船底或码木桩上。

他敬完酒，谁也没有吭声。斯鲁特压低了声音很快地翻译了他的祝酒辞。附近桌上坐着的俄国军人和文职人员摇着，互相担心地看了一。老一坐了下来，满意地环视四周。

国海军将军以激动的声音对斯鲁特说：“如果我回敬他的话，你就要经历一次国际事件。”

维克多-亨利立刻说：“将军，可以用我蹩脚的俄语试试看吗？”

“完全可以，帕格。”

莱斯里-斯鲁特伸手碰了一下亨利的胳膊，说：“你看，别的俄国人也不喜他的讲话——就是伏特加喝多了——”

“好吧。”维克多-亨利手里拿着酒杯站起来。大厅里低声的谈话安静下来了。炮火低沉的声音显得更响了，玻璃杯因震动而互相碰撞作响。主桌上的人包括斯大林在内，光都盯着这个国人。亨利慢慢地用结结、有不少文法错误的句致答辞说：

“我的首长让我代表国海军致答辞。我们确实还没有参战。我建议首先为斯大林元帅明智的和平政策杯，他没有领导你们的国家在受到攻之前就发动战争，因而赢得了时间。”这句反驳话的讽刺技巧使斯鲁特很吃惊。“斯大林同志的明智的和平政策”是共产党的一句滥调，指的是斯大林与希特勒搞的妥协。亨利继续往下说，为了找个俄文字还不时地停下来，引起整个大厅一阵张的沉默。“这也是我们总统的政策，如果我们受到攻击，我们就参战。我希望能象你们的人民一样去战斗。至于说到——”他停下来问斯鲁特一个俄国字“藤壶的事，今天任何能寄居在我们船上的藤壶都是能游得很快的藤壶。我们的舰只已经行动起来了。我们不把所的一切都对外宣布。保密是我们两国共同的明智政策。但是让我们不要保密过分而妨碍在一起工作。”

“现在，我们的海军需要一些——”亨利又问斯鲁特一个俄国字——“一些关于你们港的资料、气象密码，等等。我们需要在走之前能得到这些。既然今天是一次送宴会，我也建议为一些迅速行动而杯。我是驻柏林的海军武官，我从希特勒的官邸跑到克里姆林内来了。这一是希特勒永远不到的，因此最后我建议为此而杯。”

会场爆发了一阵烈的掌声，大家一致举起杯来，声呼着：“祝你健康！迅速行动！”斯鲁特站起来不让帕格杯，指给他看，约瑟夫-斯大林手拿着酒杯，已经离开座位了。

“天哪，这是什么礼节？”亨利说。

“我不知，”斯鲁特说。“暂时别喝。天哪，亨利上校，这将是一件不寻常的事。”

帕格大步走向斯大林，后面跟着斯鲁特。当他们在台面前相遇，在微笑与鼓掌声中碰杯时，独裁者带着亲切的笑容说：“我谢您好的祝酒辞，为了表示报答，你们可以留下加利福尼亚。”

“谢谢您，主席先生，”帕格说。他们都喝了酒。“这是一个很好的开始，还能给我们一些别的吗？”

“当然，迅速行动，”斯大林说，挽着帕格的胳膊。他们站得很近，所以帕格能闻到斯大林嘴里的鱼腥味。“这是国式的，我们俄国人有时也这样。”他向两个将军那里走去，红脸的俄国人摇摇晃晃地站起来，笔直地站在那里。斯大林很快地低声和他说了几句话。斯鲁特在维克多-亨利后面只听到几个字，但从将军张的表情和斯大林的语调看，已经不用翻译了。独裁者转向维克多-亨利，又愉快地微笑着。

“好，气象密码等都给您安排好了。告诉您的首长，我们俄国人不想使客人为难。告诉他我想国海军在这次斗争中将建立历史功勋，而且当和平到来的时候，它还将统治海洋。”

当斯鲁特很快翻译时，斯坦德莱站起来，瘪的薄嘴颤抖着，他抓住了独裁者的手。斯大林又回到主宾席去，这一次次突然的事情似乎给他很的印象，因为这个晚上当他站起来最后一次为罗斯福总统祝酒时，他又提到这个题目。替他翻译的是驻大使奥曼斯基。他的英文特别利。他穿着剪裁得的蓝衣服，显得与其他俄国人不同。“斯大林同志说，罗斯福总统领导这个还没有参战的国家，是一个极为困难的任务，但是他还要尽一切可能帮助欧洲两个伟大的民主国家行反法西斯的战争。斯大林同志说——”奥曼斯基停了一下，对宽敞的大厅环顾了一周，这时炮火已停，全场很安静——“愿上帝保佑他完成最困难的任务。”

这句宗教的话使人们吃惊地楞了一下，接着全场起立，手里拿着酒杯，呼，杯，鼓掌。哈里曼和斯大林情地握手；充血的矮个俄国将军抓住斯鲁特、亨和和斯坦德莱的手；整个宴会厅已沉浸在一片烈的握手、拍肩和拥抱之中。