来到园里，接着又穿过园来到开在府邸另一边的小门旁边。他一告诉那儿的第二个看门人，说是他已经在他主人前面耍过把戏，现在他急于去赶生意；他的时间很宝贵，好几个地方都等待着他去表演。因此，他非常希望能从小门里去，因为大门那儿现在挤满了很多很多的人。看门人认为他的要求非常合情合理，就打开了栅门，浮起最殷勤的微笑送这个耍戏的人去。于是阿尔托利克斯发觉自己已经在一条通新街的巷里了。

暮愈来愈了。阿尔托利克斯决定尽可能迅速地穿过最近的城门。城。他取捷径来到从大斗技场直通第伯尔河的新街。终于，他又从新街来到第伯尔河左岸那条从法鲁曼德里街到特洛伊门的气象宏伟的长街，阿尔托利克斯立刻转弯向特洛伊门走去，因为那是最近的一城门。这条长街由于远离中心区，显得非常荒凉，这个假扮的耍把戏的人走得很快，一路上只碰到几个匆匆向大斗技场和大议场走去的公民；在极度沉寂和宁静的气氛中，只听到由于不久前下过雨正在上涨而且变得混浊不清的第伯尔河的奔溅声，以及从那大的城市中心传来的隐隐约约的喧闹声。

阿尔托利克斯在那条街上还没有走上三百步，就听到后传来了一阵急促的脚步声。他停下来倾听了一会儿，只听见那脚步声显得愈来愈清楚、愈来愈近了。于是他把右手伸到短衣下面，了一把匕首，迅速地向前走去。

但是，跟在后面走的那个人显然想竭力地追上他，沉重的脚步声显得更近了。于是阿尔托利克斯利用街的弯曲，在那一长列遮蔽行人的古老橡树中的某一棵树下停了下来。他躲到橡树壮的树后面，屏住了呼。他想确定一下：那是梅特罗比乌斯还是某一个急匆匆地赶路的、与他不相的公民。一会儿，阿尔托利克斯就听到一个愈来愈近的人发来的沉重息，于是他看见…果然是梅特罗比乌斯。

梅特罗比乌斯忽然看不见前面的阿尔托利克斯就停了下来，向四面察看了一会儿，诧异地说：

“他躲到哪儿去了？”

“我在这儿呢，最可的梅特罗比乌斯！”阿尔托利克斯从藏的地方来，大踏步上前说。年青的卢角斗士决定结果这老戏的命，一方面是为了他自己受到的一切屈辱向他报复，另一方面也是跟这个曾经暗中破坏起义者密谋，使角斗士的事业蒙受重大损失的老贼算总帐；同时也是立刻消除目前这一威胁他生命的危险。

梅特罗比乌斯向街另一边大约只有半人的护岸石墙倒退了几步，接着，他用最甜的声音对阿尔托利克斯讨好地说：

“啊，原来真的是你，英俊的角斗士！…我认了你…因此我跟上来了…我们在苏拉的库玛别墅里已经彼此认识了…我想请你先跟我去吃一顿晚餐…让我们一起痛饮醇厚芬芳的法烈陈酒…”

“你是想请我上玛梅金纳斯率狱中吃晚餐去，老贼！”阿尔托利克斯一面向他近，一面用威胁的气低声喝“你们就可以立刻把我钉上十字架，然后把我的尸抛到埃斯克维林的冢地上喂乌鸦去！…”

“你怎么了！你怎么会有这怪念？”梅特罗比乌斯用颤抖的声音回答，一面朝他原先追过来的方向斜着退回去。“如果我扯谎，就让朱庇特用雷火把我烧成飞灰！我准备用最好的法烈酒款待你！…”

“不，可恶的酒鬼，我今天应当请你痛饮第伯尔河中污浊的河！”角斗士喃喃地说，他把小折梯、绳和猴都掷得远远的，然后向老戏冲了过去。

“救命啊！快来帮助我啊…朋友们…他要杀死我了！…快到这儿来啊！救——”梅特罗比乌斯尖叫，一面转易向新街那边逃去。但是，他那喊救命的声音还没有完，牙齿咬着匕首的阿尔托利克斯已经追上了他，扼住了他的咽。梅特罗比乌斯的声音顿时中断了。

阿尔托利克斯透过齿喃喃地说：

“啊哈，坏，你请我吃的这顿晚餐原来还有这么多的陪客！…对啊，对啊，他们来了…跑过来了…”

接着，他用右手握住了那把首，于是梅特罗比乌斯又开始狂叫救命。跑过来的那群人，原来就是刚才阿尔托利克斯去躲避的元老府中的隶和门客。他们在梅特罗比乌斯的唆使下，跟着阿尔托利克斯的踪迹追了上来。在追逐的人举着的火把的映照下，阿尔托利克斯和梅特罗比乌斯看见：一大群人正从第伯尔河沿岸的新街那边，向梅特罗比乌斯惊叫的地方赶了过来。于是阿尔托利克斯举起匕首对准梅特罗比乌斯的膛猛烈地刺了几下，愤怒地息着说：

“他们已来不及救你了，他们也休想捉住我，你这卑贱的老混！…”接着，他用双手举起了半死不活的梅特罗比乌斯，这戏由于血过多只会发一阵阵微弱的。阿尔托利克斯把他一下掷到河中，叫：

“老酒鬼，今晚你可以痛饮你平生第一次也是最后一次尝到的好酒了！”

这句话刚说完，扑通的溅声和绝望的哀叫就同时从河中传了上来。接着，梅特罗比乌斯就在第伯尔河汹涌混浊的波涛中沉没了。

“我们来了！…梅特罗比乌斯！…”

“你不要怕！…”