰：“吾何面目于当世也。”乃复投己女。及得渡，遥见二女在下。有吏立于岸侧，曰：“吾庐君主簿也。庐君谢君。知鬼神非匹。又敬君之义，故悉还二女。”后问女。言：“但见好屋，吏卒，不觉在中也。”