便机场边缘的四周又现了已枯萎发黄的草木，沙滩上推土机和吉普车不停爬来爬去。威利到奇怪，随着国人的到来，这些曾经景迷人的带岛屿如今都显了洛杉矶街区中空旷地段的景象。

这艘老式扫雷舰和航空母舰一起继续向埃尼威托克环礁驶去，接着又和一些坦克登陆艇一起回到夸贾林岛，然后又护送一艘油船去埃尼威托克环礁。那一年转8月，而“凯恩号”仍然不停地行驶在中太平洋各珊瑚岛之间，再一次陷了单调乏味的穿梭航行，这一次却落了第五舰队司令的掌控之中。

舰上的生活仍旧是死气沉沉的、令人厌烦的、乏味的，一时没有什么重大事件，因此里克的日志也写得少了。一切事情大家都了解。所有人的格都研究过了，甚至奎格似乎也最终不使他到惊奇了。今天发生的事昨天已发生过，而且明天还会发生：炎、弯来绕去的行驶、神经质的小角、文案工作、值日、机械故障以及舰长无休止的刺耳的指责。

《俄克拉荷》音乐剧的乐曲中就为威利保存着这度日如年的受。这唱片是佐森在朱罗环礁到的。他在军官起居舱里日夜播放它，他不播放时，无线电室的小伙们就借去用大喇叭播放。威利在他的余生中只要再听到：

“老兄，

别朝我——飞吻。”

就会在瞬间陷到炎、厌烦、近乎崩溃的神疲惫的痛苦记忆中。

威利还有一个额外的负担。虽然一度受到舰长的信，但他突然成了全军官的替罪羊。这个转变似乎是在“斯坦菲尔德号”事件之后立即发生的。直至当时，基弗一直是奎格的主要目标。但是从那以后，每个人都可以看舰长把所要迫害的人明显地转向基思中尉。一天吃晚饭的时候，小说家很有礼貌地将他从啤酒广告上剪下的一张纸板大羊当礼送给了威利。“凯恩号”的传家宝这样易主引起一阵哄堂大笑，威利也跟着大家富于幽默地笑起来。扩音系统每天都要两三次地瓮声瓮气地响起这样的传唤声：“基思先生，去舰长室汇报。”而在两次值日之间威利很少能睡上几个小时的囫囵觉，总是被堂勤务兵摇醒并被告知：“舰长上要和你谈话。”

奎格和威利谈话时总抱怨些蒜的事，电报译得太慢啦、邮件分发不及时啦、版上错字没改啦、无线电室飘咖啡味啦，或者信号兵抄写信号信息了错啦——威利开始对奎格产生了藏不的憎恨。这憎恨不像他曾经对德·弗里斯舰长的那孩气的赌气。它就像丈夫对生病的妻的憎恶，一由于无法摆脱一个讨厌的人而产生的成年人的持续不断的憎恶，而且这憎恶不是作为自我辩解而产生的，而是因为它能在持续的黑暗中发一丝令人讨厌却又令人满足的微光而产生的。

于这憎恨，威利总是把自己的工作得令人难以置信地净利索。他的惟一乐趣就是让奎格的诡计不能得逞，办法就是事先预见到他要挑什么刺，到时候叫他有难张。但是威利的防线有一个永久的漏：杜斯利。当舰长得意洋洋地翁声翁气地说挑了威利那个门的错误或遗漏时，这些过错几乎总是可以追溯到这位助理通讯官上。威利曾经对他发过火、蔑视他、痛骂他、恳求他，甚至当着里克的面和他苦婆心地谈过。开，杜斯利红着脸孩气地答应改过。可是他仍旧和过去完全一样，糊里糊涂，虎虎。末了，他打退堂鼓，急不可耐地断言，他没用，而且知自己没用，将来也永远不会成为有用的人。威利没办法，只得向奎格报告他的情况，要求将他送军事法或勒令其退役。威利以前从未在舰长面前用言语或暗示责怪过他的助手，并当仁不让地为此到自豪。当他得知杜斯利获得了优异的业绩评分时，他哭笑不得。