未铺柏油的街变成了一片泥沼，没有人能通得过。街对面的一座破败的小酒吧里，传来了留声机里播放的森兄弟的歌曲《迷失在雾中》；一群查莫罗孩正在舞，男孩与女孩彼此拥抱，随着歌曲的节奏左右摇摆着，完全没有理会外面断断续续的雨声。

我们跑完了木板人行，脚下的草地像胶一样粘稠，但我们继续向前移动着，跟踉跄跄地，却从未跌倒过。透过重重雨幕，我们瞥见了那座混凝土建造的监狱，起初，它在倾盆大雨中岿然不动；然后，它的铁屋开始在风中不停地掀动着、摇晃着；最后，一阵疾风将屋铁掀了下来，飘过我们前面的小路，落在货栈的木屋前面。我们彼此换了一个惊异的神，了一气，又继续向前走，沿途经过了那位独自矗立在公园棕榈树间的制糖业老兄。

我们走到了码区，泥泞的双脚下面又现了木板人行，环绕在边的二层建筑楼群缓解了暴风的威力，虽然我们逆着风向前走，但已不像方才那样吃力了。我们的衣服被雨淋，变得沉甸甸的；我们的发滴着，贴在了上。前面的那个街区就是戈瑞潘海港的混凝土码，我们来早了，也许早了五分钟，也许早了十分钟。暴风雨会阻碍约翰逊的行动吗？它会使他无法前来接应吗？我是否会像上次一样，又送掉另一个人的命？

这些问题纠缠在我脑海里还没有理个绪，厄运又来敲门了。

当我们经过码区“哈那其”广场时，苏朱克局长与鬼杰苏斯刚刚喝完“娃猫瑞”并在那些可怜的女人上得到满足后，正醉得像臭鼬一样，从南盖苏院里跌跌撞撞地走来，这一个晚上，苏朱克局长对他一的“占哥凯丑”先前的忠诚行为看来是表示了最大的激。

只有醉鬼——尤其是那些穿着不合的新衣服的醉鬼（甚至那个查莫罗人也换上了一件净的亚麻衬衫）——才会在倾盆大雨中走门来，他们华丽的服装立刻被雨淋透了。

这两个危险的醉鬼正向已变成一片泥浆的未铺柏油的码区街对面张望着，他们认了我们，艾拉与奥列瑞神父。

起初，苏朱克局长微笑了一下。

我也笑了笑，挥挥手，。

但接着，苏朱克局长皱起了眉，即使在酒醉中，他也觉到了可疑的情形，他厉声向鬼杰苏斯说了一串日语，杰苏斯也皱起了眉，他们一起向我们跑过来。

我们一直不停地走，向着码。我们已走到木板人行上，局长与杰苏斯正要横穿泥泞肮脏的街，我了手枪。

“内森！”阿尖叫着，我只是拉着她继续向前走。

“艾拉！”局长叫嚷着“奥列瑞！”

我回看了他们一，他们正走在街中间，而我们几乎快到码区通向栈桥码的混凝土护坡上了。

这时，一个雷声在后炸响了，我警觉地回过去，看到苏朱克已经了手枪，我差忘记了他也有枪，他一直用外衣遮盖着它。我回敬了他一枪，弹打在他的右肩上，但这个喝醉酒的畜生只是了个痛苦的鬼脸，又把手枪递到左手，继续向我们开枪。

阿尖叫起来。

“你受伤了？”我大声喊着，把她拉到后。

“没有！只是害怕！”

我又开了一枪，这一次弹不是打在他的膛上就是打在他的肩膀上，我无法确定。但是手枪从他的手指间落下去，掉在街上的稀泥中。他仍然站在那里，手臂地垂着，无意识地痉挛着，不知是由于酒还是由于伤痛的关系？