畏惧而且很激动，烛光中他靠近我并用两只胳膊环绕着我的肩膀。

“我从未想象过也从未有过这验，这清醒的凡人的顺从。可是因为他的缘故，我还没来得及将他推开，就看见了他那细脖上有发蓝的伤疤。他在把脖伸给我。这时他将整个靠着我，我能觉到他衣服下面靠着我的官的的力量。一阵重重的息从我的双吐，但他却弯腰靠得更近，将嘴落在我那对他而言想必曾经是那样冰冷和毫无生气的上。接着，我将牙齿刺他的肌肤。我全僵直，那男孩的官用力地着我，于是我激动地将他从地上举了起来。他那一阵接一阵的心声传我的心中，令我似乎有失重的觉，抱着他一起摇晃着，贪婪地着他，而他也心醉神迷，清楚地意识到他自己的快乐。

“后来，我有虚弱而且气吁吁了，看见他在离我很远的地方。我两只胳膊空着，嘴里仍溢满了他血的味。他倚靠着那个金棕发的血鬼，胳膊搂着那血鬼的腰而且也用和那个血鬼一样平静的神注视着我，双变得很蒙眬而且人也因生命的失而变得虚弱了。记得当时我默默地走向前，被拉近到他旁，而且这一切似乎都是不由己的。那男孩的目光在嘲笑我，那有意识的生命在蔑视我。他应该死却不会死。他会活下去，会领悟到并且从那亲密的关系中逃生。我转过去。血鬼们的主在那些影中移动，他们的蜡烛燃得更旺了，烛光从那凉的空气中掠过。蜡烛的上方赫然耸立着一大堆墨画的人：一个被人脸秃鹫蹂躏过的妇女躺倒的死尸；一个手脚被绑在树上的赤的男人，旁边挂着另一个人的躯，被割断的胳膊还绑在另一个树枝上，仍钉在一个大钉上，上的发都竖着。

“那歌声又传来了，单薄飘渺的歌声。慢慢地，我内心的那饥饿消退了、顺服了，可我的在轻轻颤抖，那些蜡烛的火苗似乎要消在那一个个闪亮的光圈中。突然有人碰了我，暴地推了我一下，于是我几乎失去了平衡。等我站直时，看见了一张瘦削的尖嘴猴腮的脸，是那个骗血鬼。我蔑视他。他伸两只苍白的手抓住我。但另一个血鬼，远的那个，突然走向前站在了我们中间。他好像撞到了那另一个血鬼，我似乎也看见他移动的，可后来我又看不到他动了，他们全都像雕像似的站着不动，睛盯着对方，时光如同平静的海滩上向后翻卷的一狼接一狼的般逝去了。我说不清我们三个人站在那些影中，在那儿站了多长时问。对我来说，他们似乎是完全地静止不动的，只有他们后闪烁的烛火似乎还有些活力。然后，我记得自己沿着墙踉踉跄跄地走，接着发现了一张大的橡木椅。我几乎是倒在了里面。克劳迪娅仿佛就在附近，在用一压低的但是甜甜的声音和某人说话。我的额全是血，发。

“‘跟我来，’那个金棕发的血鬼对我们说。我在仔细地观察他的脸，看看他那刚才一定是发了声音的嘴动没动。可是在那声音过后，等了很长时间仍是令人绝望的一无所获。后来，我们三个人沿着一段长长的石阶向下走，到了这个城市的地下。克劳迪娅走在我们前面，长长的影映在墙上。空气带着的芬芳清新变得凉宜人起来，在血鬼手持的蜡烛映照下，我看见那石中渗一个个像金珠似的小滴。

“我们走的是间很小的房间，石墙凹陷的炉里的火在熊熊燃烧着。屋另一放着一张床，嵌在岩石里面并用两扇铜门围着。开始我看这些东西是一清二楚的，炉对面靠墙的长长一排书、靠墙的一张木制书桌还有另一边的那个棺材。可后来整个房间开始晃动起来，接着，那个金棕发的血鬼两手住我的双肩，领我坐了一张椅里。炉火把我的双烘烤得很，可这样让我觉很好，有某锐而清醒的东西要将我从这混状态中解脱来。我向后情坐着，两只是半睁半闭，想再次打量一下周围的一切。远的那张床仿佛是个平台，那个小平台的亚麻布枕上躺着那个男孩。他的黑发中分并且在两耳附近鬈曲着，此刻他正于一梦幻般的兴奋状态，看上去就像波堤切利①绘画中那些轻巧自如的两动中的一个。在他旁边，靠着他的是克劳迪娅，两只小巧苍白而僵的手摸着他那血红的躯，把脸埋在了他的脖颈里面。那个发号施令的金棕发的血鬼看着，伸两只手鼓起掌来。当克劳迪娅站起来时，那男孩颤抖着。那个血鬼温和地将她搀扶起来，就像我扶她一样。她两手仍抓着那男孩脖的某个地方，两陶醉地闭着，双被血染得鲜红。他将她轻轻地放在书桌上，她向后倚着那些面书躺下，两手优雅地垂落在她穿着淡紫衣裙的大面上。那两扇门将那男孩关了去，他的脸埋了亚麻布枕中，睡着了。

①Botticelli，Sandro（1445—1510），意大利文艺复兴时期画家，运用背离传统的新绘画方法，创造富于线条节奏且增长表现情的独特风格，代表作有《》、《维纳斯的诞生》等。