石指环。

珠宝似乎总是她的权力和贵的一分，仿佛年龄给予了她大的优势，而一分可的柔弱让她的个更为突了。

“这边，小男孩。”她对我说。

我走到她旁，俯好让她亲吻我的脸颊。那是我的习惯——自从我长到六尺四这样令人惊讶的度以后，而她常常逗我，拉着我的不让我走。这一次她并没有那样。她被站在她的桌旁，带着诚微笑的迷人的人转移了太多的注意力。

“——你的外，”她对黎斯特说“多么不可思议啊。哎呀，一件阔边的双排扣常礼服。到底你是从哪里来的？还有它的浮雕纽扣，多么完啊。你能现在就过来让我看看吗？你知，我对浮雕石有一狂的喜好。这几年来，我除了这个以外几乎什么都不想呢。”

黎斯特走近她，我挪开一步，让位置来。我突然到害怕，非常害怕，怕她会觉察到什么，然而我上意识到情况完全在黎斯特的掌握之中。

另一位饮血者，我的缔造者，不也像这样把奎因阿姨迷住了吗？我该死的有什么好慌呢？

当她仔细地察看着钮扣，评论说每一个扣上都有着不同的缪斯女神的时候，黎斯特微笑地低看着她，仿佛被她的魅力完全俘虏了，而我他如此。因为奎因阿姨是我在这世上最的人。他们两人都在这里，带给我的喜悦几乎是难以忍受的。

“对，一件真正的双排扣常礼服。”她说。

“喔，我是个音乐家，女士，”黎斯特对她说“你知在这个年一个摇乐手可以穿上双排扣常礼服，只要他喜的话，所以我就纵容自己啦。我是个不可救药的戏剧的家伙。顽固地持着我的自自大和偏执古怪。我走一个房间的时候总喜除掉所有的障碍，而且我对古老的东西有狂的好。”

“是啊，这狂是多么正确。”她说，显然对此到很兴。黎斯特退开一步，站到我旁。“我的两个帅气的男孩。”她评论。“你知奎因的母亲是歌手吧，虽然我不很愿意说她是怎么一个歌手。”

黎斯特并不知，他给我一个好奇的神，还有一丝揶揄的微笑。

“她唱的是乡村音乐，”我很快地说“她的名字是帕西·布莱克伍德（PatsyBlackwood）。她的声音很有染力。”

“非常无力的乡村音乐，”奎因阿姨略微不赞成地说“我想她把它叫乡村行曲，这说明了不少问题。尽如此，她的声音很好，而且她偶尔也能写一些不那么坏的歌词。她擅长的是一哀伤的民谣，近乎凯尔特式的，尽她没有意识到——可是你知，她真正想唱的是小调的蓝草音乐，假若她唱的是她喜的，而不是她认为应该唱的曲的话，她也许能够得到她想要的名声。”奎因阿姨叹气说。

我大为惊讶，不仅因为她的话是如此明智，而且还因为这奇怪的不忠实——奎因阿姨从不是一个会对她的血亲加以批评的人。可是她内心某似乎被黎斯特的凝视扰了。也许他略微施展了一魅惑术，而她讲述的都是内心的想法。

“可是你，年轻人，”她说“从现在起我就是你的奎因阿姨了，当然，永远都是；但是你的名字是什么呢？”

“黎斯特，女士，”他回答，发“Les-dot”的音，重音落在第二个音节上“我也不是真的很有名。而且我现在也本不再唱歌了，除了开着保时捷飞飙或者驾着托车在路上奔驰的时候哼给自己听。在这时候我是一个帕瓦罗（Pavarotti，就是“那个”帕瓦罗了）——”