。那以后怎么样呢？昂拉是如此勇敢，如果我妻不肯离婚的话，她想我的情妇，直到她的生命终结。可是她对截肢一无所知。她对我的职业境一无所知。她是我一生中惟一伟大的、极其大的情。我现在非常肯定——尽有困窘，尽有悲观——即使我只剩下一条，昂拉也会像今天夜里这样我。只要我能活下来。如果我活不下来，我得预先好照顾她的措施。如果我活下来，那就是我们俩日后的预备措施。

您瞧，我不是以普通的德观念思考。今天下午倪科尔-莫尼埃在弗雷瑞斯向我讲完了那一切之后，在兰登伯格的卑鄙的电话之后，在卡琳拒绝同意离婚之后，我再也不能这样了。我不再想，作为规矩人我现在应该怎么。规矩人！这是什么意思？我在此认识了一群所谓的正派人，备受尊敬，被人敬畏，叱咤风云，可他们只不过是无耻的罪犯加凶手。通过一场使小人越来越穷的世界范围的通货膨胀而变得越来越富的人们。这是一些健康的人。这些人谁也无法动他们一毫——即使多次谋杀——因为罪行和犯罪，一旦它们太大的话，就不再是罪行，不再是犯罪了。那好吧，那我现在就要变得跟他们一样！我已经大知，我该如何着手——在此生此世留给我们的剩余时间里，一定要让昂拉和我安然无恙。在那个米斯特拉风之夜我就是这么想的。如果您继续读下去，那您就会诅咒我，厌恶我——我没有办法反对。或者，也许您会理解我。

36

“哎呀，”昂拉说“今天下午怎么样？你有收获吗？”

您瞧，撒谎就此开始了。

“我去弗雷瑞斯了。去那个阿兰-达侬的女朋友那儿，他们把他从旧码的内港里捞了上来。她告诉我，达侬已十分接近了真相，因此被枪杀了。她认识跟他一起工作过的那些人。他是一位敲诈者。他想一旦掌握了真相，就利用它来敲诈有罪者。或者将真相卖给价最的人。这我得告诉兰登伯格。要很多钱，付给这些人。也许兰登伯格独自作不了主该怎么，那他就得问董事会。无论如何我们要得到真相——虽然那是非常昂贵的真相。有关赫尔曼之死和他的所有朋友的真相。”

此时我听到树在，跟米斯特拉风一样烈。什么地方的屋瓦像疯狂似的啪嗒直响。这只能是那座旧别墅卡兹贝克，它在我们下面，俄罗斯王们曾经在那里面庆过他们的节日。这个住宅区没有砖瓦。我到客厅里的穿堂风很厉害。米斯特拉风看起来好像能穿透一切，包括泥墙、金属和玻璃。

好在昂拉太专注于我们的事，没提更多能拆穿此事的问题。她只是问：

“你得什么时候走？”

“明天一大早，坐班飞机。”

“那…你什么时候回来？”

“很快，”我说“很快，亲的。”

“这次不能拖得太长，罗伯特！”

“我很快就回来。”我说，心想，这我可以保证。

“我太需要你了。”

“我也太需要你了。放心。我很快就回到你边来。”

她侧向前，吻挂在我脖上的项链上的金币。我吻挂在昂拉前的金币。接到她的肤使我们俩都一颤。我们又一次，伴着科勒-帕提的音乐，伴着米斯特拉风令世界沉沦的怒号。最后，我们搂着睡着了，上盖着一条法兰绒被。

我六半醒来。