“了什么事？”

听到她的声音，毕晓普猛地转过来。由于动作突然，牵动了他的伤，他忍不住咒骂了一声。他脸上的血消失了，使他变得面如土灰，相比之下，那蓬茂密的黑胡显得格外目。他偏过去，莉拉上来到他旁边。她轻轻伸手臂去搂他的腰，但是他只用一个词就把她喝退。

“别！”他用一只手撑住洗涤槽的边缘，她上看他为什么要提醒她避开。他的右边从肋骨中间直到的腰都粘满了鲜血。

“哦，上帝啊。”莉拉从他边往后退去，嘴里发祈祷一般的低语，她到房间在她周围打转儿。此情此景，就仿佛看到一个非常、非常熟悉的噩梦突然变成现实。多少次，她曾经梦见比利的死，看见他临死前汩汩的血！

“如果你倒了，我可不想扶你。”

毕晓普沙哑的、声气的声音使莉拉打了一个激灵，摆脱了记忆的纠缠。她摇了摇，把那个念清除去，然后了气，让自己平静下来。“我不会倒。你自己如果不坐下来倒有可能倒。”

“我没事儿，”他说。

她从桌底下一把椅，手腕一扭，把它调了个。放在他的后。“坐下。”

他服从了她，小心翼翼地坐椅里。一滴滴鲜血从他上淌下来，溅在得乾净净的木地板上。他不声地诅咒着，用手捂住伤。“我的血把地板脏了。真对不起。”

莉拉用难以置信的光看了他一下。“你坐在那里血都快光了，却还在为地板心？”

“地板很乾净，”他说，好像这就解释了他为什么要心。“而且我的血也不会光。”

“地板可以洗，即使你不会因失血过多而死，我看离死也他妈的差不了多少，”她严厉地说。“了什么事？”

“我为你说话到震惊，”毕晓普说着，假装不满地抬起一眉。但是由于他脸苍白，这个表情没有达到预期的效果。

“我对此表示怀疑。”莉拉把一盆清和一条巾放在地板上，然后在他边跪了下来。“了什么事？”

“我的动作不够迅速。”他往后靠在椅背上，由着她把他的手从伤挪开。“是刀伤。不像它看上去的那么严重。”

“是不严重，不然你这会儿早就完了，”她地说。她把巾蘸以后，开始清洗血迹，以便察看他的伤势。

毕晓普仿佛觉得前发生的一切非常遥远。他上的疼痛似乎离他很远，只是隐约使他到难受。他意识到这觉是受惊和失血后的症状。他没有想到血这么严重，所以还在外面迟迟不归，直到理完酒吧间的騒带来的后果…他就是在阻止这场騒中负的伤。尽管他确实不会因失血过多而丢掉命，但血之多大大超过他的估计。

换了平常，他会持自己理伤。他曾经对付过更严重的情况，包括从自己的大里取一粒弹。他受伤的时候，从来不喜别人靠近他。他就像一只野生的动，更愿意爬到一边去添舐自己的伤，是死是活完全任天由命。他不知是因为失血使他虚弱，还是因为年纪大了心也变了，总之在这一刻，他看着莉拉为他忙碌，心里到非常满足。

她的发编成的辫，垂在后，在灯光的照映下，像被封住的炉火一样闪烁着幽光。他慵懒地想象自己用手绕住这辫，把她拉怀里。巾轻轻地过他肋骨上被砍的伤，他疼得了一冷气，从恍惚的状态中突然惊醒。看来，只能换个时间再行这一类幻想了。

“不像它看上去的那么严重，”最大的一块血迹被清洗掉以后，她这么宣布说。

“我早就对你说不严重。”毕晓普偏过脑袋，研究着那长长的、浅浅的伤，刀从肋骨中间向下砍去，直到被他的带挡住。他像被宰了一刀的猪一样血不止，但这伤势并不会危及生命。

“了什么事？”看到他确实不会血而死，莉拉放下心来，往后一仰，抬看着他，那双绿睛因为关切而显得又大又暗。“别对我说你的动作不够迅速。”

“这确实足以概括，”他说。“吉祥龙酒吧发生了一场殴斗。其中一个人反对我去阻止。这事与个人无关。”

“与个人无关？”莉拉的眉扬了起来。她翻过巾乾净的一角，去残存的一血迹。伤还在血，但已经不像几分钟以前那么严重了。“在我看来，这事与个人很有关系。如果刀再一，你就不会坐在这里了。”

“他本来试图像对付一只圣诞节的鸭一样，掏空我的五脏六腑，我一想到这，就觉得我还算很侥幸呢。”他看见她的脸转为煞白，上后悔自己不该这样轻描淡写。他伸手去，用指尖轻轻碰了碰她的面颊。“没有那么糟糕。”

“已经够糟糕的了，”她沙哑地说。“你应该上去看医生。”

“我告诉过你，黎没有医生。”

“你说过那个理发匠同时也是医生。”

“我说他是我们这里最接近于医生的人，”他纠正她，在她清洗伤的时候，他忍着没有退缩。