察局的规模比它略小一些。本无视“不许停车”的标志牌，米勒又把车停在了人行的围栏边。他和兰格缓缓地下了车，之后，便摇摇晃晃地向街角的瓦克——拉尔大楼走去。那是一幢白的天大楼，芝加哥河静静地从这里过。在一艘大驳船震耳聋的汽笛声中，由大比尔·汤普森主持修建的型吊桥巍然屹立着。

我们走了瓦克——拉尔大楼，宽敞空旷的大厅铺着嵌有灰小石的大理石地面，的天板上刻有许多心不在焉飞翔着的小天使。我们的脚步声为空寂的大厅平添了几分戏剧的声响效果。在大厅的左侧是书报栏，右侧是一排电话间，我们的正前方是一排电梯间。

在离电梯间不远的地方，大约是大厅中的位置，有两个着圆礼帽、穿着松松垮垮的棕西装的小坐在藤椅上，中间摆着一张牌桌，他们正在玩着扑克。我认识他们，他们两个是一对搭档，拉罗和哈代都是意大利人，其中拉罗蓄着胡。他们两个叼着雪茄，一侧的腋下都鼓鼓的。尽他们都来自于仅几步之遥的商业区，可他们并没有当上商人。

哈代抬起看了“哈里兄弟”一，认了他们，了一下，拉罗却一直盯着手中的牌。我注意到，在中间电梯锃亮的铜门上挂有黑地白字的名匾，当我们走向电梯时，可以越来越清楚地看见上面的字迹：/，以及其他小型的各类生意广告和几个律师的名字。

我们在电梯前停了下来，米勒又了他那厚厚的镜片，在他上镜之后，兰格下了电梯的开关。

“我会逮住肯帕戈纳的。”米勒说着，他的吻随意得就像在叫一份饮料。

“什么？”我没太听清。

他们两个都没有答话，只是盯着电梯，静静地等着。

我又问：“‘小纽约人’肯帕戈纳，那个人称‘鱼雷’的家伙？”

电梯门开了，纵电梯的也是一个穿棕西装、一侧腋下鼓鼓的家伙。

兰格把手指放在边示意我别声。我们上了电梯，那名电梯员让我们几个靠后站。我们照他的话去了，这不仅因为他腋下带着枪，更重要的是，在那样一个纷纷的年代里，如果有人要求你在电梯里靠后站，你最好照他的话——因为电梯里没有安全门，如果你站得太靠近门边，当电梯过度拥挤时，你很可能会白白地搭上一条胳膊的。

他把我们送到了五楼。走廊里鸦雀无声，既无人站岗，也没有腋下着枪的家伙坐在那里打牌。四是灰白的墙和镶有卵石玻璃的房门，门上标有房间号，有的也标有名字。地上铺着黑白相间的赛克地砖，那奇异的彩一时间晃得我有些。空气中弥漫着一消毒的味，闻起来就像是走了牙科诊所或是洗手间。

兰格看了看米勒，轻声说：“奈。”

“噢，”我嘴“你们究竟想要于什么？”

他们两个冷冷地盯着我，我在他们前就如同一名面目可憎的侵者，似乎他们本未曾邀我同行一样。

“把枪掏来，雷德。”兰格不耐烦地命令着我。

“如果你不介意的话，还是叫我黑勒吧。”我耐心地纠正着他。然后，我掏了枪，他和米勒也分别掏了枪。

“我们有逮捕令吗？”我又问。

“闭嘴！”米勒呵斥，连看也没看我一。

我没有理会，继续问：“我究竟该儿什么呢？”

“我不是刚刚告诉过你吗？”这一次米勒盯着我说“闭嘴！”