房屋。空气竟象园里一样清新。梯莱特驾车离去时说：“戈林到现在才明白过来，目标指向了飞机场和飞机工厂。他浪费了整整一个月对海港行血腥轰炸，追逐护航舰队。这个笨到秋分才明白过来。英吉利海峡有九月十五以后就过不来啦。他的任务是掌握制空权。不是去封锁。把您的任务搞清楚吧！”他象个教师似的怒冲冲地对维克多-亨利说：“把您的任务搞清楚吧！不要放松！”

梯莱特引证了铁卢之战，说这次战役失败是因为一个军官忘记他的任务，没有带上几把铁钉和一打铁锤。他说，纳伊元帅的骑兵没有作好准备就突击威灵顿的中心，英国炮台措手不及，果被占领。于是他们得到一个住炮门的极好机会。但是没有人想到带上铁锤和铁钉。“如果他们把大炮火门堵死，”梯莱特咬牙切齿地说，怒气冲冲地着握在手中的烟斗，一只手转动着驾驶盘，神振奋，面孔绯红。“只要纳伊元帅记住他担负的任务究竟是什么，五千名法国兵当中只要有一个想到自己的任务，我们就会生活在一个截然不同的世界里。如果我们的大炮打不响，另一支骑兵会突击打垮威灵顿的中心。那末法国就可以在欧洲再称霸一百五十年。德国也不会在这真空状态中飞扬跋扈了。我们在一九一四年跟德国皇帝打仗，现在又跟阿夫作战，都是因为纳伊这个笨在铁卢忘记了自己的使命——如果他知他的使命是什么的话。”

“因为缺少铁钉，结果使国家灭亡了，”帕格说。

“一不错！”

“铁卢之战，我知的不多。不过我从来没听见过这说法。我只记得布鲁克率领了普鲁士士兵在日落时来到，扭转了局势。”

“如果纳伊记得带上铁锤和铁钉，他们就什么也捞不着。日落时，威灵顿会彻底溃败。早在三天之前，拿破仑已经打垮了布鲁克。他要再一次把布鲁克打垮是毫不费力的事。”

汽车攀登到一座小山上。一片空旷的绿牧场前面，蔚蓝的英吉利海峡横陈在光里，法国海岸线细如发丝，沿地平线延伸着。他们下车，站在的野草和盛开在凉海风中的红罂粟丛中。只有鸟鸣打破这令人难忘的静寂。过了一会，梯莱特说：“瞧啊！您现在看到希特勒的法国啦。”

他们用梯莱特从车厢里取来的望远镜仔细观看对面海岸。远远的对岸，隐隐约约可以看到很小的房屋和船只。

“德国兵已经离得很近了。”梯莱特说。“简直近极了。”

“不久以前，德国人把所有中立国家的武官带到法国去观光一趟。”帕格说。“一直把我们带到海岸上。那边也有罂粟。我们看见你们陡峭的山峰和对准你们的奇诺大炮。现在我看到那些大炮的另一了。”

梯莱特说：“它们没什么了不起。它们打几颗炮弹吓唬人，可是都落在田野里。谁也没有被吓倒。”

他们沿着海岸向西驶去，穿过一些用铁蒺藜重重围住的静寂的村落，家家门窗都被钉死了。一座座小山和村镇附近，伪装的碉堡林立。帕格看见儿童游戏的旋转木，着的木平台下面炮。平坦的石滩上，钉着缠铁丝的铁。奇形怪状的铁随着海涛起落，面。帕格说：“啊，你们并不是毫无戒备的。”

“是啊。阿夫够得上礼貌，给了我们息时间，我们也充分利用了。那些伸面的铁正是古希腊的火攻之计。我们用汽油使海面起火，油炸那些我们没有溺死的德国佬。”许多阻气球闯视野，飘过座座小山向西飞去。“啊，我们总算到啦。”梯莱特在一株枝繁叶茂的古树下刹住车。

“朴茨茅斯有两家象样的饭馆。可是，这座城市挨过炸。他们

也许连杯盘都没有了。我在车厢里带着一些夹馅面包和咖啡。”

“好极了。”

帕格在路上走来走去，使他麻木、沉重的两恢复知觉，然后坐到大树下梯莱特旁。他们默默地共午餐。看来梯莱特不大想说什么。帕格也不介意，其实他自己也多少有喜这样。“瞧那边，”梯莱特手里拿着最后一块夹馅面包，打手势说。城市蔚蓝的空现了一朵枯黄的，一个阻气球着火了。“他们今天总算回去啦。还要咖啡吗？”

“不要了，谢谢。”