起来，向德-赛盖鞠躬。

大约两小时以后，他们来到泽尔斯顿所熟悉的一间办公室，那是民间登记婚姻的地方。办公室这时已下了班，窗帘拉下来了。黑轿车一停下来，一个窗帘上拉起来，大门也打开了。一个材大、穿着棕罩衫、下上汗重的老太婆领着他们穿过几个黑——的空房间，来到一间明亮地着枝形吊灯的内办公室。一张古老的书桌后面坐着一个肤棕黑、蛙形脸庞的人。他着金边镜，嘴里有几颗金牙，手上着三只大金戒指，正在那里翻着文件。他朝他们笑了笑，然后用牙语和泽尔斯顿谈了起来。泽尔斯顿把他提的问题翻译过来。那人用一支斑斑的钢笔在拜的那许多文件上潦草地写着，同时不断地盖着图章。娜塔丽和拜以及他们的两个证人——埃斯特和斯鲁特——不停地签着名。过一会儿，那人站了起来，带着猥亵的、闪着金牙的微笑，先向娜塔丽然后向拜伸手来，用蹩脚的英语说着：“祝你们幸福。”

“这是怎么回事？”娜塔丽说。

“还用问，你们结成夫妻啦，”泽尔斯顿说。“祝贺你们！”

“我们结婚啦？已经？什么时候结的婚？我可没留意。”

“在一手续上，就是刚才你们俩在那绿本上签字的时候，那就是啦。”

“我一儿也不记得了。”拜说：“我也记不起了。反正我相信你的话。‘夫人’，把戒指拿给我吧。”

埃斯特把戒指递到他手里。他们那黄澄澄的箍儿在娜塔丽的指上，把她搂到怀里，吻了她。这时，泽尔斯顿告诉德-赛盖这对夫妇竟然没留意自己结婚的时刻，这位牙官员笑了。当泽尔斯顿向他解释国吻新娘的风俗时，他又笑了。娜塔丽要德-赛盖第一个吻她。这位年迈的贵族格外兴地在她的嘴上执行了这一特权，然后彬彬有礼地和大家一一握手，离去了。拜拾掇起他那一叠文件，了费。

斯鲁特是最后吻她的人。娜塔丽踌躇了一下，直直地望着他说：“呃，老斯鲁特，我似乎已经办成了，是不是？祝福我吧。”

“啊，当然，当然要祝福你，杰斯特罗，你是知的。”

她让他在嘴上冷冰冰地、短促地吻了一下，把另一只闲着的手搭在他的脖上。

他们现在傍晚金黄的光里时，那辆黑轿车已经开走了。办公室的大门在他们走来之后上关上了。斯鲁特觉得有什么松散的颗粒到他手里，原来是一把米。埃斯特咧了咧那冷冰冰的薄嘴，作了个怪笑，又眨了眨一只锐利的蓝睛。埃斯特发了个信号，三个人就都把米朝这对新婚夫妇洒来。

娜塔丽拂掉衣服上的米，又用手指关节拭了拭睛。“这么一来，婚礼可正式了！底下该什么啦？”

“要是你不懂的话，”埃斯特“夫人”说“拜可得赶详详细细地给你解释一番。”说得娜塔丽张结，脸羞得象块红砖。“哎呀，拉尼，这是个什么人？”

“‘夫人’潜在海底的时间太长了，”拜说“他到不大容易把脑提到海面平。”

“结婚生活是神圣的，好的，”埃斯特“夫人”说“可是在你们开始之前，咱们先去拜访老‘S-45号’一会儿怎么样？艇长似乎在那里等着咱们哪。”

“当然罗，当然罗，”娜塔丽赶快说。“我要去看看‘S-45号’，非常想看它。咱们一定得去。”

“你想过去完之后你们上哪儿吗？”莱斯里-斯鲁特地问了这么一句。

拜说：“哦，我估计总可以有个地方——象旅馆什么的。”

“里斯本都快挤破啦。”斯鲁特说。

“天哪，确实是这样。我一直没想到这个问题，”娜塔丽说。

“嘛不住到我那儿去？”莱斯里-斯鲁特说。“那是一我生平见到的真正算得上度月的房间。”