造死亡，因为这样我们才能生存。’克劳迪娅瞪着她那灵灵的睛，里透着令人费解的神情。

“如果过去不谙世事，就不会有丝毫的恐惧。她一言不发，无比优地摆着洋娃娃，钟给她们穿衣，脱衣。他也一言不发，无比优地杀着人。我呢，在莱斯特的指引下，也转变了，开始大批大批地搜寻人类。一方面，杀人能减轻我的一些痛苦，而这痛苦经常现在黑暗中，现在普都拉的那些个夜晚，边只坐着莱斯特和老人的时候；另一方面，街上到人如、人声嘈杂，酒吧从不关门，舞厅营业到天亮，敞开的窗里乐声、笑声不绝。对我周围的人，对那些活生生的受害者，我已没有了对妹妹和贝特有过的。他们只是我的需要，我以某新的冷漠看待他们。当我以血鬼锐的目光、轻盈的步态，穿行于这繁华闹市，我的受害者们围绕着我，引诱着我，引着我到他们的晚餐桌边，车旁，院里。我就杀死他们，杀人的方式和地无限地变化着，一会儿在这里，一会儿又在很远的另一个地方。每只需逗留短短的一时间，够我获取我所需的时间，我的忧思便得到了抚，因为这座城市能给我提供无穷无尽、彩陌生的面孔。

“我就这样，陌生人的血，接近他们。只要看得清他们那活生生的，独特的表情，听见新鲜情的声音，就赶杀了他们，免得产生恐惧和忧伤这类不利的情绪。

“克劳迪娅和莱斯特则是搜寻到猎后，引诱他，长时间地纠缠那必死无疑的人，让他不知不觉地迎接死神的到来，而他们则充分觉到一无比愉快的心境。但是我还下到，对我来说，庞大的人群是一解脱，是一片丛林，我迷失于其中，无法遏制自己，一味在里面快速旋转，来不及思考，抑或也没有了痛苦，只是一次又一次接受杀人望的诱使，使人群越来越小。

“这期间，我们落脚在城里皇家大一幢新的西班牙式住宅里，楼上是豪华的房，楼下是一个店铺，我把它租给了一个裁，后面有一个隐秘的园院，靠街有一井，非常安全，窗有很好的木窗板，车门也是上了闩的——一个要比普都拉豪华得多，也安全得多的地方。我们的仆人都是自由的黑人，天亮之后都待在自己家里，而这里就只有我们几个独。莱斯特购买了最新从法国、西班牙的品：枝形晶吊灯、手织东方式地毯、画有天堂鸟的丝网印刷品、在几只大的金拱鸟笼里婉转啁啾的金丝雀、致大理石雕刻的希腊神像，以及图案优的中国瓶。我不再像以前那样需要这豪华与奢侈，然而却不由得着迷于这纷至沓来的艺术品、工艺品，着迷于其中的纹和图案。我能够一连几小时凝视着那复杂细的地毯图案，或者注视着一幅荷兰画在闪烁的灯光下变幻着昏暗的彩。

“这一切对克劳迪娅来说则是奇妙无比。她真是个乖孩，到惊异不已，却一言不发。莱斯特雇来画匠给她房间的墙上画了一座幻丛林，里面有独角兽、金丝鸟、波光粼粼的小溪，还有硕果累累的果树。她看到这些时，更是无比惊讶。

“然后是不断涌的女装裁、制鞋工、服装商，来给克劳迪娅备最好的儿童时装，使她永远光彩夺目。她不仅有孩的丽，弯弯的睫，金黄的发；装饰更使她魅力无穷，各式致的小帽，各小巧的网织手，一件件艳丽的丝绒外和斗篷，纯白泡泡袖的睡袍上蓝光莹莹的腰带，真是令人目不暇接。莱斯特把她当一个无比动人的洋娃娃，我也把她当一个无比动人的洋娃娃。在她的恳求下，我迫不得已把退的黑装束换成一的夹克、丝织的领带、柔的灰上衣，还有手和黑斗篷。莱斯特认为对血鬼来说，在任何时候，黑总是最佳彩。这可能是他定不渝的唯一审原则，不过他并不反对一行式样和有过的东西。他喜我们和他一起面，风。我们频繁新的法式剧院，奥尔良戏院，三人一个包厢。使我吃惊的是，莱斯特衷于莎士比亚的剧目，当然他经常是边看边打瞌睡，不过总能在适当的时候醒来，邀请一位可的女士一起去吃宵夜。他会尽其所能使她完全上他，然后就暴地把她送天堂或者下到地狱，再把她的钻戒拿回来送给克劳迪娅。

“这段时间里我就不断地教导克劳迪娅，在她那小巧玲珑的贝壳般的耳朵旁低声细语，告诉她，如果我们看不到旁的，看不到可见的人类创造，我们的永生便没有意义。每当她接过我给她的书，轻轻诵读我教她的诗，或者信心十足地在钢琴上轻轻弹奏奇特而连贯的旋律时，她的目光是那样的宁静，不断引着我探测这目光的度。她可以一连几个小时地沉醉于书中所描述的内容，静静地听我给她朗读。她是那样的宁静，静得使人心动。每当这时，我就会放下书，在灯光下凝视着她。于是她便一动，像洋娃娃一样复活了，用她那最柔的声音对我说，再给她多念一些。