室门外伸来，生气地喊：“这里在什么呢？谁说过要停航了？是谁在向谁大喊大叫呢？”

副舰长从另一翼大声对舰长说：“对不起，舰长，我们看来要超过这些小家伙了，所以我下令停止前了。那是第四雅各布小队。他们已准备好前去登陆了。”

“哦，那好吧，”舰长喊“那么，这事就不谈了。到登陆的航向和距离是多少？”

“航向175，距离4000，舰长。”

“好的，史夫。就由你指挥开到那儿去吧。”奎格说完就不见了。里克又转回对登陆艇喊话，登陆艇上那位军官把话筒搁在耳朵上以便听清里克说什么。“我们——也要——前往，”这位副舰长声音洪亮地喊。“跟着——我们。祝——好运。”

登陆艇上那军官挥动了一下话筒就蹲下去，接着那登陆艇便又启动达向前驶去。现在他那小小的登陆艇已与“凯恩号”并肩前，与“凯恩号”之间的距离只有50码。那是一艘坦克登陆艇，是第二次世界大战期间研制来的众多陆两用舰艇之一，是一装有看起来与其并不相称的履带的钢铁怪。它能够在陆地蹒跚地行驶，也可以在浅海中作短距离涉渡，而单独来看，这两能都不。它之所以还能存在，是因为它同时有两功能。威利对那些像玩一样在大海上颠簸摇晃着前的小艇上浑透的兵们同情。

里克驾驶着“凯恩号”向环礁驶去。在“凯恩号”与日本人的安宾岛（海军戏称之为“雅各布”【雅各布·罗格温（JacobRoggeveen，1659－1729），荷兰海军上将，他的舰队1722年复活节星期日那天在南太平洋发现了一个神秘小岛，后该小岛被命名为复活节岛（EasterIsland）。——译者注】）之间，除了白狼滔滔的数千码面之外空无一。威利现在可以看见海滩上的细节了：一间小屋，一只被遗弃的划艇，一些油桶和众多被炸得七零八落的棕榈树。他觉得他还从未见过一绿像“雅各布”岛这样郁富丽，也没见过像这个小岛的那么白的沙滩。树丛上有两冒着丽的橘红火焰，但任何地方都没有有生命的东西在活动。他回看了看后面那一串坦克登陆艇，注意到最前那只登陆艇上有个兵在拼命地打着旗语信号。威利用手臂打信号告诉他“请讲。”那边立刻打旗语“看在上帝的份儿上，请减速。”有好几次，在坦克登陆艇扎狼飞溅的波谷时，那兵也从他打信号的立脚沉了下去。每隔几秒钟，小小的登陆艇就被一溅起的帘打个透。

奎格从驾驶室后面急匆匆地走到威利跟前“喂，喂，这是怎么回事？”他急急地问“他们到底要什么？”又问“喂，你看得懂，还是看不懂啊？”

“他们要我们放慢速度，舰长。”

“那可就他妈的太糟糕了。我们应该在H钟抵达登陆发线的位置的。他们如果跟不上我们，我们将在抵达预定地时抛下一海染标记，那样也就可以了。”奎格眯起睛看了看那个小岛，然后就跑了驾驶室。“老天爷呀，史夫，你是想冲上海滩去吗？”

“不会的，先生。离登陆发线还有大约1500码呢。”

“1500？你简直是疯了！离海滩已经不到1500码了——”

“舰长，对罗伊岛最贴近的正切距离是045。现在的正切距离是065。”