。

“‘是的，克劳迪娅，’他说，‘他们病了，死了。知吗，我们了他们的血，他们就死了。’他走到她跟前，一把把她抱在怀里。我站在他们面前，被她迷住了，为她的转变，为她的每个举动着迷。她不再是孩，而是个小血鬼。‘路易准备离开我，’莱斯特说着，目光从我的脸上移到她的脸上，‘他原打算走的，但现在他不走了，因为他要留下来照顾你，使你快乐。’他又看着我说：‘你不会走了，对吧，路易？’

“‘你这个混！’我低声对他说了一句。‘你这个鬼！’

“‘你竟当着女儿的面说这话，’他说。

“‘我不是你们的女儿，’她清脆地说，‘我是妈妈的女儿。’

“‘不，亲的，你不再是妈妈的孩了。’他对她说着，瞥了一窗，然后关上卧室的门，用钥匙上了锁。‘你是我的女儿，路易的女儿，我们的女儿，你明白吗？好了，现在你和谁睡？和路易还是和我？’然后他看了看我说：‘或许你该和路易睡，我累了…我脾气不太好。’”

血鬼住了。男孩一言不发，最后低声说：“一个小血鬼！”血鬼猛地抬了一下，像是受了惊，不过一动未动。他瞪着那个录音机，像是看着一个怪。

男孩看带快完了，赶打开公文箱，又拿一盒带，笨拙地放磁带舱。他看着血鬼，下录音键。血鬼沉着脸，显得很疲惫，颧骨更突，发光的睛更大了。他们是天黑的时候开始行的，旧金山的冬夜，天很早就黑了，现在已是晚上近10了。血鬼伸了伸腰，笑了笑，平静地说：“我们可以继续了吗？”

“那么他对小女孩这么就是为了把你留住？”男孩问。

“很难讲，这只是一说法。我相信，莱斯特这人是不愿意考虑或谈论自己的动机或信念的，即便是对自己都不谈。他是那只知的人，只有在大力量的促动下，才会开说自己的生活方式与思路。那晚他所的就是这么回事，他被力量驱使着去探寻，甚至为自己探寻自己生存的原因。把我留下，这无疑是驱使他的一力量。不过我现在回过想想，他自己也想知为什么要杀人，想了解自己的生命。在谈论自己信不疑的想法时，他也还不完全真正了解这些想法。不过他确实想让我留下，和我一起的生活是和他独自一人的生活完全不同的。而且，我对你说过，我总是很小心，从不把任何财产过到他的名下，这使他十分恼火。在这一上，他说服不了我。”血鬼突然大笑一声。“看看他让我的其他所有事情！多奇怪。他可以让我杀一个孩，却无法拿走我的钱。”他摇摇。“不过，”他说“你可以看得来，这确实不是贪心。是因为对他的恐惧，才使我在钱上对他毫不松手的。”

“你说他的气像是他现在已经死了，说起他时你总用过去式。他死了吗？”男孩问。

“我不知，”血鬼说“我想也许是吧。我后面会讲到这个的。我们刚才说到克劳迪娅，对吧？关于莱斯特那晚上的动机，我还有话要说。你知，莱斯特不信任任何人。他像猫科动，用他自己的话说，是一个孤独的兽。那晚上他和我有过一些，讲了一些真话，这某程度上暴了他自己。他不再使用嘲的气，不再表现居临下的态度，有那么一会儿，他忘却了他那永久的恼怒。这对莱斯特来说，是一暴。当我们单独站在黑暗的街时，我到一沟通，一我死以来从未有过的思想情。我认为他把克劳迪娅引血鬼的领域是为了复仇。”

“是复仇，不仅对你也对这个世界，”男孩试探地说。

“是的，莱斯特的所有动机都离不开复仇。”

“这起源于他的父亲？起源于上学的事吧？”

“我不知，我拿不准，”血鬼说。“还是让我接着讲吧。”

“嗯，请继续讲下去，请你继续讲。我的意思是说，现在才10。”男孩说着，给他看了看表。

血鬼看了看表，又对男孩一笑。男孩脸大变，变得煞白，像是受了某惊吓。“你还怕我吗？”血鬼问。