我问。

他不回答，随意地摁响手指。警官们。

拉克洛斯跟他们谈。他现在力旺盛多了，不再那么伤。警官们似乎在监视基尔伍德的住房。它地莫金斯，一个小地方，相距约八公里。据警官讲，基尔伍德酣睡得像死猪。女家说，基尔伍德天快亮时还服了大量的安眠药。别墅受到监视，警官们说。基尔伍德若想离开它，不可能不被发现。如果他想逃跑，随时都可以阻止他——传讯他到拉克洛斯的办公室里来。传讯单拉克洛斯已经预先填好了。这他还能到，但尽如此：“我希望那家伙睡觉，直到我们得到来自黎的援助。”这位“行政上司”的矮个代表说。

“要到什么时候？”

“今晚之前来不了。”拉克洛斯说“为什么？”

我又讲了我跟特拉博夫妇的约会。

“您放心地走吧。您回来后，就向‘庄严’酒店打听有没有给您的留言。如果没有，我们就仍然没到那地步。”

“行。”我说“小孩怎么样了？”

“不好，”拉克洛斯说“可惜不好。医生说，麻疹在几天总是最严重的。可怜的孩。”

22

“有三人，跟他们打有好。”克劳德-特拉博说“那些内心的人、正直的人和知识渊博的人。”我们相挨着坐在“沙利”游艇船尾的长椅上，喝着杜松酒加奎宁。在我们后，一面法国国旗在风中猎猎飘动。我们的背后吊着那艘小船，还有抛锚用的两只铰盘。

昂拉和帕斯卡勒站在前面船上。她们在因为什么发笑，扎巾抵御行驶引起的大风。帕斯卡勒材非常苗条，仍然透她曾当过模特儿。她穿一件细小的绿比基尼。昂拉穿着一游泳衣，是由非常薄的薄纱成的，房上方、肚上、背下面有白的边。边上是白的布。看上去就好像她肤上只有这些。

“因此，”克劳德-特拉博说“我们非常喜跟昂拉往。我们跟她朋友。她一生经历坎坷，始终正直，内心。您上昂拉，我很能理解，卢卡斯先生。”

两位女人保持着平衡，沿着船舱和船帮之间的狭窄过向我们走来。我穿一件黑白图案的游泳，是昂拉为我买的，特拉博穿着一条蓝的。他们全都被太晒得黑黑的，只有我上非常白，我到有羞愧。上船之前，我们全都把鞋脱去了。昂拉向我解释，说这是神圣的习俗。船尾的长椅前有一张固定得牢牢的桌和三张躺椅。

“我们嫌。”帕斯卡勒说“我们也想喝东西。”

“埃尔！”特拉博喊。他必须喊，因为风从他嘴边走了话，船的螺旋桨制造着噪音，法国国旗在迎风沙沙响。

那位光脚的船工，一个英俊的小伙，他原来站在只比他年纪稍大一的船长旁。船长在我们前下方，坐在游艇船长室里的驾驶台旁，坐在他的设备和那只大前的一张椅上。小伙走上三级台阶。

“你们要什么？”特拉博问女人们。

“你们喝的是什么？杜松酒加奎宁？也来杜松酒加奎宁。”帕斯卡勒说“行吗，昂拉？”

“行。”

“请再来两杯杜松酒加奎宁，埃尔。”特拉博说。

“上就来，先生。”埃尔走开了。跟船长克斯一样，他也是一白皙。女人们坐甲板藤椅里。我们都涂了厚厚的防晒油。我上是昂拉帮我涂的，好让我不被晒伤。为了让我们不在椅垫或藤椅的布垫上留下痕迹，到都铺着大浴巾。昂拉也给我买了一白帽。

纳芙塔利，那只克尔特猎狗和“以列的儿”晃过来，在帕斯卡勒的上磨蹭。然后它舒服地躺在她那脚指甲涂成红的脚上。

“你们谈什么了？”帕斯卡勒问。