他朝我瞟了一，然后又去看她。‘那好办，只要别再问这问那，别再跟踪我，别再大街小巷地四找别的血鬼。没有别的血鬼！而且这里才是你生活的地方，才是你待的地方。’这时他看起来有些懵懂，好像他提了嗓门倒把自己给糊涂了。‘我来照顾你，你什么都不需要。’

“‘其实你什么都不知，所以你讨厌我提问题。既然一切都清楚了，那么就让我们和好吧，因为找们也没有别的什么可以拥有了。我还有个礼给你。’

“‘我希望那是个丽的女人，拥有你永远不可能拥有的天资。’他说，从上到下地打量着她。他这样时，她的脸变了，好像差一要失去那我从未见她失掉过的自控。但她只是摇摇，伸一只小圆胳膊，用力拉了拉他的袖。

“‘我说话算数，不想再和你争执不休了。地狱是仇恨，人们在永恒的仇恨中生活在一起。我们并不是生活在地狱里。你接不接受礼，我都不在意。没有关系。只要能在路易厌恶地离开我们两个人之前把这一切都结束。’现在她促着他丢开钢琴，盖上琴盖，并让他转过来坐在琴凳上，目送她到门。

“‘你是当真的。礼，你什么意思，礼？’

“‘你还没有吃饱，我从你的脸上可以看得来，还有你的睛。在这个时间你从没有吃饱过。这样说吧，我可以给你一个难得的时刻。让小孩们到我这儿来吧。’她低语，然后走开了。他看着我。我一句话也没有说。我很可能也给蒙住了。我可以看见他脸上显好奇和怀疑的神。他跟着她穿过大厅。随后，我听到他发一声长长的、故意的，一饥饿和望完混合的声音。

“当我不不慢地走到门时，他正俯在小沙发上。两个小男孩躺在那里，被圈在柔的天鹅绒枕中间，完全放松在孩们特有的沉睡中，粉红的嘴张着，小圆脸非常光。他们的肤，有光泽。两个孩中肤一些的那一个，鬈曲的发正漉漉地贴在前额上。一看他们那一模一样的褴褛衣衫，我就知他们是孤儿。他们已经用我们最好的瓷狼吞虎咽地饱餐了一顿，桌布上沾着酒渍，油腻的杯盘碗叉中间还剩着小半瓶酒。但是屋里有一我不喜的香味。我走近了一，好更清楚地看见睡着的孩，我能瞧见他们的颈着，但却还没被碰过。莱斯特在那个肤较的孩旁边俯下。这孩显然更漂亮一些，原本可能被画在天主教堂的彩绘圆之上。他不超过7岁，有着那男女都不备的、纯然天使般无与比的丽。莱斯特将手温柔地放在他那苍白的颈上，然后摸那丝质般的嘴。他发一声叹息，又是那糅合着渴望、甜、及痛苦期待的声音。‘噢，克劳迪娅…’他叹息。‘你真行。你从哪儿找到他们的？’

“她什么也没说。此时她已退到一个的扶手椅那儿，靠在两个大靠垫上坐着，伸直两搁在圆垫上。她的脚耷拉着，所以你看不见她白拖鞋的鞋底，而只能看到弓起的足背和系的致鞋带。她正盯着莱斯特。‘喝白兰地吧。一小！’她用手示意着桌。‘我看见他们时想到了你…我想如果我和你分享这个的话，就是你也会原谅我的。’

“她的奉承打动了他。他看着她，伸手，握了一下她裹着白边的脚踝，‘小可人儿！’他耳语般地对她说，然后大笑起来。但是他又突然安静下来，好像他不希望惊醒那两个在劫难逃的孩。他很亲地、颇诱惑力地用手招呼着她。‘来，坐在他边上。你享用他，而我享用这一个，来吧。’当她走过去倚到另外一个男孩边时，他拥抱了她一下。他抚摸着男孩的发，手指轻轻地拂过那圆的，接着又过睫的侧缘，然后用整个柔的手掌抚向男孩的脸，摸他的额角、脸颊和下，挲着那毫无瑕疵的肌肤。他已经忘记了还有我和她在那儿。可是他又收回了手，静坐了一会儿，就像是他的望让他到了眩一样。他看了看天板，然后低下，看着这一顿不折不扣的餐。他把孩的慢慢地转过来靠在沙发上。男孩的眉皱了一下，嘴里发一声。

“克劳迪娅的睛一直盯着莱斯特，同时伸左手，缓缓地解开睡在她边的男孩的扣，把手伸那破旧的衣衫里去，受着那光洁的。莱斯特着同样的动作，但是突然之间，他的手好像自己有了生命，拖着他的手臂穿过男孩的衣服，绕着那小小的膛地搂住了男孩；莱斯特从沙发垫上了下来，跪在地板上，双臂扣住男孩的，把它拉近，将脸埋在男孩的脖颈里，嘴过孩的颈、脯和小小的。接着他把另一只手伸敞开的衣衫中，使男孩在他的双臂中无助地蜷曲着。他把男孩地拉向自己，然后，牙齿地了男孩的咙。男孩的向后耷拉下去，被拉起来时鬈发松散着。他再次发一小声，颤动着——可是永远睁不开了。莱斯特屈膝跪着，贴着男孩的，用力着。他自己的背拱起，肌收，拥着男孩前后摇晃着，长声的随着这缓慢的摇晃低起伏。突然他全绷，双手摸索着好像要把那个男孩推开，仿佛这个男孩自己在那无助的昏厥状态中附着在了莱斯特的上；而最终他又搂抱了那个男孩一下，然后将缓缓地移向前去，让男孩回垫里。现在的变得轻柔多了，几乎听不见。

“他向后退开，双手把孩放下，跪在那儿，向后仰着，波狼型的鬈发蓬松凌地垂在那里。然后，他的缓缓地坐到地板上，转过来，背靠着沙发。‘啊…上帝…’他喃喃，后仰着，双半开半合。我看见血涌上他的双颊，涌上他的双手。他一只手搁在弯曲的膝上，轻微颤动着，一会儿之后静止不动了。

“克劳迪娅一直没有动，她就像波提切利画中的安琪儿，躺在那个还没被伤到的男孩边。而另一个男孩的已经萎缩下去，颈像一折断的，沉重的颅从一个奇怪的角度、死亡的角度垂下，陷在枕里面。

“然而，有些事情不对劲。莱斯特瞪着天板，我能看见他的牙齿咬着。他躺着，太安静了。他的，像刚才那样，试图从嘴里伸来，试图摆脱牙齿的阻碍去碰嘴。他开始颤抖，肩膀痉挛着…然后重重地松懈下来；但是他仍然没有移动，清澈的灰睛中仿佛蒙上了一层纱。他怔视着房，而后发一声声响。我从过的影里走上前，但是克劳迪娅尖声地叱斥：‘回去！’