。”

“雅各布也很成熟，”我低声地维护他“我肯定这不是他的错。”

“今天很古怪，”过了一会儿，查理若有所思地说“你知，我不怎么相信那些迷信的家伙，但是真的很奇怪？好像比利知会有不好的事情发生在杰克上一样。他整个早上就像恩节的火一样张兮兮的，我想他本没听去我跟他说的话。”

“接着，还有比那更奇怪的事——还记得早在二三月份的时候我们经历过跟狼有关的麻烦事吗？”

我弯下腰从碗柜里拿一把煎锅，在那儿掩饰了一两秒钟。

“是的。”我低声咕哝。

“我希望我们不会再遇到那样的问题。今天早上，我们划船去，比利没注意我，也没注意鱼，突然间，你能听见树林里狼的嗥叫声。不止一个，好家伙，那声音可够大的，听起来它们好像就在村里一样。更古怪的是比利调回船径直朝港湾划了回去，好像它们是在呼唤他一样，本没听见我问他在什么。”

“我们把船上好锚之后，嘈杂的声音就没了，但是突然比利以最快的速度赶回家以免错过那场比赛，尽我们还有好几个小时。他叽叽咕咕地胡说了一些关于更早的一场比赛？一场现场直播？我告诉你，贝拉，这事很蹊跷。”

“好吧，他找到某个他想看的比赛，接着他本就没注意看。他一直守在电话机旁，给苏，艾米莉，你的朋友吉尔的祖父打电话。真的搞不懂他在寻找什么——他只是和他们随意地聊着天。”

“接着咆哮声又响了起来，就在屋外。我从未听见过那样的声音——胳膊上的疙瘩都起来了。我问比利——得大声喊才能盖过这噪音——他是不是在院里布了陷阱，听起来这个动痛得非常厉害。”

我畏惧了，但是查理完全沉浸在故事里没有注意到。

“当然，直到那一刻我才想起来那些事情，因为就在那时杰克终于回家了。前一分钟是狼在咆哮，接着你就再也听不见它的声音了——杰克的谩骂声完全盖过狼的咆哮声了。有一对很好的肺啊，那个男孩真的有。”

查理停顿了一会儿，脸上若有所思：“有趣的是，倒是有些因祸得福。我本认为他们永远都不会克服对卡莱尔家那愚蠢的偏见了的，但是有人给卡莱尔打了电话，他现的时候，比利真的很激。我以为我们得把杰克送到医院去的，但是比利想把他留在家里，而且卡莱尔同意了。我猜卡莱尔知哪样才是最好的，他真的很慷慨愿意大老远地跑到家里来问诊。”

“而且？”他停顿了，仿佛不愿意说某件事情一样，他叹了叹气，接着继续说“而且德华真的很？友善。他似乎和你一样担心雅各布——就像是他的兄弟躺在那里一样。他中的神情？”查理摇摇“他是个大方正派的人，贝拉，我会努力记住这一的。不过，不保证。”他冲我齿一笑。

“我不会迫你那样的。”我咕哝。

查理伸伸叹：“回家真好，你不会相信比利的小地方有多么拥挤的。杰克的七个朋友全都挤了那个小小的客厅——我几乎无法呼。你有没有注意到那些奎鲁特小孩长得多么大？”

“是的，我注意到了。”

查理盯着我，睛突然更加专注了：“真的，贝拉，卡莱尔说杰克要不了多久就会活蹦的了。他说看起来比实际情况要糟糕很多，他会没事的。”

我只是了。

查理一离开我就赶过去看雅各布，他看起来那么？脆弱，和他一儿都不相称。他全都是矫形——卡莱尔说他恢复的那么快，没必要用石膏。他的脸很苍白，很憔悴，尽那个时候他完全没有意识，非常易碎。像他那么人大的，看起来却那么容易破碎。或许那只是我的想象，外加上我不得不伤害他的认识。

要是我能被闪电击中，劈成两半就好了，痛苦却更乐得其所。第一次放弃人类生命的觉真的就像牺牲一样，就好像这可能会失去非常多的东西。

我把查理的晚饭放在他胳膊肘旁边的餐桌上，径直向门走去。

“呃，贝拉？你能等一会儿吗？”