我要是像那些肤给晒得黝黑、半的躯穿着破棉布衫、散发着昂贵防晒油气味的人类就好了。我从人群中挤过去，走过街拐角，再次寻觅我的猎，只见他正在飞快地走着，心中充满着幻觉，使他几乎控制不住自己拖拉且凌的步伐。时间刻不容缓。我蹭蹭几步，窜上低矮的房。微风稍大了一，也柔和了些。喧哗的人声、单调而自然的无线电声和风声全都变得轻柔。

在寂静中，我透过那些路过他的人的冷漠目光捕获他的形象；在寂静中，我看见他的幻想再次由萎缩的手脚以及打皱的面颊和膛组成。横亘在幻想和现实之间的那层薄正在崩裂。我在柯林斯大街旁的人行上，动作快得好像从地里冒来一样。可是没有人注意到我，我就像谚语中的那颗树，倒在杳无人迹的森林里。我迈着轻松的步伐，很快就追上那个也许是满怀杀机的年轻男。我挤穿过一群群挡住路的不良少年，跟着我的猎走一家凉的大杂货店的玻璃大门。哈，里面真是琳琅满目、五八门——这个屋低矮的大“”里摆满了你能想像得到的各类包装好的保鲜品，还有洗手间的卫生用品和装饰品等等，其中百分之九十在我生的那个世纪本不存在。

我讲的是诸如面纸、药、塑胶扁平发夹、毡制笔、用于涂抹人各位的各油膏、五颜六的洗涤剂、化妆品及染发之类的东西，其中有些颜以前从没见过，也就叫不名来。假设路易十六打开一个装满这些绿绿的现代产品的塑料袋，他会作何反应？当他看见那些聚苯乙烯泡沫塑胶制的咖啡杯、玻璃纸包装的巧克力饼或不断的自来笔时，他会作何想？

连我自己也没有完全习惯这些东西，即使我已经亲目睹了工业革命的步达两个世纪之久。这样的杂货店能让我连续几个小时连忘返。有时候我会在沃尔超市逛得迷而忘乎所以。

可是这次不同了，我还盯着一个猎呢，对不对？所以，还是有空更光顾《时代周刊》和《时尚杂志》、袖珍电脑翻译、和连游泳时都能向你不断报时的手表吧。他为何来到这个地方呢？那些拖儿带女的年轻古夫妇颢然不会引起他的兴趣。不过，他还是漫无目的地在狭窄而拥挤的通里闲逛，并不在意周围成百上千张黑黝黝的膛和说得飞快的西班牙语。在他用赤红双扫视着一排排摆得满满的货架时，只有我一个人在注视着他。

上帝啊，这个人真是龌龊不堪，一切面和正派都由于他的疯狂而丧失殆尽，他那棱角分明的脸庞和脖颈平津津地沾着一层细细的泥。我会喜这样的人吗？见鬼，不怎样，他也是一袋血。凭什么我要把机遇推掉？我不能再杀害儿童，对不对？我也不能再光顾海滨区的娼。完了，还要安自己，说没什么了不起的，谁让她们坑害平底船上的船员。我正在受到自己良心的谴责，对不对？一旦你成了不死的神，反倒要经历一个真正漫长而可耻的死亡过程。嘿，瞧这个肮脏、发恶臭、行动笨拙的杀手，连囚犯都吃得比他好。当我再次像切开一个甜瓜那样探视他的心灵时，我吓到了。他居然不清楚自己是谁！他从来没有审视过自己！他没有逻辑顺序记住自己的人生阶段，也无法真实地坦白自己所犯下的谋杀（因为想不起来）。他甚至不知他今天晚上就要杀人！连我都比他更了解他自己！

哎，毫无疑问，我错了一张最糟糕的牌。哦，上帝呵，这真令我伤心！这个星光闪烁的世界里明明充斥着更坏更狡猾的野兽，我却偏要猎捕这一只，真不知自己是怎么想的？我可真想哭。

可就在这时，刺激的场面现了。那人早就发现了那个老太太，瞅见了她赤、布满折皱的双臂、微微驼起的后背和菘蓝短下的颤抖的瘦。刚才穿过明亮的日光灯光，她正悠闲地行走，享受着周围人群的喧哗和活动。她的脸一半掩埋在遮帽的绿塑胶帽檐下，发用黑发夹缠在小脑袋后面。她挎着一个小篮，里面装着一塑胶瓶的桔和一双得被她卷成一个小球的拖鞋。这会儿，她又惊喜地从货架上取下一本平装小说，；她以前读过这本小说，并且一直念念不忘，梦想着再次读到它，就像再度造访老朋友那样。小说名叫《成长在布鲁克林的一棵树》。是的，我也很喜读它。

他着似地跟在她后面，距离近得使她一定觉到他的鼻息到自己的颈。他的自光呆滞而愚蠢，她缓缓地朝收银台走去，并从短外下垂着的衣领中几张脏兮兮的钞票。他们走店门。他像一只跟着尾的公狗，迈着沉重的步伐，无打采地慢慢跟在后面。她则缓缓地走在前面，手里提着一个沉甸甸的灰购袋，步履艰难地绕过那些在街上徘徊的、吵闹而厚脸的不良青少年。她正在自言自语吗？好像是。我并没有观察她，虽然这个小老太太越走越快。我观察的是那个跟在她后面的畜牲，那家伙只盯着她上的某个位，好像本不能把她当成整来看。他一边跟踪她，一边在脑海里闪现着一张张苍白而憔悴的睑，他渴望趴在老人的上，急用手捂住老人的嘴。