巡航舰，新的“斯坦菲尔德号”驱逐舰之间的海中。威利给舰长打了电话。

“好的，以20节速度朝那边开过去。”是睡惺忪的回答。奎格穿着咔叽布短衬，趿着睡觉拖鞋，打着哈欠来到舰桥上，当时“凯恩号”和“斯坦菲尔德号”已到达事地，两艘舰艇之间的距离不到1000码。海面上见不到飞机的残片，只有一层彩虹的汽油。

“拜拜啦海盗。”奎格说。

“像石一样掉下来。”威利小声说。他扫了一这位大腹便便的矮个舰长，到一阵耻辱。他纳闷自己的主次观念哪儿去了，一个像奎格这样的喜歌剧怪竟然能使他恼怒或苦恼？一个战士刚刚在他前死去了。舰间无线对讲机发的嗡嗡声述说着岸上数千人已阵亡。除了使用工时不小心划破了手，了血之外，他从未见到“凯恩号”上洒过血。威利想：我险些变成顾影自怜的哀叫之徒，军人生活中的渣滓——

突然“斯坦菲尔德号”两侧的海面上升起一白的。威利一时蒙了，以为这些可能是带气候玩的怪把戏。然后他猛然喊：“舰长！‘斯坦菲尔德号’遭到了叉击！”

奎格看着逐渐消失的，并朝机室大声叫：“全速前！右满舵！”

“看那儿，舰长！”威利指着北面峭的一橙黄闪光后升起的一黑烟。“那是炮台，长官！”他跑到外面的船舷，对着最上层的舰桥喊：“火炮哨！”

佐森把伸过舷墙“在，基思先生？”

“海岸炮台，相对方位045，距离4000，悬崖上！在那儿，看见那闪光了吗？用主炮瞄准它！”

“是，是，长官！——全火炮，海岸炮台，相对方位045，度10，距离4000！”

“斯坦菲尔德号”在雨般的中绕着小圆圈旋转，即使在旋转的过程中，仍用5英寸的火炮齐，炮声震耳聋。威利看见“凯恩号”的炮手冲向了自己的炮位。一排3英寸的火炮平行地转过来，随着舰艇每一秒钟的转向，炮越来越指向舰艉。

“中舵！持续前！”威利听见奎格在发令。现在扫雷舰正背向海岸炮台离去，以20节的航速破狼急驶。威利跑驾驶室。

“舰长，主炮已齐炮手瞄准目标！”奎格听而不闻。他站在一扇开着的舰窗前，眯着微笑着。“舰长，请求允许舷侧转向海岸，向海岸炮台开炮！我们已瞄准目标，长官！”在舰艉方向“斯坦菲尔德号”的火炮两次轰鸣齐。奎格毫不在意。他连也不转，晴也不动。“长官。”威利绝望地请求“我请求允许用4号炮开火！越过船艉远，长官！”