繁体
衣服的来访者,他们正在尝试着跟他们的接受治疗的某位亲人或某个朋友
谈。一个男人在走动着,一个女人靠在他的手臂上。她在认真地听他说话,但是
睛却在望着别的地方。瑟尼纳的心一下
收
了,他已经把所有的东西都看在了
里:带护条的窗
、很可能拴住的门,
度警惕的看守,最后他的
光落在了
西尔的
上。
她是唯一一个坐在树林间石凳上的人。在她
旁,站着一个与她相像得像是从一个模
里刻
来的姑娘,只是比她更温柔、更天真。同样的金
发,同样的
段,同样的优雅,但是瘦得令人担心,脸上是病态的无表情,而且那
心不在焉的样
让人看了心酸。
她的妹妹?这是无疑的了。一个夜间的
西尔,黄昏的余晖
上就要抹去的一个拓影。瑟尼纳一下
对这一对不幸的人产生了怜悯之情。
西尔在说着话,他不惜一切地想听清楚她说的话。可是他发现一个女看守正在盯着他这一边。他必须
上装
来访者的样
,否则很快就会要他
解释的。
他走到院
中央,这正是时候,再晚一
的话,他就得承认将会给他留下可怕的回忆。朝哪个女人走过去呢?他不征求意见,突然地
现在一个病人的
边,会不会惹
麻烦呢?
他看准了一个五十岁左右的女人,她刚在离
西尔和她妹妹不远的地方坐下来。于是,他朝她走了过去,向她伸
双手,好像很
兴有人在等他似的。
“您好!”他说“今天一切都还好吧?”
再也没有谁注意他了。在他
旁的女疯
好像
本没有注意到他。她正在搓着自己的双手,一刻也不停,好像她要摆脱某个污
。尽
她已经满脸皱纹,但仍保持着一
贵的气质。
“夫人,”他低声说“我不知
您是否认识我…但我什么也无求于您…我之所以坐在您的
边,是因为我累了…太累了。”
这句话像是唤醒了这个
神病人意识中的某些东西。她以一
很冷漠的语调重复着:“疲劳…太疲劳了…”但是她并不转过
来。他无论怎么
持也无益。
可是,瑟尼纳十分温存地把手放到那双着了
的手上,好像是有什么地方要表示歉意似的。距他几米远的地方,
西尔跟她妹妹以一
活泼的语调
谈着,她不可能捕捉到他的谈话内容。相反地,却有“另一个
西尔”在用心地听着她的谈话。她差不多要康复了,或许她是属于心理障碍病者的那一
,她只是受着阵发
的神经错
的煎熬。
西尔哪儿有力量表现
兴,尽
她得承受痛苦?“是什么
格,”瑟尼纳在想“我很钦佩她,这个小‘女人
’。任何一个男
都赶不上她的一
毫
!我也不行,她让我
到了自己在这个院
里的失落!”他
抓住放在膝
的双手。
“我是您的朋友。”他喃喃
“那儿…别激动。”
但是他
上明白了他的邻居情绪激动的原因。一个穿白衣的男
从楼里走了
来。是医生穆
埃,肯定无疑。五十岁光景,佩
着勋章,
着
镜,下
上蓄着一撮山羊胡
。这是个敌人!因为他认识所有到他这里来的男人和女人。瑟尼纳歪斜地坐着,俯
对着那可怜的女疯
。
“您别站起来…您会毁了我的…请镇静!镇静一
!”
跟她说话,就像跟一匹又要哄,又要小心对待的易受惊的
说话,他真恨不得死。但是他要不惜一切代价让她安静下来。医生在环视了一圈之后,径直朝
西尔坐的地方走过去。他握住年轻姑娘的手,神态自若,然后又轻轻拍了拍她妹妹的脸。
“
步很大。”他说“您同意吗?”
他坐在了她们中间,伸
一只手臂
住了病人的肩膀,然后开始低声地跟
西尔
谈起来。瑟尼纳知
,他什么也听不懂,而且还在白白地浪费时问。这已经算知
得不少了,
西尔还有个妹妹。可是这也没有什么太大的用
。而且,如果…
当然啦,是的!穆
埃医生在巡视他的病人,她们显然都是

贵的家
,他得对她们非常尊敬。这就要
费他很多时问。现在他的工作室里可能没有人,这是一个应该抓住的机会。
瑟尼纳站起
来,
于谨慎,他对女疯
俯下
去,
要拥抱她的样
。
“谢谢。”他低声说
。