是一间前厅，比外面的那间接待室要小一些，在里面坐满了市参议员、地方议员和包括我的上级警长在内的几名级警官。我的上级警长看见了我，低声叫我到他那边去。我走了过去。

在我去的时候，局长的面前有四个记者正在述说着什么，整个房间的墙除了棕的装饰木线以外都是灰白的。局长的发、睛、表情和衣服也都是灰白的，只有前的领带是蓝的。

他一边审批着日常报告和一些文件，一边听着那四个人的提问。我不清楚那几个人正在问什么，因为局长一看到我去，就立即停下了手中的工作。

他对那几个人说：“先生们，今天就到这里吧…我的计划委员会成员上要开会。”

那个计划委员会是由级警官们组成的，是定期开会为局长谋划策的智团。虽然我不是计划委员会的成员，但我要向局长递辞职书，所以我还是留了下来。

那几名记者耸了耸肩，站了起来。第一个转面对我的是大卫，他曾多次为林格尔一案与我接并写过不少报。他的脑袋很大，材却十分矮小，看起来有几分稽可笑。他今天穿着一棕西装，却着一与之极不相称的灰礼帽。

他看到我之后，向我咧嘴一笑“嗨！大英雄，怎么样，黑勒？你什么时候也向我们这些记者谈一谈你的英雄行为呀？”

我半开玩笑地答：“我在等本·希特回芝加哥。自从他离开以后，芝加哥的新闻界一直没什么大的起。”

大卫对我的打趣只是憨笑了一下。在大卫喊我名字的时候，另外那三个以前没有见过我的人也兴趣地向我示意。当大卫走去的时候，他们也跟了去。我有一觉，他们几个人一定会在门外等我。

我走到了局长面前。他没有站起来，但微笑着示意我坐下。

他说：“黑勒警官，你不仅是舍迈克市长和我的骄傲，也是整个芝加哥警察局和全芝加哥人民的骄傲。”

我对他的褒扬未置一辞，默默地把警徽放到了他的桌上。

局长对此不予理睬，他继续说着：“你将得到正式的表彰，明天上午我们打算在市民办公室举行一个小型的庆祝会。黑勒警官，你能参加吗？”

“我不准备席。”

局长脸上的笑意更了，不过我到他的笑容里不有丝毫喜悦和尊敬的情。他把双手重叠着放到了桌上，看上去既像在虔诚地祈祷，又像在准备，随时都可能不顾一切地冲上去扼杀某东西。

他用角的余光看着警徽，缓慢而认真地问：“黑勒警官，究竟是什么促使你离开我们？”

我更正：“我不是要离开你们，而是要辞职。”

“这完全是你脑一时发，黑勒，你是英雄。你们三个人：你、米勒和兰格警官即将得到嘉奖。市政厅已正式公认你们是芝加哥人民的英雄，是警察的骄傲。市长先生本人也对你们大为赞赏。”

“是的，他们的表现极为，能把事实与演戏混为一谈。”