，罗莎莉，艾特和贾斯帕已经坐那辆沃尔沃里了。在那辆车的后视镜里，德华正注视着我。毫无疑问，他正笑得浑颤抖，就好像他听见了泰勒说的每个字。我的脚渴望地向油门伸去…一次小小的撞击不会让他们中的任何人受伤的，只意味着要给那辆银光闪闪的沃尔沃平整漆而已。我发动了引擎。

但一等他们都坐车里，德华就加速把车开走了。我只能慢吞吞地，小心翼翼地把车开回家，一路上不停地低声向自己咒骂着。

当我到家的时候，我决定晚餐馅玉米卷饼。这要不少时间，能让我一直忙个不停。当我把洋葱和红辣椒小火煨成酱时，电话响起来。我不敢接电话，但这可能是查理或者我妈打来的。

电话是杰西卡打来的，她正兴采烈着：放学后查理截住她，答应了她的邀请。我一边搅拌锅里的酱，一边简短地祝贺了她几句。她要挂电话了，她还得给安吉拉和劳打电话，把这个好消息告诉她们。我佯装着毫不知情的样建议，那个和我一起上生课的安静的安吉拉可以去邀请埃里克，而劳——那个总在午餐餐桌上无视我的冷淡的女孩——可以去问问泰勒，我听说他还没约人。杰西觉得这是个不错的主意。既然她已经确定要和迈克一起去了，她说她真的希望我能去舞会时，声音听起来真诚多了。我照例用要去西雅图的借打发了她。

等我挂了电话，我开始努力集中注意力准备晚餐——尤其是把切丁的时候。我可不想再来一次急诊室之旅了。但我的脑里还是哄哄的，试图分析今天德华说的每一个字。“我们最好别朋友”他这样说是什么意思？

当我意识到他在暗示什么的时候，我的胃一阵搐。他肯定是看来，我被他地引了。他不想欺骗我的情…所以我们最好连朋友都不要…因为他对我一兴趣都没有。

当然，他不会对我有任何兴趣，我气愤地想着。我的睛一阵刺痛——只是来得稍晚的，对洋葱的反应。我确实很乏味。但他不是。有趣…有才气…神秘…完…英俊…或许还能单手举起标准型号的货车。

好，很好。我可以不打扰他。我本不想打扰他。我会在这里把我给自己判的有期徒刑服完，然后兴许西南的某所大学，也许是夏威夷大学，会给我提供一份奖学金。当我把馅玉米卷饼完，放到锅里的时候，我竭力想着光灿烂的海滩和棕榈树。

当查理回到家，闻到青椒的味时，他似乎有疑惑。我不会责怪他的——离这里最近的能吃到墨西哥菜的餐厅很可能在南加利福尼亚。但他是个cop，就算只是个小镇cop，他也有足够的勇气去咬下第一。他似乎喜这个味。看着他渐渐地开始信任我的厨艺是件有趣的事。

“爸爸？”当他快吃完的时候我问。

“怎么了，贝拉？”

“嗯，我只是想让你知，下周六我想去趟西雅图…如果可以的话？”我本来不打算请求他的准许——这会开一个不好的先河——但我觉得这样有不礼貌，所以最后我又找补了一句。

“为什么？”他似乎很吃惊，就像是他不能想象有什么东西是在福克斯找不到的。

“嗯，我只是去买书——这里的图书馆库存太有限了——也许再看几件衣服。”我手的钱多得我都有不习惯了。多亏了查理，我不必自己钱买车。不过这辆卡车的油耗可没让我少钱。

“那辆卡车的油耗可能不太好。”他说着，显然和我想到一块去了。

“我知，我会在蒙特撒诺和奥林匹亚停下来加油——如果有必要的话，也会在塔克停一下。”

“你一个人去吗？”他问。我不知他是在怀疑我秘密地了一个男朋友，还是纯粹在担心车的问题。

“是的。”

“西雅图是个大城市——你可能会迷路的。”他有发愁。

“爸爸，凤凰城是西雅图的五倍大——而且我能看懂地图，别担心。”

“你想跟我一起去吗？”

我尽量巧妙地隐藏起听到这话时油然而生的恐惧。