透了。“雷达受到了扰，史夫，要到狼小时才能看见东西——”

“很好。”

尽暴风雨不停地呜咽和哗啦啦地猛冲直闯，威利还是在驾驶室里得到了安静的受。奎格和刚才一样抱着传令钟。斯尔威尔悬在舵上摇摆。额尔班挤在罗经柜和前窗之间，地抓着舵工航海日志，好像它就是《圣经》。通常驾驶室里还有其他一些兵——电话兵、信号兵——可是现在他们都避开驾驶室，似乎它成了癌症病人的病房。里克站着，两手死死地拽住舰长的椅。威利踉跄地走到右舷侧，向外面的侧舷看了一。一群兵和军官挤靠在舰桥室外墙上，互相拉拽着，衣服在风中拍动着。威利看见了基弗、佐森和离他最近的哈丁。

“威利，我们没事了吧？”哈丁问。

这位值日军官，退回了驾驶室，他因为不像大家一样都有防手电和哨而生气。“着我值班真走运。”他心里想。他仍然不相信这艘舰会真的事，只是为自己没有这些东西而愤愤不平。他自己的防装置在下面的书桌里。他想派手长去把它取来，可是又不好意思下这样的命令。

“凯恩号”在艏向180时张不安地来回摇摆了二三分钟。然后在一个海涌、一个大狼和一风的共同冲击下它几乎竖直地向左舷倾斜过来。威利打了个趔趄，靠着斯尔威尔站住了，随后地抓住舵的辐条。

“舰长，”里克说“我仍旧认为如果我们要风行驶我们应该压舱——至少压舰艉的油舱。”

威利瞟了奎格一。舰长眉皱了起来，好似在看一盏明亮的灯。他连听见此话的表示也没一个。“长官，我请求允许为舰艉油舱压舱。”副舰长说。

奎格的嘴动了动“不准。”他平静地低声说。

斯尔威尔急剧地转着舵，使舵的辐条从威利的双手中脱离来。这位值日军官抓住了上方的横梁。

“现在向右舷偏转。艏向189——190——191。”

里克说：“舰长，左满舵？”

“行。”奎格小声说。

“左满舵，长官，”斯尔威尔回应。“艏向200——”

当这艘扫雷舰急剧地向左舷倾斜，开始在一个个的海涌上令人恶心地侧，原先从相反的方向向它的风现在又向另一个方向时，副舰长怒视舰长有数秒钟之久。“舰长，我们必须再次利用机，船不对舵反应呀——长官，掉转航向风行驶怎么样？这船尾风会使船持续横转的——”

奎格推动传令钟的手柄。“舰队航线是180。”他说。

“长官，为了这艘舰的安全我们必须机动——”

“‘光号’了解天气情况。我们尚未接到可以随意机动的命令——”奎格直视前方，在驾驶室摇摆不停的过程中始终地抓住传令钟。

“艏向225——急速在偏转，长官——”

一个难以置信的灰狼赫然耸现在左舷侧，过了舰桥。大狼哗啦啦一声响猛摔下来。海从敞开的侧面涌了驾驶室，的度到了威利的膝盖。海的觉像血一样又温又黏糊。“长官，该死的舰桥上啦！”里克尖声地说。“我们必须掉过来着风！”

“艏向245，长官。”斯尔威尔的声音在哭泣“她本不对机反应，长官！”

“凯恩号”几乎从左舷完全倾斜过去。除了斯尔威尔之外驾驶室里所有的人都从被淹着的甲板上了过去，撞在窗上堆成一团。大海就在他们鼻底下，向上冲击着玻璃。“里克先生，陀螺仪上的灯灭了！”斯尔威尔尖叫，拼命地抓住舵，风在威利的耳畔咆哮呼啸。他面朝下趴在甲板上，在咸里翻来去，抓不住牢靠的东西。

“天哪，天哪，耶稣基督，救救我们吧！”额尔班的声音尖叫着。

“反转舵，斯尔威尔！右满舵！右满舵！”副舰长用沙哑的声音喊叫。

“是，右满舵，长官！”

里克爬过甲板，扑到了通向机室的传令钟上，从奎格痉挛的手中夺过了手柄，把调节往回倒。“请原谅，舰长——”一阵可怕的咳嗽似的隆隆声从烟筒传来。“你的航向是多少？”里克厉声喊叫。

“275，长官！”

“保持右满舵！”