什么不跟在我们后面走？我要知的就是这个——所有发动机停车！把舵稳住！”

“凯恩号”颠簸着停了下来。那靶标在左横前方向漂着，在大约500码之外。话务员将伸驾驶室。“请原谅，舰长——”他用受惊的声音说“是上士贝利森从舰艉传话过来的，长官。他说我们把靶标丢了，拖绳断了。”

“他究竟是怎么知拖绳断了的啊？”奎格厉声说“告诉他别他妈的说得那么肯定，他现在只是揣测而已。”

格拉布奈克嘴一动一动的，仿佛在排练这句话怎么说才好，然后便拿起挂在脖上的话筒说：“儿，舰长说别把你那该死的揣测太他妈的当真了。”

“全发动机都标准开动！船舵居中不动！那我们就看看我们还有没有靶标了。”

“凯恩号”前行了两英里。那个靶标逐渐缩小成一个在波狼上颠簸的小黑，本没有随舰移动。驾驶室里鸦雀无声。“好了，”舰长开说“现在我们知我们想知的事情了。我们已不在拖着那个靶了。”他瞧着基弗，幽默地耸耸肩膀。“好，汤姆，如果太平洋服务分遣舰队司令给我们的拖绳在我们向右稍微偏了几度就同我们分开的话，那是他们该注意的事情，对吧？…威利，给我一张空白电报纸。”

他写：“有病的拖绳在查理击区的西南角脱离。靶标随波漂浮，威胁航行。我舰正返回基地。建议将其收回，或于明日拂晓将靶标摧毁。”

“用港湾频率把它发去。”他命令。

威利刚接过电报稿，里克就跑了驾驶室，上的咔叽布衬衫都被汗透了。“长官，托捕鲸船要开来了而那个靶标就在附近。我们用大约一小时就能将其收回。如果我们再向它靠近50码左右——”

“将什么收回？”

“靶标啊，长官。”中尉对这个问题似乎很吃惊。

“把电报稿给里克先生看看，威利。”奎格得意地笑着说。中尉将电报稿很快地看了一遍。奎格接着说：“里克先生，在我看来——也许你看事情比我刻——我的职责里并不包括由于装备的缺陷而发生的急事件。假如太平洋服务分遣舰队司令给我的拖绳自己脱开了，我的责任就是通知他一声，然后回家，等待下一次行动而不是漫无目的地在这里消磨海军的时间——基弗先生，劳驾您请领航员打返回珍珠港。”

里克跟着基弗来到左舷边，拉了拉基弗的袖。“汤姆，”他小声说“他难不知是我们在绕圈时切断了拖绳把靶放脱的吗？”

“史夫，”这位通讯官摇着，低声说“别问我他脑里在想什么了。咱们跟这个家伙有麻烦了，史夫。我绝不是在瞎说。”

两位军官了海图室，戈顿正在里面计算一条可行的航线。基弗说：“伯特，舰长要取回珍珠港。”

戈顿惊讶地张着嘴“什么！那个靶怎么办？”

里克把奎格在这件事上的说辞讲给他听了，并建议说：“伯特，你如果不想让他惹麻烦，就去尽力争取他同意收回靶——”

“史夫，你听着，我才不去劝说那老任何事情呢，他——”

奎格那张板着的脸伸了海图室。“哎，啊？参谋们在开什么会吗？我还等着要回珍珠港的航线呢——”

“舰长，如果我似乎太固执的话，我很抱歉，长官，”里克脱说“但我仍然认为我们应该收回那个该死的靶。它值好几千元呢，长官。我们能到的，假如——”

“你怎么知我们能到？这艘军舰以前曾收回过一个吗？”

“没有，长官，可是——”

“得啦，我对‘凯恩号’兵们的航海技术还没有这么的看法，认为他们能这只有专家才能的工作。在这里磨蹭一整个下午，也许会淹死几个我们征募来服役的笨，而且错过关大门的时间——我怎么知让我们投下一个行动的命令此刻不在等着我们呢？我们是应该在日落之前回港的——”

“长官，我能在一小时之内将它收回——”

“这只是你说的——戈顿先生，你有什么意见？”

那位副舰长满心不乐意地看看里克，又看看舰长“哦，长官——我认为史夫是可以信赖的——如果他说——”