。所以，听我说，阿玛迪欧，你要轻声呼，下定决心与病斗争到底。你要想着，你所呼的每一空气都会令你壮起来，你一定要有信心。对，你要慢慢地呼，对，对，就是这样。你要知，毒药是会随着汗一起排去的。才不要相信这毒药会要你的命，决不要恐惧！”“主人会知的，”利卡度说。他的嘴颤抖着，中盈满泪，看上去忧郁而悲伤。啊，这绝对是不祥之兆。“主人一定会知的，他会知发生的一切，然后中断旅行，赶回家里来。”“替他洗洗脸，”比安卡冷静地说“你也安静一。”她是多么勇敢啊！我试着移动，但无法吐言语。我想告诉他们，只有当太下山之后，主人才有可能回来。还有机会，但也只有到了那个时候，他才可能现。

我把转向一边，不再看他们。我的衣仿佛在上灼烧起来。

“轻轻地，静静地呼吧，”比安卡说“对，就这样，不要害怕。”我在那里躺了很久，脑中完全是清醒的。我谢他们没有尖声叫嚷，他们的碰也不是太让人难以忍受。但我了那么多的汗，绝望地渴望着片刻的清凉。我翻来覆去地挣扎着坐起来，到非常恶心，想要呕吐。他们扶着我躺了回去，令我到极大的安。

“握住我的手，”比安卡说，我觉着她正握着我的手，她的手指纤小灼，事实上一切都是那样的，像地狱一样的。但我已如此病苦，本无暇想到地狱，也想不到任何事情，只想将五脏六腑都呕吐得净净，然后想办法凉快一下。啊，打开窗，让冬天的寒风来；我不介意，打开窗吧！我的死亡似乎是个好大的麻烦事，除此无他。只要能让我觉舒服一，我并不介意死亡，也不在乎死后我的灵魂会去向什么样的世界。

突然之间，一切都改变了。

我觉自己正向上升腾，好像有人抓着我的颅把我从床上拉起来，引着我穿过了红的锦缎华盖和整个天板。我俯看去，无比惊异地看到自己的躯正躺在床上，华盖和天板也不能阻挡我的视线。

我的容颜比自己以前所想的还要丽得多。你知，这是完全不带情彩的客观判断。不过我的绝丽并不能令我到丝毫快。我只是单纯地想着，这是个多么年轻貌的男孩啊。上帝赐予他何等的恩。看看他那双纤长优的手吧，它们倚靠在他侧的仪态何等动人，看看他的发卷，那黯翳的褐。而那就是一直以来的我啊，我却从不了解，也未曾认真考虑过这一。我生平从未想象过自己的貌会对他人产生什么样的影响。我本就不相信人们的奉承，只是蔑视着他们烈的激情。事实上，就连主人对我的慕也使他在我心目中显得像是个弱而易受诱惑的生灵。但我现在了解为什么人们会在我面前失去理智。垂死地躺在那里的那个男孩，那个使整个大房间里的人们哭一团的男孩，他已经濒临生命的尽，但看上去却完全是纯洁与青的化。

房间里的动令我困惑不解。

为什么每个人都在哭泣？我看到一位牧师走门来，我认他来自附近的教堂。我可以看到男孩们在和他争吵，担心他走近躺在床上的我，唯恐我看到他会害怕。这真是毫无意义的庸人自扰啊。利卡度何必把手绞在一起呢，比安卡又何苦那么卖力地用布为我脸，何苦不住地说着那些温柔却显然绝望的话语。

啊，可怜的孩，我想着。如果你早知自己有多丽，就该对其他人有同情心才对，如果你早知这一，也许会对自己多有自信，更多为自己争取。事实上，你只不过是同周围的人玩着狡猾的游戏，因为你对自己毫无信心，本不清楚自己是一个什么样的人。