你有什么要说的吗？”讲完后我问他。

他突然吻了一下我的手，说：“你说的这些够可怕的，阿尔宾娜。你可能不相信，但我确实很同情你。我知，你是个不幸的女人，很不幸。”

我冲他笑了笑，说：“得了吧，哪天晚上你到莫斯科车站转转，看看在那儿晃的女，你就会明白谁的命运悲惨，她们远比我更悲惨。”

但他只是看着我，这个呆，里居然挂着泪：“你吗要伤害我？我可从不伤害女人。”

“一个也没伤害过？你从没追过女人？从没跟女人睡过觉？

那你是童男喽？”

“有过，我跟妻睡过。我们结婚时还很年轻，都十八岁。”

“那怎么又离了？是格不合，还是她伤害了你？”

“不，她没伤害过我，只是让我伤心过一次。那是一年半前，她生孩时死了，孩也死了。”他凄惨地笑了笑，看上去真伤心。

我坐在那儿，目瞪呆地凝视着他。我拉的是什么客？莫非突然遇到了一个真正的男汉？我的心开始下来，甚至还抓住他的手，想说几句亲话，可我就是想不什么表示亲的词儿，那跟男人说的词儿。好像有块东西卡在嗓里，吐又吐不来，咽又咽不下去。突然间，旧恨涌上心，我这才清醒过来。我在什么？人们踩我，践踏我，而我还在这儿想什么亲的词儿，简直像一条要上钩的蠢鱼。除了他自己说的，对这个菲德亚——他的名字叫菲多——我还了解什么？这男人可信吗？于是，我心生一计，尽可怕，但令我兴。我放开他的手，盯着他的睛说：“那好吧，菲德亚。我嫁给你，但有个条件。”

他的脸又白了，显然意识到事情有不妙，但还是：“我已经同意了。说你的条件吧。”

“你要替我报复那个我的人，还有他的邻居，一个将军，他侮辱了我。”

“好吧，我同意了。”

他的脸变得更加苍白，抓起酒杯一仰脖就了，像喝一样。

“不过，报复必须与我所受的侮辱相当。我知你会去抓住他们，然后照脸上打两拳。但我对这个不兴趣——我随便找一个男人都得了这个。”

菲德亚默默坐了一会，然后说：“给我地址。”

地址我自然记得很清楚，张就说了来，他拿笔记下了。然后他付了款，起说：“今晚我就不送你回家了，阿尔宾娜。我直接去那儿，看看地方，想想办法。完事以后我会来看你。来以前我会打电话的。”

“那好吧。”

离开咖啡馆我们就分手了。当时我心里很不踏实，到心虚。但一想到再多的伤害也不会压垮我，心里也就坦然了。

一两个星期过去了，没人来电话。我想，报复计划大概要泡汤了。但又想，他不会的，可能他正在想办法，也可能事情已经办成了。

一天晚上，电话铃终于响了，肯定是菲德亚。我迫不及待地抓起了听筒。“我是菲多。事情完了，我可以去告诉你吗？”

“好吧。”我回答的声音很小，差不多是耳语，不知为什么，我突然到很害怕，坐在椅上等他时连站都站不起来。

他很快就来了，想必就在附近打的电话。他来时脸苍白，然后埋坐在了沙发上。

“那就给我讲讲吧。”

我坐在他对面，浑直哆嗦。

“你知我怎么为你报仇吗，阿尔宾娜？我观察了那儿的人，发现那个犯晚上大都一人在家。他老婆是剧场的灯光设计师，半夜才回家。瓦西里耶夫将军有个女儿，叫丽诺契卡，她星期三、五去学法语，夜里十回家，这你没猜到吧？”

我早就猜得差不多。或者说，只要回忆一下，我想我就能猜着。“是吗？说下去…”我小声说。

“我找到了瓦西里耶夫和犯申科的电话号吗。我必须密切监视他们的住宅，并给他们打电话，以便清狗娘养的申科哪天晚上一个人在家，将军也在家，而且丽诺契卡上课去了。今晚机会终于来了。我清了他俩都在家，我就楼把楼的灯泡全摘了，然后坐等在楼的窗台上，丽诺契卡回来了，我见她正向楼门走来，便立即到申科的门并好准备。听到楼门一响，我就响了他的门铃。要的是申科开门不能早也不能晚。他开门来了，恰好丽诺契卡也上来了，正在她的手包里摸钥匙。她没看见我，因为我站在那儿纹丝没动，而且贴着墙。在申科开门的一刹那，我从后面抓住丽诺契卡的双肩猛地把她推申科的家门，正好撞到申科的怀里。他踉跄了几步，我立即关上了门，把他们俩都关在了屋里，不一会儿就听到了丽诺契卡的尖叫声。然后我就来到了这里。事情就是这样。”