繁体
大约两亿元,包括在
黎、
敦各银行的存款,已开
清单,存在勒佩
依的事务所。为了纪念敬
的母亲,这一份财产传给姨妈伊丽莎白-罗素或她的直系后人。如果再无后人,便传给堂舅维克托-罗素或者他的直系后人。
如果还未找到罗素家三
妹和她们堂弟的后人就去世了,那就请我的朋友堂路易-佩雷纳尽力寻找。我在欧洲的这
分财产,请他
遗嘱执行人,并请他
我的代表,
理我死后或因我死亡而引起的一切事情,只要有利于扩大我的名声,完成我的遗愿就行。兹赠给一百万元,以预先酬谢他的服务,并
谢他的两次救命之恩。”
总监停顿了一会。堂路易嗫嚅
:
“可怜的柯斯莫…我执行他的遗嘱,并不必要收这么一大笔钱。”
总监继续往下念:“倘若我死后三个月,堂路易-佩雷纳和勒佩
依的寻找工作没有结果,罗素家族始终没有任何后人
来接受遗产,这两亿元全
归我的朋友堂路易-佩雷纳所有,以后不论什么人要求继承都无效。我
知堂路易的为人,知
他会把这份财产用于他在
洛哥帐篷里
情地告诉我的
尚目的和伟大计划。”
总监念到这里,又停顿一下,抬
看着堂路易。堂路易无动于衷,也不
声,神情镇定,不过睫
上闪着泪光。
伯爵说:“佩雷纳,祝贺你。”
“我敢发誓,如果这事取决于我,我一定能找到罗素家族的后嗣。少校,我提醒你注意,这笔遗产是附有条件的。”
“我了解你,相信你
得到。”少校说。
总监问堂路易:“不
怎样,这附有条件的遗产…你不会拒绝吧?”
“不,不拒绝。”佩雷纳笑着说“有些事情是不能拒绝的。”
总监说:“我问你这个问题,是因为遗嘱最后有一条:
如果我的朋友佩雷纳
于某
原因拒绝这份遗产,或者他在继承之日之前死了,就请
国大使先生和警察总监先生用这笔财产在
黎办一所大学,专招
国的学生和艺术家
学。无论如何,总监先生可以预先提取三十万元,作为他手下警务人员的津贴。”
总监折好这份遗嘱,从信封中
另一张纸,说:
“遗嘱有一个附件,是莫宁顿先生随后写给勒佩
依公证人的一封信,对遗嘱的几
地方,作了更明确的解释。”
兹请勒佩
依公证人在我死后次日,当着警察总监的面开读我的遗嘱。务请总监保密一个月。一个月以后,请总监召集勒佩
依、佩雷纳和
国大使馆的一位要员到他办公室。宣读遗嘱以后,请把一张一百万元的支票
给我的朋友、遗产继承人佩雷纳,但请查明其
份和证件。查验
份一事,请少校德-阿斯特里尼亚克伯爵负责。少校曾经在
洛哥当过他的长官,因伤过早退役。
生地的查验,请秘鲁公使馆职员负责,因为堂路易虽然保留了西班牙国籍,却是在秘鲁
生的。
此外,我要求找到罗素家族继承人两天以后,在勒佩
依公证人事务所向他们宣读我的遗嘱。
最后,这是我对于财产分
以及分
方式的意愿——在第一次会议六十天以后,九十天以内,由警察总监再次召集同一些人在他办公室开会,依照条款指定遗产继承人,但必须是在继承人本人到会的情况下方可指定。如前所述,届时如果仍无罗素家和维克托家的后嗣前来承受遗产,堂路易-佩雷纳即被确定为继承人。
总监念完,把两份文件放回信
,说
:
“诸位先生,这就是柯斯莫-莫宁顿的遗嘱。也是请诸位到这里来的原因。等会有第六个人会来这里。他是我们警署的侦探。我让他对罗素家族作个初步调查。他将把调查结果向大家报告。现在,我们来
死者的遗嘱办事。应我的要求,佩雷纳在两个星期前把证件寄给了我,经过我亲自查验,一
不错。至于
生地,我已请秘鲁公使收集更准确的资料。”
秘鲁公使馆专员卡
雷斯说:
“敝国公使已将这件事委托我办理。这件事并不难办。堂路易-佩雷纳
生于西班牙古老世家,三十年前移居秘鲁,但仍保留欧洲的产业。我曾在
国见到他父亲。他父亲说起这个独生
十分喜
。他父亲去世的消息,是我们公使馆在五年前通知他的。这就是当时寄往
洛哥那封信的底
。”
“那封信的原件在这里,是堂路易-佩雷纳寄给我的。”总监说“您呢,少校?佩雷纳在
洛哥外籍军团当兵的时候,曾在您指挥下打过仗,您还认识他吗?”
少校说:“认识。”