你听到了吗，上面好像有人在争吵？”

“听到了，”维奥莱特说“吵闹声之大，就像虎鹦鹉一样。”

“什么是虎鹦鹉？”

“是些绿的鸟。不过我也从没有见过。”

“但是我听到的并不是绿鸟的叫声。是灰姑娘的，还有其它声音。可能他们在杀人。你想上去吗，维奥莱特？”

“好，谢谢你！”

“别怕，他们还没有完全动手呢！这叫声好大。再说，如果到了必须保护灰姑娘的地步，我就用刀。跟着我，维奥莱特。是战斗的时候了！”

维奥莱特还不至于过分惊恐，因为她仍旧怀疑着堂吉诃德的想象力。她非常努力地克制自己。一会儿后，她走上纯白的楼梯，与埃尔一潜那个闹哄哄的房问。

实际上，这两个孩一也不害怕。

“小蠢货，倒霉丑陋的小猫鹰，可怕肮脏的小丑八怪，你到哪儿去过？把你的鞋搞到哪儿去啦？”

这些让人不快的语言从一个长着脸的老嘴里吐来。那张脸一也不可，那小脑袋的线条也是畸型扭曲的，在那些绒细的颊髯与一丛丛有如鸟巢的发之间，那一团苍白糊状的东西便是他的脸。

倒在他面前的是一个漂亮如画的丽姑娘，她正失声地噎着。

“是灰姑娘！灰姑娘打不赢她那丑陋的，”勇敢的小堂吉诃德立即想到这，他的心好难受，好难受，难受得他认为自己都快爆炸了…“不过，我们上好一切准备，”他自言自语地说“是我面的时候了！”

他作神气活现的样，充满信心地走去。

“先生，你找的鞋在这儿。如果说她掉了鞋，那不是她的错。”

“你在哪儿找到的，小娃娃？”

但是…但是…但是…在现实生活中，事情则向着坏的方面发展，难比佩罗故事中的叙述还坏？要相信，这是可能的，因为堂吉诃德便经常事与愿违的事。

这位老先生可能是坏王？他拿过鞋去后一句话没说。显然，他是近视，因为他将鞋放到了他那鹰钩鼻下。甚至他的散的眉也都碰到了拖鞋的绒。他嗅到了留在鞋上的泥土，那样正像老人用小儿挑鼻烟壶里的东西来用鼻嗅一样。

他的脸松弛下来。

“小妖！”他尖声地叫着，看着灰姑娘。“哦！我可抓住你的证据了，小！兴了吧！为了不搞声响。你昨天便穿上这只拖鞋。你无视我的禁令，仍然跑去市镇，去见你想委下嫁的拙劣的画家！一个拙劣的画家！呸！哦，我想要你去找他画像简直是失策啊！这个大傻瓜你的未婚夫本不合适。这一个星期内，你不准门！对，对，就这样，不幸的小傻瓜！”

“一个拙劣的画家？这又是什么东西？”埃尔自问，有儿担心。这时年轻的姑娘哭起来，哭得很伤心。

突然，脾气暴躁的老儿的目光温和得像一样，他转过，看着孩们。

“亲的孩们，你们为我了一件大好事？由于有人在森林里等我，我上要与你们分手了。请到饭厅来…瞧，从这儿走…就这样…来。是吃心的时候了。你们定能大饱福，我想这里的东西并不差。孩们，再见。”

上帝，多么大的场面！