面前，把嘴压在我的。啊，上帝，别让他发现！别让他觉到我的变化。我绝望地闭上了睛。

但我还年轻，不像主人那样冷，甚至连他的四分之一都不到。父亲只是觉到我发的柔，肌肤上冰雪般的冷寒，冬日里清冷沁人的芳馨。

“安德烈，我的天使，我天才的，黄金般的儿。”我转过去，用左臂把他抱在怀里。我全心地拥抱着他，吻遍他的面颊，甚至连我是个孩的时候都没有这样过。“父亲，别再喝酒了，”我在他耳边说“站起来，那个勇敢的猎人，回你自己吧，父亲。”“安德烈，再也没有人会相信我了。”“如果你恢复原状，还有谁会这样说呢？”我问。我们对视着彼此的双，我闭双，这样他就永远也看不到我中血鬼之血赋予我的獠牙，一个猎人会非常锐地辨识那小小的恶牙齿。

但他并没有以挑剔之心在我上寻找瑕疵，他只寻求，我们所给予对方的。

“我得走了，我别无选择，”我说“我暂且偷来这一晚来看望你，父亲。告诉妈妈，早先到家里去的是我。是我送给她那些戒指，并且送给你的兄弟那个钱袋。”我向后退开，坐在他边的长椅上，因为他已经把脚从长凳落到地上来了。我摘下右手的手，望着手上的七八个戒指，他们都是由黄金或白银制成，上面嵌满珠宝。我将它们一个个地摘落下来，在他的手里，不顾他的声与断然拒绝。他的手是多么柔温，多么的红，多么生机。“拿着吧，我还有好多好多。我还会给你写信，会给你送来更多的。这样你就什么也不用心了，只要随心所地骑打猎，在炉火边讲着古老的故事就好了。用这个卖了钱去买把竖琴吧，给小孩们买书，买什么都好。”“我不要这些，我只要你，我的孩。”“是的，我也要你，我的父亲。但我只有这样一小小的力量。”我用双手捧住他的，小心隐蔽着自己的力量，亲吻着他，这或许颇为不智，但无疑令他平静了下来。我长时间地拥抱了他，之后起离去。我匆匆离开了房间，他肯定什么也看不到，只能看见房门怦然关闭。

雪纷纷而落，我望见主人正在不远站着，我走到他边，我们一起向山上走去。我不想看到父亲追来，我只想尽快离开。

我打算要求主人以血鬼的速度同我尽快离开基辅，但正当此时，我看到一个影向我们飞奔而来。那是个矮小的女人，她长而厚重的外衣曳在泥泞的雪地上，手臂上有什么东西在闪闪发光。

我站定脚步，主人在一边等待着我。那是我的母亲赶来看我了。她向酒馆的方向赶来，手中抱的是一幅圣像，那愁容满面的基督。正是我在家门外透过墙久久凝视的那一幅。

我屏住呼。她双手捧着圣像，递给我。

“安德烈。”她低声说。“母亲，”我说“请把它留给小孩们吧。”我拥抱了她，吻她。她苍老多了，如此可怜可悲的苍老。生育儿女夺去了她所有的活力，仅仅是那些被埋地下的夭折的孩，就足以令她心力瘁。我记得我小时候，她失去了很多孩，我生前更是不计其数。那些弱小得活不下去的孩们，她把他们叫她的天使，她的小宝贝们。“拿着吧，”我说“留给全家。”“好的，安德烈，”她说，她的双虚弱而痛苦地望着我。我可以看她濒临死亡。我突然明白这只是因为岁月的缘故，而非养育儿女的劳苦。她的疾病来自内，很快就会导致她的死亡。我凝望着她，到一阵恐惧，那是对整个世界的恐惧。一切只是一场无谓，平庸而不可避免的疾病。“再会了，亲的天使。”我说。“再会，亲的天使。”她答“你如今已经是个骄傲的王了，这让我的心灵与灵魂都充满悦。但是让我瞧瞧，你划十字的方法还对不对？”她的声音听上去那么绝望。她的意思很简单，我是否皈依了西方的教派才赢得前的财富。她就是这个意思。“母亲，你的考验太简单了。”我以我们东方的方式划了个十字，从右肩至左肩。我微笑了。她赞许，接着小心翼翼地从厚厚的羊袍下面摸什么东西来，珍而重之地递给我，直到确认我双手已经捧稳了才放开手。那是一个红宝石的复活节彩。

多么完巧的彩啊。边缘上装着长长的黄彩带，中间绘着一朵完的玫瑰和八芒星。

我俯视着它，向母亲颔首。

我掏一块的佛兰德亚麻手绢，把彩放在里面层层包裹。之后把这小小的包袱结在披风与外下面，束腰上衣的褶皱之间。

我俯下来，再次亲吻着她温瘪的面颊。“妈妈，”我说“您是我的苦中之乐。”“我甜的安德烈，”她答“时辰到来时要坦然跟从上帝。”她望着那圣像，并要我也看着，她把那圣像转了过来，让我更够更好地看清上帝熠熠闪光的黄金般的面孔，光洁一如当初。但这张画不是我为她而的。不，这正是我们那天骑带到荒原上去的那幅。啊，何等的奇迹，忍受了如此的痛苦和失落，我的父亲竟然还把它带回来了。为什么不呢，像他那样的人，还有什么不到的呢。