坏了所有人，我们的主，我们的主人！”我宣告。他看都不看我一，便如一阵飓风般消失了。我听到他的脚步声穿过空旷的房间。

我知他一定是使用了全速。我匆匆追逐着他，但只见卧室的门在我面前闭，我伸手去攫住门销，但他却先我一步，将门锁闩得。

“主人，让我去。”我哭叫“是你让我去，我才去的。”我在门前转来转去，要破门而似乎是不可能的。我于是扑在门上，拳打脚踢。“主人，是你亲手把我送院，是你要我去这可恶的差事。”良久，我坐倒在门前，背倚着门，泪悲泣，嚎啕痛哭。他直等到我哭完。“去睡觉，阿玛迪欧，”他说。“我的怒气与你完全无关。”不可能。他说谎！我然大怒，到倍受屈辱，我受伤害，浑冰冷。整栋房都是这样的寒冷，该死的寒冷啊！“那么就请您为了我安静祥和起来，阁下！”我说“打开这扇该死的门。”“去和其他人睡在一起，”他静静地说“你是属于他们的，阿玛迪欧。他们才是你的人。他们是你的同类。不要再来寻求怪的陪伴。”“啊，怪，这就是你吗，阁下？”我轻蔑地反驳。“你，一位和贝利尼与蒙太戈纳一样杰的画家，通各语言的学者，还有着无限的仁与无边的忍耐。怪！怪就是这样的吗？为我们提供遮风避雨的屋，每日供养我们神祉才能享用的珍馐。啊，是的，怪。”他并不答。我被更地激怒。我走下楼去，从墙上拿下一把大的战斧。这栋房里面陈列着不少武，我平时却很少留意。那么，现在是时候了，我想着。我受够了这冷漠，我再也不能忍受，再也不能。

我走上楼去，举起战斧砍向房门。它劈开了薄脆的木，击碎了心彩绘的嵌板，陈旧而丽的漆绘红黄玫瑰纷纷斑驳脱落下来。我拨开残屑，继续向房门猛砍。

这一回门锁断开了。我一脚踢开破碎的门框，它一下就倒了下去。

（以下为回音翻译）难以置信，他竟然就坐在他的大橡木椅上直直地看着我。他的双手抓着两边的狮扶手。他后大的床上金丝绣锦的华盖若隐若现。

“你好大的胆！”他说。霎那间他已站在我的面前，拿走我的斧，轻而易举地一扔便使它砸破了对面的墙。然后他提起我向着大床丢去，整张床都颤动了，包括华盖和床帐。没人可以把我扔这么远，除了他。我手足飞舞地掉落到枕上。

“卑鄙的禽兽！”我说。边转过来倚着左边得以保持的平衡，单膝弯曲着，怒瞪着他。他背对着我站立着，然后渐渐走近那扇因为开着而没有被砸坏的房间内门。突然他停了脚步转过来，脸上起了饶有兴致的表情。

“噢，我们吗要为这天使般的缘由发这么大脾气。”他和善地说。“如果我是天使，”我说，从床沿边退回“就在我的背后画上一对黑的翅翼。”“你竟敢砸下我的门。”他的双臂折叠着“我有没有必要告诉你，我无法忍受你或是任何人作这般行为。”他抬起双睫凝视着我。“你折磨我。”我说。“喔，真的吗，何时起，以什么法折磨你了？”我想要大声叫喊来：“我只你。”可说的话却反而是：“我憎恨你。”他无可抑止地大笑起来，然后垂下，边注视着我边用手指在下上搔着，接着他便将伸开手来，指间噼啪作声。我听见后面的房间里传来瑟瑟响声，立即怔住了。

我看见长长的教鞭沿着地板动，仿佛有一阵风把它传来似的，然后它扭转着从地面升起，落在了他等在空中的手上。

他后的内门砰的一声关了，门闩在金属的敲击声中啪嗒合上。

我向床的内侧退去。

“鞭打你一定会是件舒服事。”他说，惬意地笑着，中的神情几乎天真起来“你可以把它记作另一次人生验，就和你与你那位英国贵族在一起龙腾虎跃时的受差不多。”“那就动手，我恨你。”我说“我明明是个男人了，可你偏偏要否认。”他看起来傲文雅却一也不稽。他向我走来，一把抓住我的脑袋，脸朝下地把我扔回床上。

“鬼！”我说。“是主人。”他平静地回答。我到他的膝肘在我背脊后狭小的分，鞭便径直地向着我的落下来。除了风尚行的薄长袜外，我自然什么也没有穿，所以我的肤几乎就完全是赤的。

我痛喊了一声就闭上了嘴。当接下来的几下鞭落时，我咽下了所有的喧声，连不经意间发一声无法避免的都使我极其恼火。