。”我小心翼翼地倒上了一杯梅洛酒，然后放到托盘上。我查看了一圈，确认自己招待的所有顾客都觉得满意后，拿起托盘走到波西娅座的那张桌边，然后坐在她的对面。我就坐在椅边，那样无论哪位顾客的酒喝光了，都会看见我立即就一跃而起，为他们服务。

“我能为你效劳什么？”我伸手查探了一下自己的尾辫，发觉安然无恙，然后冲着波西娅了一脸微笑。

波西娅神情专注地望着自己的酒杯。她用手指转动着酒杯，啜饮了一，然后把杯放到杯垫的正中央。“我有件事想求你帮忙。”

别胡扯了，这不是明摆的！因为我和波西娅的私聊从来没有超过两句话，很明显，波西娅就是对我有所请求。

“让我猜猜。你哥哥让你来求我偷听酒吧里顾客们的对话，那么我就能查找拉法耶特去过的那个放纵的派对。”仿佛我还不知该怎么办似的。

波西娅看上去局促极了，但却定地说：“苏琪，要不是他困境，他绝不会来求你帮忙。”

“他从来没有求我帮忙，因为他不喜我。尽我从没有使过坏，对他一直很友善！可是到如今，他就想求我帮忙了，因为他真的需要我了。”

波西娅白皙的肤突然变得红彤彤的。我知自己把她哥哥的问题责怪在波西娅上是非常不对的，可是她毕竟同意充当传信人。你该晓得传信人会遭遇到什么。这让我回想起昨夜自己这个传信人角，并且不禁想起自己今天是否该到庆幸。

“我们也没怎样。”波西娅喃喃。要恳求一位酒吧女招待帮忙，肯定伤透了她的自尊，而且还是向斯塔克豪斯低声下气。

没有人希望我拥有这样一项“天赋”没有人像让我对他们施展读心术。然而每个人都想让我为他们找某些秘密，而不我在筛查酒吧主顾们的心思（多数都是让人不悦，并且风不相及的）、收集相关情报时作何想。

“你大概忘记了，就在不久前，安迪刚刚以谋杀罪名逮捕了我的哥哥？”当然，安迪最终还是不得不释放了詹森。

假如波西娅的脸再红上几分，简直可以用来火了。“我刚才忘记了。”她的尊严又重整旗鼓，接着说“不怎样，我们不需要你这样的怪胎的帮助。”

“波西娅?贝尔弗勒，听我说。我会稍稍倾听别人的心声。不是为了你，或是为了你哥哥，而是因为我喜拉法耶特这个人。他是我的一位朋友，比起你或者安迪，他总是对我更为友好。”

“我不喜你。”

“我不在乎。”

“亲的，有麻烦？”在我的背后，响起了一冷峻的声音。

是比尔。我的脑施展读心术窥探，觉到后是让人舒心的一团虚无。其他人的脑就像果酱瓶里的蜂嗡嗡直叫，可是比尔的脑方佛就是一个盛满了空气的圆球。妙极了。波西娅唐突地站起，下的椅差一就向后倒去。她恐惧万分，甚至不敢靠近比尔，仿佛他是一条毒十足的毒蛇或者类似的毒虫。

“波西娅刚刚在求我帮个忙。”我慢条斯理地说，同时一次注意到我们三人的“小型三重唱”招引来人群里一些顾客的关注。

“以此作为贝尔弗勒家对你过的那些‘友善’事情的回报？”比尔质问。波西娅猛然行动，她转过，然后大步走了酒吧。比尔注视着波西娅离开，脸上了最古怪的满足表情。

“现在，我必须得自己找事情的原委了。”我边说边后仰，靠到了比尔上。他的双臂环抱住了我，地把我搂到他的边。这觉，就像是被一颗大树搂抱在怀里。

“达拉斯市的血鬼已经安排好了，”比尔说“明晚你可以动么？”

“你怎么走？”

“如果你愿意在机场里监督棺材被载上了飞机，我就可以躺在自己的棺材里旅行。然后我们就能有整夜的时间来搞明白达拉斯的血鬼到底想让我们什么。”

“那么我就得用棺材载着你到机场去？”