坦的黑前甲板上闲，定睛望着这个穿白衣服、抱着一束玫瑰的姑娘。“等咱们一潜下海去，他就该睁开睛，大喊大叫了。”

“我别的倒不在乎，就是这里的伙伴太低级，”拜说“还有上发的臭味——级军官中间尤其厉害。我一睡着，就什么也不理会了。”浮桥那里有个发蓬、枪低低地吊在的年轻兵。他向埃斯特敬了个礼，向娜塔丽投了个渴慕的、崇敬的，然后说：“报告长官，艇长请你们都在码上等候。”

“好的。”

不久，一个穿蓝制服、上尉金臂章的人从锈痕斑斑的黑风篷（就是位于艇中央司令塔上面的架构）那里现了。他走过浮桥，来到码。艇长的型颇有些象他的潜艇，中间笨拙壮实，两陡然缩成圆锥形。他有棕的大睛、宽阔的鼻和一张使人惊奇的男孩般的脸。

“卡鲁索艇长，这是我的妻，”拜说，这个字使娜塔丽微微震动一下。

卡鲁索用他的白皙胖的爪握住她的手。“呃，祝贺你们啦！拜是个好小伙——在他醒着的短暂时刻。”

“你真那么贪睡吗？”娜塔丽笑着对拜说。

“那纯粹是诽谤！”拜说。“在艇上我很少阖，除非在沉思，回想当初潜艇学校是了一件多么愚蠢的事！我倒承认我是时常这么沉思的。”

“一下他能沉思十八个小时，”埃斯特说“真是不折不扣的金般的沉思。”

两个穿布工作服的兵从前甲板敞着门的舱走上来，跨过浮桥。一个提着冰桶，里放着一瓶香槟酒，另一个端着个托盘，上放着玻璃杯。

“啊，咱们开始吧。亨利太太，海军规定不许我们在艇上喝烈酒，”舰长说。娜塔丽又一次到一阵小小的快活的震动。他砰的一声开瓶，在兵拿一只只杯的时候，他郑重其事地斟上了酒。

“祝你们幸福！”他大声说，这时，起重机正大声叮当响着越过他们上。

“祝福您，愿上帝祝福您！”娜塔丽嚷。“谢谢您把他送到这儿。”

“谢二号机，”埃斯特“夫人”嚷。“谢蒸发、排气系统和前电池组。在一条军舰上，从来没有过这么多的病。”拜默默地冲着他的艇长和副艇长举起杯。他们喝着酒，起重机隆隆地又转过去了。

“艇长，”卡鲁索再一次给他们斟酒时，埃斯特“夫人”说“您认为拜房里那张照片有娜塔丽本人吗？”

“差得远哪，”艇长用他那双清澈的、迷迷的意大利睛望着她说，”连边儿也没沾上呢。”

“我正是这么觉的。既然您已经亲见到她了，长官，您同不同意我这个看法：在里斯本该办的事至少需要五天？”

“三天，”卡鲁索艇长脸上那梦幻般的神情消失了，立刻斩钉截铁地说“整整七十二个小时。”

“是的，是的，长官。”

“‘夫人’，你还得准备一份有说服力的机失灵的鬼报告，”艇长一仰脖喝了杯里的酒，然后微笑着对娜塔丽说：“那么我可不可以陪您参观一下本艇呢？”

她跟着军官们走那锈痕斑斑的风篷，下了舱。梯又凉又油腻，短而的横直绊娜塔丽的跟鞋。她得低下钻过第二个圆舱，然后又走下一梯，才来到一间满是机的小屋。她烈地意识到这样会她的，不过她兴的是自己的是漂亮的，裙是的。

“这是纵室“拜说，一面扶她下来。“这上就是司令塔。”